Übersetzung für "Boarding bridge" in Deutsch
An
airline
will
not
be
liable
for
a
passenger's
fall
on
a
passenger
boarding
bridge.
Eine
Airline
haftet
nicht
für
den
Sturz
eines
Passagiers
auf
der
Fluggastbrücke.
WMT-News v2019
The
aircraft
boarding
bridge
or
stairs
features
a
so-called
head
frame
on
its
front
side
end.
Die
Fluggastbrücke
oder
-treppe
besitzt
stirnseitig
an
ihrem
freien
Ende
einen
sogenannten
Kopfrahmen.
EuroPat v2
The
aircraft
boarding
bridge
or
stairs
is
schematically
hinted
at
and
labelled
1
.
Die
Fluggastbrücke
oder
-treppe
ist
schematisch
angedeutet
und
mit
1
bezeichnet.
EuroPat v2
A
method
of
controlling
a
boarding
bridge,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Steuern
einer
Boardingbrücke,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
How
would
it
look
like
without
the
boarding
bridge?
Wie
würde
es
ohne
die
Fluggastbrücke
aussehen?
ParaCrawl v7.1
The
boarding
bridge
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
plurality
of
transparent
displays
each
include
a
directional
speaker.
Boardingbrücke
nach
Anspruch
4,
worin
die
mehreren
transparenten
Anzeigen
jeweils
einen
Richtlautsprecher
umfassen.
EuroPat v2
The
boarding
bridge
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
plurality
of
transparent
displays
are
embedded
in
the
transparent
outer
wall.
Boardingbrücke
nach
Anspruch
2,
worin
die
mehreren
transparenten
Anzeigen
in
der
transparenten
Außenwand
eingefügt
sind.
EuroPat v2
This
huge
work
of
art
by
the
Berlin
artist
Olaf
Nicolai
loops
around
the
A380
boarding
bridge.
Um
die
Fluggastbrücke
des
A380
schlingt
sich
das
riesige
Kunstwerk
des
Berliner
Künstlers
Olaf
Nicolai.
ParaCrawl v7.1
With
this
type
of
building
connection,
the
passenger
boarding
bridge
stays
mobile
and
can
easily
be
brought
to
a
vertical
position.
Mit
dieser
Art
der
Gebäudeanbindung
bleibt
die
Fluggastbrücke
mobil
und
kann
ganz
einfach
vertikal
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
device
with
the
winding
drum
disposed
underneath
a
passenger
boarding
bridge,
the
rotation
axis
of
the
winding
drum
is
horizontal
or
substantially
horizontal.
Bei
einer
Vorrichtung
mit
unterhalb
einer
Fluggastbrücke
angeordneter
Aufwickeltrommel
ist
vorgesehen,
daß
die
Drehachse
der
Aufwickeltrommel
horizontal
oder
im
wesentlichen
horizontal
verläuft.
EuroPat v2
The
subject
of
this
invention
is
a
sheet
of
material
for
the
manufacture
of
a
folding
wall
of
a
transition
between
two
articulated
vehicle
units,
as
well
as
the
folding
wall
of
a
passenger
boarding
bridge
or
passenger
stairs,
wherein
the
sheet
material
has
at
least
one
reinforcement
element,
with
the
reinforcement
element
is
coated
on
both
sides
with
a
plastic
layer,
wherein
the
at
least
one
reinforcement
element
has
on
one
side
a
coating
based
on
a
silicone
rubber
and
on
the
other
side
a
coating
based
on
an
organic
rubber.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Materialbahn
für
die
Herstellung
eines
Balges
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
sowie
des
Balges
einer
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe,
wobei
die
Materialbahn
mindestens
einen
Festigkeitsträger
aufweist,
wobei
der
Festigkeitsträger
beidseitig
mit
einer
Kunststoffschicht
beschichtet
ist,
wobei
der
mindestens
eine
Festigkeitsträger
auf
der
einen
Seite
eine
Beschichtung
auf
Basis
eines
Silikonkautschuks
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Beschichtung
auf
Basis
eines
organischen
Kautschuks
aufweist.
EuroPat v2
The
patented
pivot
mechanism
allows
precise
docking
of
the
passenger
boarding
bridge
on
the
aircraft
fuselage,
and
adjustable
bumpers
guarantee
a
perfect
seal
between
the
folding
canopy
and
the
body
of
the
plane.
Die
patentierte
Schwenkmechanik
ermöglicht
das
präzise
Andocken
der
Fluggastbrücke
an
den
Flugzeugrumpf,
und
anpassungsfähige
Bumper
garantieren
die
komplette
Abdichtung
zwischen
Faltenvordach
und
Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
The
new
Optical
Auto
Leveler
(OAL)
measures
the
vertical
movements
of
the
aircraft
while
loading
and
unloading
are
taking
place
with
a
touchless
optical
system
that
sends
signals
for
the
ongoing
adjustment
of
the
passenger
boarding
bridge.
Der
neue
Optical
Autoleveler
(OAL)
misst
die
Vertikalbewegungen
des
Flugzeugs
während
des
Be-
und
Entladens
optisch
und
berührungslos
und
stellt
die
Signale
zur
Nachführung
der
Fluggastbrücke
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
planes
taking
off
and
landing
or
how
one
of
the
huge
jets
is
docked
to
a
passenger
boarding
bridge.
Beobachten
Sie
die
startenden
und
landenden
Flugzeuge
oder
wie
einer
der
riesen
Jets
an
eine
Fluggastbrücke
angedockt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
folding
wall
of
a
transition
between
two
articulated
vehicles
or
the
folding
wall
of
a
passenger
boarding
bridge
or
stairs,
characterized
in
that
the
folding
wall
has
at
least
one
piece
of
sheet
material
according
to
claim
1
.
Balg
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
oder
Balg
einer
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Balg
mindestens
eine
Materialbahn
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
aufweist.
EuroPat v2
The
folding
wall
of
a
transition
between
two
articulated
vehicles
or
the
folding
wall
of
a
passenger
boarding
bridge
or
stairs
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
silicone
rubber
coating
is
arranged
on
the
outside
of
the
folding
wall
and
the
organic
rubber
coating
is
arranged
on
the
inside
of
the
folding
wall.
Balg
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
oder
Balg
einer
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
auf
Basis
eines
Silikonkautschuks
auf
der
Außenseite
des
Balges
und
die
Beschichtung
auf
Basis
eines
organischen
Kautschuks
auf
der
Innenseite
des
Balges
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sheet
material
of
a
folding
wall
of
a
transition
device
between
two
vehicles
coupled
by
means
of
an
articulated
connection,
as
well
as
to
a
folding
wall
of
passenger
boarding
bridges
(bridge)
or
a
passenger
stairs,
where
the
sheet
material
comprises
at
least
one
reinforcement
element,
with
the
reinforcement
element
being
coated
on
both
sides
with
a
layer
of
plastic.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Materialbahn
eines
Balges
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
sowie
des
Balges
einer
Fluggastbrücke
oder
einer
Fluggasttreppe,
wobei
die
Materialbahn
mindestens
einen
Festigkeitsträger
aufweist,
wobei
der
Festigkeitsträger
beidseitig
mit
einer
Kunststoffschicht
beschichtet
ist.
EuroPat v2
The
folding
bellows
has
a
bellows
frame
at
its
end
facing
the
aircraft
boarding
bridge
or
stairs,
the
head
frame
being
connected
to
the
bellows
frame.
Der
Faltenbalg
weist
an
seinem
der
Fluggastbrücke
oder
-treppe
zugewandten
Ende
einen
Balgrahmen
auf,
wobei
der
Kopfrahmen
mit
dem
Balgrahmen
verbunden
wird.
EuroPat v2
More
specifically,
the
problem
is
to
provide
a
connection
between
the
bellows
and
the
aircraft
boarding
bridge
or
aircraft
boarding
stairs
that
is
easily
producible
at
low
cost.
Insbesondere
besteht
die
Aufgabe
darin
eine
Verbindung
zwischen
Balg
und
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe
bereitzustellen,
die
einfach
und
preiswert
herstellbar
ist.
EuroPat v2
This
considerably
facilitates
the
transport,
since
a
fastening
of
the
bellows
to
the
aircraft
boarding
bridge
or
stairs
can
occur
on
site
by
way
of
the
fastening
device
according
to
the
invention.
Fluggastbrücke
gesondert
transportiert
werden
können,
was
den
Transport
erheblich
erleichtert,
da
durch
die
erfindungsgemäße
Befestigungseinrichtung
eine
Anbringung
des
Balges
an
der
Fluggastbrücke
oder
-treppe
vor
Ort
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
humidity
from
entering
between
the
first
connection
element
on
the
one
hand
and
the
head
frame
on
the
other
hand
into
the
inside
of
the
aircraft
boarding
bridge
or
stairs,
the
first
connection
element
is
advantageously
sealed
against
the
head
frame,
for
example
by
means
of
silicone.
Um
zu
verhindern,
dass
Feuchtigkeit
zwischen
dem
ersten
Verbindungselement
einerseits
und
dem
Kopfrahmen
andererseits
in
das
Innere
der
Fluggastbrücke
oder
-treppe
gelangt,
ist
vorteilhaft
das
erste
Verbindungselement
gegenüber
dem
Kopfrahmen
abgedichtet,
beispielsweise
durch
Silikon.
EuroPat v2
A
sealing
compound,
for
example
made
of
silicone,
is
located
between
the
C-shaped
profile
7,
70
and
the
head
frame
3,
in
order
to
prevent
humidity
from
getting
into
the
inside
of
the
aircraft
boarding
bridge
or
stairs.
Zwischen
dem
C-förmigen
Profil
7,
70
und
dem
Kopfrahmen
3
befindet
sich
eine
Dichtungsmasse,
beispielsweise
aus
Silikon,
um
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
das
Innere
der
Fluggastbrücke
oder
-treppe
zu
verhindern.
EuroPat v2