Übersetzung für "Bodies of knowledge" in Deutsch
It
is
the
surface
of
the
bodies
of
knowledge.
Es
ist
die
Oberfläche
der
Körper
des
Wissens.
ParaCrawl v7.1
In
flying
bodies,
knowledge
of
this
barometric
or
static
pressure
is
necessary
for
determining
the
altitude.
Bei
Flugkörpern
wird
die
Kenntnis
dieses
barometrischen
oder
statischen
Druckes
zur
Bestimmung
der
Höhe
benötigt.
EuroPat v2
Critical
thought,
based
on
propositional
language,
is
foundational
to
the
construction
of
bodies
of
knowledge.
Kritisches
Denken,
auf
propositionale
Sprache,
ist
grundlegend
für
die
Konstruktion
von
Körpern
von
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Student
and
faculty
research,
scholarly,
and
creative
activities
that
expand
bodies
of
knowledge
and
enhance
the
quality
of
life;
Studien-
und
Fakultätsforschung,
wissenschaftliche
und
kreative
Aktivitäten,
die
Wissen
erweitern
und
die
Lebensqualität
verbessern;
ParaCrawl v7.1
I
have
nothing
against
the
regional
authorities,
which
will
channel
the
proposals
and
will
take
the
decisions
on
the
funding
of
the
new
programmes,
but
I
believe
that
this
a
step
backwards
which
destroys
some
of
the
freshness
of
the
proposals
born
of
the
local
bodies'
intimate
knowledge
of
the
real
difficulties.
Ich
habe
nichts
gegen
die
regionalen
Behörden,
die
die
Vorschläge
kanalisieren
und
die
Entscheidungen
zur
Finanzierung
der
neuen
Programme
treffen,
aber
ich
glaube,
dass
dies
ein
Rückschritt
ist,
der
die
Frische
der
Vorschläge
zunichte
macht,
die
aus
der
unmittelbaren
Kenntnis
der
realen
Schwierigkeiten
resultiert,
über
welche
die
lokalen
Behörden
verfügen.
Europarl v8
An
advantage
would
be
gained
by
processing
these
bodies
of
knowledge
in
such
a
way
that
they
could
be
readily
merged,
systematically
compared
and
assessed,
and,
ultimately,
made
available
across
the
board.
Es
wäre
ein
Gewinn,
diese
Wissensbestände
so
aufzubereiten,
dass
sie
miteinander
verknüpft,
systematisch
verglichen
und
ausgewertet,
und
schließlich
allgemein
zugänglich
gemacht
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
now
collaborates
with
a
range
of
other
bodies
with
knowledge
of
national
and
local
conditions
and
specialist
expertise
in
the
fields
of
local
development
and
regeneration
and
tackling
poverty
and
exclusion,
in
the
processes
of
piloting,
implementing
and
evaluating
its
policies.
Daher
wurde
vorgebracht,
die
Europäische
Kommission
fordere
zwar
auf
Seiten
der
regionalen
und
lokalen
Akteure
und
Einrichtungen
ein
integriertes
Partnerschaftskonzept,
beziehe
aber
die
nationalen
Regierungen
nicht
ein
und
praktiziere
in
ihrem
eigenen
Beitrag
nicht
das
gleiche
Maß
an
Partnerschaft.
EUbookshop v2
Thus
it
is
the
effectiveness
of
themeeting
of
two
bodies
of
knowledge
and
oftheir
conversion
(particularly
in
the
validation
board)
-
one
representing
experienceand
the
other
being
more
formal
-
whichwill
be
permanently
open
to
question.
Diese
Befugnis
wird
in
gewisser
Weise
durch
die
Fortschritte
bestätigt,
die
die
Unternehmen
beider
Zertifizierung
von
Erzeugnissen
am
Ursprungsort
machen
(Paddeu
und
Savoyant,2003).
EUbookshop v2
Which
different
kind
of
processes
and
process
characteristics
shape
the
dynamics
of
design
and
research
against
the
background
of
various
bodies
of
knowledge
and
different
influences
which
are
not
always
fully
tangible?
Welche
unterschiedlichen
Typen
von
Prozessen
und
Prozesseigenschaften
prägen
die
Dynamiken
des
Entwerfens
und
Forschens
vor
dem
Hintergrund
nicht
vollständig
greifbarer
verschiedenartiger
Wissensbestände
und
unterschiedlicher
Einflüsse?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
these
new
bodies
of
knowledge
can
feed
into
both
novel
and
existing
conditions
–including
political,
economic,
technical,
cultural,
and
subjective
conditions,
which
can
be
strengthened
or
weakened,
democratized
or
not.
Darüber
hinaus
können
diese
neuen
Wissensbestände
sich
in
neu
entstehende
genauso
wie
in
bereits
existierende
Bedingungen
einspeisen,
in
politische,
wirtschaftliche,
technische,
kulturelle
und
subjektive
Bedingungen,
die
gestärkt
oder
geschwächt
werden
können,
demokratisiert
–
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Between
1350
and
1750,
the
artist’s
workshop
evolved
from
a
centre
of
craft
practices
to
a
place
where
other
than
artisanal
bodies
of
knowledge
(such
as
optics
and
alchemy)
were
exchanged.
Zwischen
1350
und
1750
wurde
die
Werkstatt
zu
einem
Ort,
an
dem
neben
handwerklichem
Wissen
auch
neue
Erkenntnisse
etwa
auf
dem
Gebiet
der
Optik
und
Alchemie
ausgetauscht
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
my
own
thinking
it
is
not
possible
to
divorce
the
notion
of
'criticality'
which
I
see
as
foundational
for
Visual
Culture
from
the
processes
of
exiting
bodies
of
knowledge
and
leaving
behind
theoretical
models
of
analysis
and
doing
without
certain
allegiances.
In
meinem
eigenen
Denken
ist
es
nicht
möglich,
den
Begriff
der
“Kritikalität”,
den
ich
als
grundlegend
für
die
Visual
Culture
ansehe,
jenen
Prozessen
abzulösen,
in
denen
die
Institutionen
des
Wissens
verlassen,
theoretische
Modelle
der
Analyse
und
Praxis
aufgegeben
werden
und
in
denen
man
ohne
gewisse
Loyalitäten
auskommt.
ParaCrawl v7.1
These
cooperations
aim
to
build
a
mutual
space
for
action
that
appreciates
and
activates
diverse
bodies
of
knowledge
and
experience
and
facilitates
both
collective
and
individual
approaches
to
different
themes
and
questions
related
to
the
artistic
program.
In
dieser
Zusammenarbeit
geht
es
vor
allem
um
den
Aufbau
eines
gemeinsamen
Handlungsraums
der
unterschiedliche
Wissens-
und
Erfahrungsrepertoires
wertschätzt,
aktiviert
und
kollektive
sowie
individuelle
Zugänge
zu
verschiedenen
Themen
und
Fragestellungen
im
Kontext
des
künstlerischen
Programms
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
hybrid
form
of
story-telling,
which
simultaneously
includes
fragments
from
historical
archives,
pop
culture
and
everyday
life,
also
comments
in
passing
on
the
explosion
of
all
bodies
of
knowledge
that
reaches
its
peak
in
the
Internet,
and
fundamentally
changes
the
conditions
of
story-telling.
Diese
hybride
Form
des
Geschichtenerzählens,
die
die
Fragmente
gleichzeitig
im
historischen
Archiv,
in
der
Popkultur
und
dem
Alltag
aufgreift,
kommentiert
ganz
nebenbei
auch
die
Explosion
aller
Wissensbestände,
die
im
Internet
ihren
Höhepunkt
findet
und
die
Bedingungen
des
Geschichtenerzählens
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
of
our
university
is
the
realization
that
everyone
is
ignorant,
as
long
as
bodies
of
knowledge
are
possessed
and
knowledge
continues
to
be
produced
without
a
critical
reflection
of
the
power
dimension
and
the
violent
processes
of
legitimization
and
de-legitimization
of
knowledge
and
without
implementing
the
resulting
consequences
in
praxis.
Der
Ausgangspunkt
unserer
Universität
ist
die
Erkenntnis,
dass
alle
ignorant
sind,
solange
über
Wissensbestände
verfügt
wird
und
Wissen
weiterhin
hergestellt
wird,
ohne
die
Machtdimension
von
Wissen
und
die
gewaltvollen
Prozesse
der
Legitimierung
und
De-legitimierung
von
Wissen
kritisch
zu
reflektieren
und
ohne
die
daraus
resultierenden
Konsequenzen
für
die
Praxis
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
To
fully
help
others
requires
bodies
or
corpuses
of
knowledge,
wisdom,
experience
and
forms
to
suit
every
being
and
occasion.
Umfassende
Hilfe
für
andere
benötigt
Körper
im
Sinne
von
Netzwerken
von
Erkenntnis,
Weisheit,
Erfahrung
und
Ausformungen,
um
jedem
Wesen
und
jeder
Situation
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
A
key
research
topic
in
the
field
of
artificial
intelligence
is
knowledge
representation
and
inference,
the
computer-aided
drawing
of
conclusions
from
bodies
of
knowledge.
Ein
zentrales
Thema
der
Forschung
im
Bereich
der
Künstlichen
Intelligenz
ist
die
Wissensrepräsentation
und
die
Inferenz,
das
heißt
das
computergestützte
automatisierte
Ziehen
von
Schlussfolgerungen
aus
Wissensbeständen.
ParaCrawl v7.1
Between
1350
and
1750,
the
artist's
workshop
evolved
from
a
centre
of
craft
practices
to
a
place
where
other
than
artisanal
bodies
of
knowledge
(such
as
optics
and
alchemy)
were
exchanged.
Zwischen
1350
und
1750
wurde
die
Werkstatt
zu
einem
Ort,
an
dem
neben
handwerklichem
Wissen
auch
neue
Erkenntnisse
etwa
auf
dem
Gebiet
der
Optik
und
Alchemie
ausgetauscht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Existing
bodies
of
formalized
linguistic
knowledge
such
as
lexicons,
morphologies
and
grammars
will
be
utilized
as
well
as
tools
for
statistical
processing.
Im
vorgeschlagenen
Vorhaben
sollen
bestehende
Ressourcen
formalisierten
linguistischen
Wissens
wie
Lexika,
Grammatiken
und
Morphologien
ebenso
genutzt
werden
wie
Werkzeuge
für
die
statistische
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
These
questions
refer
less
to
specific
artefacts,
bodies
of
knowledge
or
other
abstract
ideas,
but
rather
to
concrete
ascriptions
and
practices
associated
with
it,
that
vary
from
reverential
museumisation
or
pragmatic
use
to
purposeful
destruction.
Die
hier
angerissenen
Fragen
gelten
weniger
spezifischen
Artefakten,
Wissensbeständen
oder
anderen
Abstrakta
an
sich,
sondern
den
konkreten
Zuschreibungen
an
sie
sowie
den
damit
verbundenen
Praktiken,
die
von
ehrfürchtiger
Musealisierung
über
pragmatische
Nutzung
bis
hin
zu
zielgerichteter
Vernichtung
reichen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
qualities
that
distinguishes
the
West
as
a
paradigm
of
the
modern
apparatus
of
area
is
the
institutionalization
of
translation-as-cultural
transference
through
the
disciplinary
control
of
bodies
of
knowledge.
Unter
anderem
beweist
sich
der
Westen
als
Paradigma
des
modernen
Gebietsdispositivs
dadurch,
dass
er
Übersetzung
als
kulturelle
Übertragung
durch
die
disziplinäre
Kontrolle
von
Wissensbeständen
institutionalisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Literature
addresses
matters
of
knowledge,
memorizes
bodies
of
knowledge
and
makes
knowledge
circulate,
it
uses
and
popularizes
scientific
knowledge
and
refers
to
specific
regimes
of
knowledge,
being
unfolded
within
and
perpetuated
through
it.
Literatur
thematisiert
Gegenstände
des
Wissens,
speichert
Wissensbestände
und
lässt
Wissen
zirkulieren,
sie
verarbeitet
und
popularisiert
wissenschaftliches
Wissen,
bezieht
sich
auf
besondere
Ordnungen
des
Wissens,
die
sich
in
ihr
entfalten
und
die
sie
weiterführt.
ParaCrawl v7.1
THE
QUESTION
OF
KNOWLEDGE
IN
DIGITAL
NETWORKS
Unitary
bodies
of
knowledge
that
were
once
ensconced
in
specific
categories,
often
housed
in
closed
institutions,
can
now
get
redeployed
in
bits
and
pieces
across
diverse
institutional
orders.
Die
Frage
des
Wissens
in
digitalen
Netzwerken
Einheitliche
Wissensbestände,
die
früher
in
spezifischen
Kategorien
und
oft
in
verschlossenen
Institutionen
verborgen
wurden,
können
heute
quer
über
institutionelle
Grenzen
hinweg
neu
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1