Übersetzung für "Blower duct" in Deutsch
The
heating
tube
is
in
turn
arranged
upstream
of
the
blower
duct,
which
delivers
the
heated
air.
Das
Heizrohr
ist
seinerseits
der
Blasleiste
strömungsvorgeschaltet,
welche
die
erhitzte
Luft
abgibt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
base
of
the
socket
19,
facing
the
blower
air
duct
8
located
there,
the
extrusion
forms
a
sealing
lip
64
which
extends
into
the
stepped-down
blower
air
duct.
Im
Fußbereich
des
Stutzens
19,
dem
dortigen
Gebläse-Luftkanal
8
zugewandt,
bildet
die
Umspritzung
eine
Abdichtlippe
64
aus,
welche
in
den
gestuften
Gebläse-Luftkanal
ragt.
EuroPat v2
With
the
development
of
the
invention
according
to
another
embodiment,
this
cooling
airstream
is
obtained
very
easily
and
without
an
additional
fan,
in
a
mechanically
very
simple
manner
due
to
the
fact
that
the
reflector
is
part
of
a
cooling
air
housing
surrounding
the
infra-red
radiator,
which
cooling
air
housing
is
connected
to
the
outlet
of
the
blower
duct
in
the
manner
of
a
water-jet
pump.
Mit
der
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
10
wird
dieser
Kühlluftstrom
sehr
einfach
und
ohne
zusätzliche
Gebläse
auf
mechanisch
sehr
einfache
Weise
dadurch
erhalten,
daß
der
Reflektor
Teil
eines
den
Infrarotstrahler
umgebenden
Kühlluftgehäuses
ist,
welches
nach
Art
einer
Wasserstrahlpumpe
an
den
Auslaß
der
Blasleiste
angekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
cleaned
and
cooled
air
is
propelled
by
the
said
blower
through
a
duct
arranged
along
the
roof
to
the
air
outlet
nozzles
provided
for
the
individual
passenger
seats.
Die
gereinigte
und
gekühlte
Luft
wird
vom
genannten
Gebläse
dann
durch
einen
im
Dachbereich
angeordneten
Kanal
zu
den
im
Bereich
der
einzelnen
Fahrgastsitze
angebrachten
Luftaustrittsdüsen
weitergefördert.
EuroPat v2
A
filter,
in
which
the
flying
fibres
are
separated,
is
provided
between
the
blower
and
duct
1
or
1A.
Zwischen
dem
Gebläse
und
dem
Kanal
1
bzw.
1A
ist
ein
Filter
vorgesehen,
an
welchem
der
Textilfaserflug
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
To
secure
the
arms
in
the
cap
or
in
the
point
of
attachment,
it
is
possible
there
to
use
balls
which
are
connected
to
the
arms
and
which
have
in
particular
apertures
for
connection
between
blower
and
air
ducts.
Zur
Befestigung
der
Arme
in
der
Kappe
oder
im
Ansatz
können
dort
gelagerte,
mit
den
Armen
verbundene
Kugeln
verwendet
werden,
welche
insbesondere
Durchbohrungen
zur
Verbindung
zwischen
Gebläse
und
Luftkanälen
aufweisen.
EuroPat v2
The
system
according
to
any
preceding
claim,
wherein
the
air
supply
comprises
one
or
more
blowers
(34)
and
ducting
to
connect
the
one
or
more
blowers
to
the
air
distribution
layer
and
the
one
or
more
blowers
are
preferably
reversible
to
allow
air
flow
both
through
the
openings
to
the
air
distribution
layer
and
vice
versa.
System
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
die
Luftzufuhr
ein
oder
mehrere
Gebläse
(34)
und
eine
Leitung
aufweist,
um
das
oder
die
Gebläse
mit
der
Luftverteilungsschicht
zu
verbinden,
und
wobei
das
eine
oder
die
mehreren
Gebläse
vorzugsweise
umsteuerbar
sind,
um
Luftfluss
sowohl
durch
die
Öffnungen
in
die
Luftverteilungslage
als
auch
umgekehrt
zu
ermöglichen.
EuroPat v2