Übersetzung für "Blue tongue" in Deutsch
The
link
between
the
losses
and
blue
tongue
had
not
been
shown.
Der
Zusammenhang
zwischen
den
Verlusten
und
der
Blauzungenkrankheit
wurde
nicht
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018
The
trial
in
Hösbach
had
to
be
cancled
due
to
the
Blue
Tongue
Disease.
Der
Trial
in
Hösbach
mußte
wegen
der
Blauzungenkrankheit
abgesagt
werden.
CCAligned v1
A
horse
with
a
blue
tongue
should
be
immediately
disqualified.
Ein
Pferd
mit
einer
blauen
Zunge
sollte
sofort
disqualifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trademark
characteristic
is,
of
course,
the
blue/black
tongue.
Sein
Markenzeichen
ist
seine
natürlich
blau/schwarze
Zunge.
ParaCrawl v7.1
The
export
was
intensely
restricted
by
the
shipment
constriction
because
of
the
blue
tongue
disease
(BT).
Der
Export
wurde
stark
durch
die
Verbringungsbeschränkungen
auf
Grund
der
Blauzungenkrankheit
(BT)
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Midges,
for
example,
are
carriers
of
mastitis
pathogens
and
viral
diseases
such
as
blue
tongue.
Gnitzen
sind
beispielsweise
Überträger
von
Mastitiserregern
und
Viruserkrankungen,
wie
z.
B.
der
Blauzungenkrankheit.
ParaCrawl v7.1
The
aid
is
based
on
Article
5
of
Region
of
Sardinia
Law
No
22/2000
concerning
measures
to
compensate
processing
and
marketing
cooperatives
for
losses
caused
by
blue
tongue.
Die
Beihilfen
stützen
sich
auf
Artikel
5
des
Regionalgesetzes
Nr.
22/2000
der
Region
Sardinien
zugunsten
der
Fleischverarbeitungs-
und
-vermarktungsgenossenschaften
zur
Entschädigung
der
durch
die
Blauzungenkrankheit
verursachten
Verluste.
DGT v2019
In
August
2000,
blue
tongue
broke
out
in
Sardinia
and,
despite
the
measures
taken
by
the
authorities,
spread
throughout
the
island.
Im
August
2000
ist
die
Blauzungenkrankheit
auf
Sardinien
ausgebrochen
und
hat
sich
trotz
der
von
den
Behörden
durchgeführten
Maßnahmen
auf
der
gesamten
Insel
ausgebreitet.
DGT v2019
The
regional
authorities
then
adopted
Decree
No
34
of
5
September
2000
on
emergency
measures
for
the
control
of
blue
tongue
[3],
which
prohibited
the
movement
from
holdings
anywhere
in
Sardinia
of
sheep,
goats,
cattle,
buffaloes
and
reared
animals
of
wild
species.
Danach
haben
die
regionalen
Behörden
den
Erlass
Nr.
34
vom
5.
September
2000
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
[3]
erlassen,
mit
dem
auf
dem
gesamten
Gebiet
Sardiniens
die
Verbringung
von
Schafen,
Ziegen,
Rindern,
Büffeln
und
Zuchtwild
verboten
wurde.
DGT v2019
The
Commission
considered
that,
even
though
the
Italian
authorities
had
decided
to
restrict
aid
to
cooperatives,
no
causal
link
had
been
established
between
the
disease
(blue
tongue)
and
the
reduction
in
supplies.
Auch
wenn
die
italienischen
Behörden
beschlossen
haben,
die
Beihilfe
den
Genossenschaften
vorzubehalten,
wurde
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
nachgewiesen,
dass
ein
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Tierseuche
(Blauzungenkrankheit)
und
dem
Rückgang
der
Lieferungen
besteht.
DGT v2019
In
addition,
certain
cooperatives
could
have
suffered
a
reduction
in
raw
materials
received
for
reasons
other
than
blue
tongue
(or
the
drought).
Außerdem
könnte
der
Rückgang
der
Lieferungen
von
Rohware
bei
einigen
Genossenschaften
auf
andere
Ursachen
als
die
Blauzungenkrankheit
(oder
die
Dürre)
zurückzuführen
sein.
DGT v2019
Article
5
of
Law
No
22/2000
provides
for
aid
to
compensate
agricultural
undertakings
and
cooperatives
for
losses
due
to
a
lack
of
raw
material
for
processing
caused
by
a
reduction
in
deliveries
from
members
following
the
outbreak
of
blue
tongue.
Der
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr.
22/2000
sieht
Beihilfen
vor,
die
landwirtschaftliche
Unternehmen
oder
Genossenschaften
für
die
Verluste
entschädigen
sollen,
die
ihnen
entstanden
sind,
weil
die
Lieferungen
der
Genossenschaftsmitglieder
infolge
der
Blauzungenkrankheit
zurückgegangen
sind
und
hierdurch
eine
Verknappung
des
für
die
Verarbeitung
bestimmten
Rohmaterials
entstanden
ist.
DGT v2019
We
have
things
like
foot-and-mouth
and
blue
tongue
coming
into
the
European
Union
because
we
live
in
a
global
market,
and
yet
we
are
not
enforcing
the
legislation
at
the
port
of
import
sufficiently
to
ensure
the
safety
of
the
products.
Krankheiten
wie
die
Maul-
und-
Klauenseuche
und
die
Blauzungenkrankheit
gelangen
in
die
Europäische
Union,
denn
wir
leben
auf
einem
globalen
Markt,
dennoch
sorgen
wir
in
den
Einfuhrhäfen
nicht
für
eine
ausreichende
Rechtsdurchsetzung,
um
die
Sicherheit
von
Produkten
zu
gewährleisten.
Europarl v8
However,
the
Commission
has
decided
to
launch
a
detailed
investigation
into
part
of
the
packages,
since
they
both
foresee
€
2.6
million
in
aid
to
processing
companies
to
compensate
for
the
damage
caused
by
drought
and
Blue
Tongue.
Die
Kommission
hat
jedoch
beschlossen,
den
Teil
der
Beihilfepakete
eingehender
zu
prüfen,
der
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
2,6
Millionen
Euro
zugunsten
von
Verarbeitungsbetrieben
vor
sieht,
um
sie
für
Schäden
durch
Trockenheit
und
Blauzungenkrankheit
zu
entschädigen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
has
decided
to
launch
a
detailed
investigation
into
part
of
the
packages
relating
to
€
2.6
million
in
aid
to
processing
companies
to
compensate
for
the
damage
caused
by
drought
and
Blue
Tongue.
Die
Kommission
hat
jedoch
beschlossen,
die
Teile
der
Beihilfepakete
eingehend
zu
prüfen,
die
2,6
Millionen
Euro
als
Entschädigung
für
Schäden
durch
die
Trockenheit
und
die
Blauzungenkrankheit
zugunsten
von
Verarbeitungsunternehmen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
The
first
package
aims
to
compensate
for
the
damage
caused
by
drought
during
2000
while
the
second
package
concerns
compensation
for
damage
caused
by
ovine
catarrhal
fever
(known
as
Blue
Tongue).
Mit
dem
ersten
Paket
soll
eine
Entschädigung
für
wirtschaftliche
Verluste
durch
die
Trockenheit
im
Jahr
2000,
mit
dem
zweiten
eine
Entschädigung
für
die
durch
das
Katarrhalfieber
der
Schafe
(Blauzungenkrankheit)
verursachten
Tierverluste
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
My
friend
Rachel
is
fully
addicted
to
blueberry
red
bull,
and
she
always
tells
me
that
she
hasn't
had
one,
but
she
tells
me,
like,
with
a
blue
tongue.
Meine
Freundin
Rachel
ist
total
süchtig
nach
Blueberry
Red
Bull...
und
sie
sagt
mir
immer,
dass
sie
keinen
getrunken
hat,
aber
sie
sagt
es
mir
mit
einer
blauen
Zunge.
OpenSubtitles v2018