Übersetzung für "Board chairperson" in Deutsch
The
AG
is
chaired
by
the
T2S
Board
Chairperson.
Der
Vorsitzende
des
T2S-Vorstands
steht
der
AG
vor.
DGT v2019
The
board,
the
Chairperson
and
members
of
the
Steering
Board
were
appointed
by
Vice-President
Kroes.
Der
Lenkungsausschuss,
sein
Vorsitzender
und
die
Mitglieder
werden
von
Vizepräsidentin
Kroes
ernannt.
TildeMODEL v2018
Against
this
decision,
the
applicant
may
lodge
an
appeal
to
the
Management
Board
chairperson.
Der
Antragsteller
ist
dann
berechtigt,
gegen
diese
Entscheidung
beim
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrates
Widerspruch
einzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
Foundation
Board
elects
its
Chairperson
and
Vice
Chairpersons
for
a
term
of
three
years.
Der
Stiftungsrat
wählt
seinen
Vorsitzenden
und
stellvertretende
Vorsitzende
für
die
Dauer
von
drei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Well,
the
Council,
as
co-legislator,
has
agreed
with
Parliament
to
insert
in
these
regulations
provisions
that
aim
to
ensure
that
members
of
the
board
of
supervisors
-
the
management
board
-
the
chairperson
and
the
executive
director
of
each
ESA
are
protected
by,
and
bound
to,
strict
independence
so
as
to
act
solely
in
the
interests
of
the
Union.
Nun
ja,
der
Rat
hat
als
Mitgesetzgeber
mit
dem
Parlament
vereinbart,
in
diese
Verordnungen
Bestimmungen
aufzunehmen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
Mitglieder
des
Rates
der
Aufseher
-
der
Verwaltungsrat
-,
der
Vorsitzende
und
der
Exekutivdirektor
jeder
ESA
zur
strikten
Unabhängigkeit
verpflichtet
-
und
dadurch
geschützt
-
sind,
um
ausschließlich
im
Interesse
der
Europäischen
Union
zu
handeln.
Europarl v8
In
this
case
the
applicant
may
apply
to
the
Management
Board
chairperson
within
one
month,
failing
which
he
will
be
deemed
to
have
withdrawn
his
application.
In
einem
solchen
Fall
kann
der
Antragsteller
innerhalb
eines
Monats
beim
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrates
Einspruch
einlegen;
geschieht
das
nicht,
gilt
der
Antrag
als
zurückgezogen.
JRC-Acquis v3.0
This
means
that
there
will
be
a
single
point
of
entry
and
a
single
route
of
appeal,
namely
an
eight
member
board
comprising
a
chairperson,
representatives
from
employers
and
employees
and
experts.
Damit
gibt
es
nur
noch
eine
einzige
Anlaufstelle
und
einen
einzigen
Berufungsweg,
nämlich
ein
aus
acht
Mitgliedern
bestehendes
Gremium,
das
sich
aus
einem
Vorsitzenden,
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertretern
sowie
Experten
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
When
appointing
members
of
the
Administrative
Board,
electing
the
Chairperson
and
Deputy
Chairperson
of
the
Administrative
Board
and
appointing
Heads
of
Department,
the
importance
of
ensuring
balanced
gender
representation
should
be
fully
taken
into
account.
Bei
der
Ernennung
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats,
bei
der
Wahl
des
Vorsitzenden
und
des
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats
und
bei
der
Ernennung
von
Abteilungsleitern
sollte
umfassend
berücksichtigt
werden,
wie
wichtig
die
Gewährleistung
einer
ausgewogenen
Vertretung
von
Männern
und
Frauen
ist.
DGT v2019
All
appointments
are
subject
to
the
appointee
signing
a
contract
of
appointment
from
the
T2S
Board
Chairperson,
a
contract
with
the
ECB
on
indemnities
and
reimbursement
of
expenses,
and
the
declarations
referred
to
in
Section
6.1.
Die
Ernennung
erfolgt
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
ernannte
Bewerber
einen
Ernennungsvertrag
des
Vorsitzenden
des
T2S-Vorstands,
einen
Vertrag
mit
der
EZB
über
die
Aufwandsentschädigung
und
die
Kostenerstattung
sowie
die
in
Abschnitt
6.1
genannten
Erklärungen
unterzeichnet.
DGT v2019
Article
6
stipulates
that
the
Management
Board
elects
a
Chairperson
and
a
Deputy
Chairperson
from
among
its
members,
by
a
majority
of
two
thirds
and
for
a
four-year
term
of
office,
renewable
once.
Gemäß
Artikel
6
wählt
der
Verwaltungsrat
aus
dem
Kreis
seiner
Mitglieder
mit
Zweidrittelmehrheit
einen
Vorsitzenden
und
einen
stellvertretenden
Vorsitzenden,
deren
Amtszeit
vier
Jahre
beträgt
und
einmal
verlängert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
And
now
will
you
please
warmly
welcome
the
woman
behind
the
curtain,
the
board
chairperson
herself,
Mrs.
Gloria
Windsor?
Begrüßen
Sie
jetzt
mit
mir
die
Frau,
die
hinter
dem
Ganzen
steht,
die
Vorsitzende
des
Orchestervorstands,
Mrs
Gloria
Windsor.
OpenSubtitles v2018
In
this
section,
I
introduce
the
five
contributions
belonging
to
this
new
FQS
debate
on
ethical
issues
in
qualitative
research
by
situating
some
of
the
issues
in
my
own
experience
as
researcher,
member
of
a
research
ethics
board,
and
chairperson
of
a
research
ethics
board.
In
diesem
Teil
führe
ich
die
fünf
Beiträge
ein,
die
in
dieser
FQS
-Ausgabe
zur
Debatte
ethischer
Fragen
in
der
qualitativen
Forschung
erscheinen,
indem
ich
einige
der
Aspekte
mit
meiner
eigenen
Erfahrung
als
Forscher,
Mitglied
eines
Forschungsethikausschusses
und
als
Vorsitzender
einer
Forschungsethikkommission
verbinde.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
US
President
and
Vice
President
are
having
an
emergency
meeting
on
April
11
with
Federal
Reserve
Board
Chairperson
Janet
Yellen.
Darum
hatten
der
US-Präsident
und
der
Vize-Präsident
am
11.
April
ein
Krisentreffen
mit
der
Vorsitzenden
der
FED,
Janet
Yellen.
ParaCrawl v7.1
Elysium’s
devoted
Board
Member
and
Chairperson
of
the
Luncheon
Committee,
Jolana
Blau
(right)
welcomes
guests
at
the
Award
Luncheon,
while
Michael
Lahr
looks
on.
Jolana
Blau
(rechts),
Vorstandsmitglied
von
Elysium
und
Vorsitzende
des
Vorbereitungskomitees,
begrüßt
die
Gäste
der
Preisverleihung,
die
während
eines
festlichen
Mittagessens
abgehalten
wird,
während
Michael
Lahr
zuschaut.
ParaCrawl v7.1