Übersetzung für "Board representation" in Deutsch
All
of
them
have
a
top-heavy
structure
with
a
management
board
with
representation
from
every
Member
State
and
an
administration
that
is
sometimes
smaller
than
the
management
board.
Sie
alle
weisen
eine
kopflastige
Struktur
auf,
mit
einem
Verwaltungsrat,
in
dem
alle
Mitgliedstaaten
vertreten
sind,
und
einer
Verwaltung,
die
oftmals
kleiner
als
der
Verwaltungsrat
ist.
Europarl v8
In
particular,
the
Council
has
accepted
(Article
3)
Parliament's
ideas
concerning
representation
of
the
sector
on
the
Agency's
Administrative
Board,
adding
passenger
representation
(amendments
2,
5
and
35),
and
in
the
working
parties
(amendment
14).
Insbesondere
hat
der
Rat
die
vom
Parlament
gewählte
Regelung
übernommen
(Artikel
3),
die
sich
auf
die
Vertretung
des
Eisenbahnsektors
–
unter
Einbeziehung
der
Fahrgäste
–
im
Verwaltungsrat
der
Agentur
(Abänderungen
2,
5
und
35)
und
in
den
Arbeitsgruppen
(Abänderung
14)
bezieht.
TildeMODEL v2018
While
some
unionists
still
feel
that
these
arrangements
may
result
in
too
close
an
alignment
with
managerial
objectives,
during
the
past
five
years
interest
in
board-room
representation
amongst
unionists
has
quickened.
Obwohl
einige
Gewerkschaftler
immer
noch
der
Meinung
sind,
daß
diese
Maß
nahmen
eine
zu
enge
Ausrichtung
auf
die
Ziele
der
Unternehmensleitung
zur
Folge
haben
könnten,
ist
im
Laufe
der
letzten
fünf
Jahre
das
Interesse
an
einer
Vertretung
auf
Geschäftsvorstandsebene
unter
den
Gewerkschaftlern
lebhafter
geworden.
EUbookshop v2
Board-level
employee
representation
takes
place
only
if
an
initial
vote
by
employees,
held
at
the
request
of
one
tenth
of
employees
or
their
representatives,
is
in
favour.
Eine
Arbeimehmervertretung
im
Verwaltungsrat
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
sich
die
Arbeitnehmer
im
Rahmen
einer
Urabstimmung,
die
auf
Antrag
von
10
%
der
Arbeitnehmer
bzw.
ihrer
Vertreter
stattfindet,
dafür
aussprechen.
EUbookshop v2
The
Acts
provide
for
board-level
representation
in
11
bodies,
and
for
sub-board
level
participation
in
35
State
bodies.
Für
elf
Unternehmen
sehen
die
Gesetze
eine
Vertretung
auf
Verwaltungsratsebene
vor,
in
35
staatlichen
Betrieben
eine
Mitwirkung
auf
niedrigerer
Ebene.
EUbookshop v2
A
European
company
cannot
be
formed
unless
one
of
the
three
participation
models
has
been
chosen:
representation
on
the
supervisory
board
or
administrative
board,
representation
by
a
separate
body,
or
participation
in
other
ways
established
by
agreement.
So
kann
eine
SE
erst
dann
gegründet
werden,
wenn
eines
der
drei
folgenden
Mitbestimmungsmodelle
gewählt
worden
ist
:
Vertretung
im
Aufsichts-
oder
Verwaltungsorgan,
Vertretung
durch
ein
separates
Organ
oder
andere
durch
Vereinbarung
festgelegte
Modelle.
EUbookshop v2
The
German
case
with
supervisory
board
representation,
works
councils
and
union
negotia
tion
potentially
spans
the
'gap'
identified
although
the
need
to
promote
involvement
at
the
higher
level
did
not
appear
to
be
a
priority.
Der
deutsche
Fall
mit
Vertretung
im
Aufsichtsrat,
Betriebsräten
und
Gewerk
schaftsverhandlungen
überbrückt
potentiell
die
erwähnte
"Lücke",
wenn
auch
die
Notwendigkeit,
weitgehendere
Mitwirkung
auf
der
höheren
Ebene
zu
erlangen,
offenbar
keine
Priorität
hatte.
EUbookshop v2
In
this
context
workers'
board
level
representation
constitutes
an
important
element
that
should
be
taken
into
adequate
consideration."
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Vertretung
der
Arbeitnehmer
auf
der
Ebene
der
Leitungsgremien
ein
wichtiges
Element
dar,
das
gebührend
berücksichtigt
werden
sollte.“
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
on
17
October
2017,
the
Nomination
Committee
discussed
the
future
composition
of
the
Supervisory
Board,
representation
for
the
shareholders
on
the
committees
and
the
diversity
concept
for
the
Supervisory
Board.Â
In
der
Sitzung
am
17.
Oktober
2017
beriet
der
Nominierungsausschuss
über
die
zukünftige
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats,
über
die
Ausschussbesetzung
auf
Seiten
der
Anteilseigner
sowie
über
das
Diversitätskonzept
für
den
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The
Bass
Directors
have
also
entered
into
discussions
in
respect
of
giving
MFC
alternative
Board
representation.
Die
Direktoren
von
Bass
haben
im
Rahmen
der
Diskussion
auch
die
Möglichkeit
angesprochen,
MFC
eine
alternative
Form
der
Vertretung
im
Board
zu
geben.
ParaCrawl v7.1