Übersetzung für "Blocking screw" in Deutsch
In
order
to
prevent
relatively
large,
hard
pieces
of
waste
A
from
blocking
the
conveying
screw
14,
variously
located
and
configured
deflection
spaces
34
for
such
relatively
large
pieces
may
be
provided
inside
the
housing
8a,
because
of
the
geometrical
shaping.
Damit
relativ
große,
harte
Teile
des
Abfalls
A
die
Transportschnecke
14
nicht
blockieren
können,
können
innerhalb
des
Gehäuses
8a
infolge
der
geometrischen
Formgebung
verschieden
gelegene
und
konfigurierte
Ausweichraume
34
für
solche
relativ
großen
Teile
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Several
systems
offer
the
possibility
of
blocking
the
bone
screw
to
the
body
without
making
use
of
the
connecting
rod
and
the
clamping
screw
or
set
screw,
by
pressing
directly
onto
the
insert
so
as
then
to
act
on
the
body
and
to
be
able
to
perform
parallel
distraction/compression.
Einige
Systeme
bieten
die
Möglichkeit,
ohne
den
Verbindungsstab
und
die
Klemmschraube
bzw.
Set-Screw
einzusetzen,
die
Knochenschraube
zum
Body
zu
blockieren,
indem
sie
direkt
auf
das
Insert
drücken,
um
dann
am
Body
anzugreifen
und
eine
parallele
Distraktion
/
Kompression
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
Owing
to
the
viscosity
of
the
mass
increasing
with
decreasing
fat
content,
blocking
the
screw
should
be
preprogrammed
in
conventional
decanters.
Durch
die
beim
abnehmenden
Fettgehalt
zunehmende
Zähheit
der
Masse
wäre
das
Blockieren
der
Schnecke
in
herkömmlichen
Dekantern
vorprogrammiert.
EuroPat v2
The
security
against
rotation
of
the
suspension
shown
works
as
follows:
When
the
arm
10
is
pivoted
counterclockwise
around
the
shaft
16,
it
can
rotate
for
so
long
until
the
blocking
screw
34
moves
into
the
position
shown
in
FIG.
Die
Verdrehsicherung
der
dargestellten
Aufhängung
funktioniert
wie
folgt:
Wenn
der
Ausleger
10
um
den
Schaft
16
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkt
wird,
kann
sich
dieser
so
lange
drehen,
bis
die
Sperrschraube
34
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
manner,
anomalies
can
be
detected,
e.g.
blocking
of
a
screw
or
an
excessive
screw
resistance.
Auf
diese
Weise
können
Anomalien
festgestellt
werden,
beispielsweise
das
Blockieren
einer
Schraube
oder
ein
viel
zu
hoher
Schraubwiderstand.
EuroPat v2
Despite
the
presence
of
the
groove-like
depressions,
a
sufficiently
large
clamping
surface
remains
to
ensure
reliable
blocking
of
the
screw
head
in
the
housing
of
the
bone
plate.
Trotz
des
Vorhandenseins
der
rillenförmigen
Vertiefungen
verbleibt
eine
genügend
grosse
Klemmfläche,
um
eine
zuverlässige
Verblockung
des
Schraubenkopfs
in
der
Aufnahme
der
Knochenplatte
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
extremely
compact
construction
results
in
which
all
the
parts
required
for
the
security
against
rotation
are
received
within
the
housing
and
in
which
in
particular
only
a
single
blocking
screw
emerges
outwardly
from
the
housing.
Bei
dieser
Ausführungsform
ergibt
sich
eine
äußerst
kompakte
Bauweise,
bei
der
sämtliche
für
die
Verdrehsicherung
erforderliche
Teile
innerhalb
des
Gehäuses
aufgenommen
sind
und
bei
der
insbesondere
nur
eine
einzige
Sperrschraube
aus
dem
Gehäuse
nach
außen
austritt.
EuroPat v2
After
the
blocking
screw
34
has
abutted
the
threaded
bolt
32,
the
rotatable
ring
24
moves
together
with
the
arm
10
counterclockwise
until
the
left
hand
damper
36
not
recognizable
in
FIG.
Nachdem
die
Sperrschraube
34
an
dem
Schraubbolzen
32
angeschlagen
ist,
bewegt
sich
der
Drehring
24
zusammen
mit
dem
Ausleger
10
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
bis
der
in
Fig.
EuroPat v2
Upon
generation
of
compression,
the
screws
are
not
subjected
to
tensile
stress
since
the
blocking
of
the
screw
in
the
plate
prevents
any
axial
movement
between
plate
and
bone.
Bei
Erzeugung
einer
Kompression
werden
die
Schrauben
nicht
auf
Zug
beansprucht,
da
durch
die
Verblockung
der
Schraube
in
der
Platte
keine
Axialbewegung
zwischen
Platte
und
Knochen
zugelassen
wird.
EuroPat v2
The
track
rail
18
is
secured
to
the
feeding
block
10
by
screws
18c.
Die
Führungsschiene
18
ist
mit
Schrauben
18c
am
Versorgungsblock
10
befestigt.
EuroPat v2
The
pillow
block
11
is
screwed
to
the
bearing
plate
12
by
means
of
a
screw
2.
Der
Lagerbock
11
ist
mittels
einer
Schraube
2
an
der
Trägerplatte
12
angeschraubt.
EuroPat v2
2.Construction:
Double-dowelled
joints
with
corner
blocks
glued
and
screwed.
2.Construction:
Doppel-gedübelte
Gelenke
mit
den
Eckblöcken
geklebt
und
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
damper
cover
43
is
held
onto
the
connection
block
9
by
screws
44
.
Mit
Hilfe
von
Schrauben
44
wird
der
Dämpferdeckel
43
am
Anschlußblock
9
gehalten.
EuroPat v2
The
terminal
block
103
is
screwed
to
the
supporting
profiled
rail
200
and
is
immovable.
Der
Klemmblock
103
wird
auf
der
Tragprofilschiene
200
verschraubt
und
ist
unverrückbar.
EuroPat v2
Screws
block
the
separate
pieces
where
necessary.
Wo
nötig,
halten
Schrauben
die
einzelnen
Teile
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Double-dowelled
joints
with
corner
blocks
glued
and
screwed.
Doppeldübelverbindungen
mit
Eckstücken
geklebt
und
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
three
connection
blocks
are
screwed
from
the
outside
through
the
same
cooling
fins.
Dann
werden
die
drei
Verbindungsblöcke
von
außen
durch
die
Kühlrippen
mit
selbigen
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
A
mounting
plate
31
of
the
feed
unit
16
is
fixed
to
the
bearing
block
28
through
screws
60.
Am
Lagerbock
28
ist
über
Schrauben
60
eine
Montageplatte
31
der
Vorschubeinheit
16
befestigt.
EuroPat v2
In
each
case,
the
outermost
grate
blocks
6'
of
each
fixed
grate-block
row
are
screwed
to
the
side
plates.
Es
werden
jeweils
die
äussersten
Rostblöcke
6'
jeder
festen
Rostblockreihe
mit
den
Seitenplatten
verschraubt.
EuroPat v2
In
the
operating
position
the
motion
of
the
jaws
can
be
restricted
or
blocked
by
a
screw.
In
der
Ansatzposition
kann
die
Beweglichkeit
der
Haltebacken
durch
eine
Schraube
eingeschränkt
bzw.
blockiert
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
two
valve
blocks
2
is
screwed
in
each
case
to
an
actuating
plate
86
and
a
paint
connection
plate
92
.
Jeder
der
beiden
Ventilblöcke
2
ist
jeweils
mit
einer
Ansteuerungsplatte
86
und
einer
Lackanschlussplatte
92
verschraubt.
EuroPat v2
The
contact
element
30
can
also
be
fastened
to
the
mounting
block
5
by
screws
or
rivets.
Das
Kontaktelement
30
kann
auch
durch
Schrauben
oder
Nieten
am
Montageblock
5
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
bearing
18
is
formed
as
a
cylinder
block
and
is
screwed
to
the
carrier
plate
3
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Lagerung
18
als
Zylinderblock
ausgeführt
und
mit
der
Trägerscheibe
3
verschraubt.
EuroPat v2
It
consists
of
a
metal
block
14,
screwed
onto
the
wall
portion
of
pipe
section
12,
which
metal
block
stores
the
heat
transmitted
by
the
wall
of
the
pipe
section,
in
turn
transmitting
it
to
the
water
which
flows
through
its
bore
15.
Er
besteht
aus
einem
auf
die
Wandung
des
Rohrstücks
12
geschraubten
Metallblock
14,
der
die
von
der
Rohrwandung
übertragene
Wärme
speichert
und
an
das
durch
seine
Bohrung
15
fliessende
Wasser
abgibt.
EuroPat v2
It
also
has
a
metal
block
19,
screwed
onto
the
wall
of
pipe
section
12,
and
equally
storing
the
heat
transmitted
by
the
wall
of
the
pipe
section.
Er
hat
ebenfalls
einen
auf
die
Wandung
des
Rohrstücks
12
geschraubten
Metallblock
19,
der
die
von
der
Rohrwandung
übertragene
Wärme
speichert.
EuroPat v2