Übersetzung für "Blocking issue" in Deutsch
But
I
ask
you
to
help
me
about
this
blocking
issue
review
and
everything
else.
Aber
ich
bitte
Sie
mir
zu
diesem
blockierende
Problem
überprüfen
helfen
und
alles
andere.
CCAligned v1
What
we
also
need
now
is
a
cooperative
attitude
on
the
part
of
the
Council
and
to
finally
achieve
amongst
all
of
us
a
compromise
which
allows
us
to
move
forward
and
which
prevents
the
blocking
of
an
issue
which
we
must
resolve
as
soon
as
possible.
Nun
muss
sich
noch
der
Rat
kooperativ
verhalten,
und
gemeinsam
müssen
wir
am
Ende
einen
weiter
führenden
Kompromiss
finden,
der
verhindert,
dass
eine
von
uns
allen
schnellstmöglich
zu
lösende
Angelegenheit
blockiert
wird.
Europarl v8
According
to
the
Advocate
General,
it
cannot
be
held
that
the
obligation
on
internet
service
providers
to
install
the
filtering
and
blocking
system
at
issue,
entirely
at
their
own
expense,
was
laid
down
expressly,
and
in
clear,
precise
and
predictable
terms,
in
the
Belgian
statutory
provision
at
issue.
Aus
der
Sicht
des
Generalanwalts
ist
aber
die
Verpflichtung
der
Anbieter
von
Internetzugangsdiensten,
völlig
auf
ihre
eigenen
Kosten
das
fragliche
Filter-
und
Sperrsystem
einzuführen,
in
der
streitigen
belgischen
gesetzlichen
Regelung
nicht
ausdrücklich,
im
Vorhinein,
klar
und
deutlich
vorgesehen
worden.
TildeMODEL v2018
For
instance,
if
we
wanted
to
get
from
the
Soviet
delegation
a
concession
on
issue
A,
we
were
blocking
issue
C,
which
interested
them.
Beispielsweise
wenn
ich
von
der
sowjetischen
Delegation
ein
Zugeständnis
in
der
Frage
A
erzielen
wollte,
blockierten
wir
sie
bezüglich
der
Frage
C,
an
der
sie
interessiert
waren.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
a
valid
reason
for
this,
there
may
not
be,
but
the
bottom
line
is
you'll
have
to
contact
the
subscriber
and
the
ISP
to
clear
up
the
blocking
issue.
Es
kann
ein
triftiger
Grund
dafür
sein,
es
kann
aber
auch
nicht
sein,
aber
das
Faszit
ist,
Sie
müssen
mit
den
Teilnehmern
und
dem
ISP
abklären,
warum
Ihre
E-Mail
blockiert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
the
most
important
blocking
issue
is
the
missing
second
release
candidate
for
the
debian-installer,
which
is
still
being
worked
on.
Das
momentan
wichtigste
blockierende
Problem
sei
der
fehlende
zweite
Veröffentlichungskandidat
des
Debian-Installers,
an
dem
noch
gearbeitet
werde.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
blocking
state
signal
BS
“blocked”
is
issued.
Damit
wird
das
Blockadezustandssignal
BS
"blockiert"
ausgegeben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blocking
state
signal
BS
“not
blocked”
is
issued.
In
diesem
Fall
wird
das
Blockadezustandssignal
BS
"nicht
blockiert"
ausgegeben.
EuroPat v2
The
stumbling
block
was
the
issue
of
financial
support
for
the
contingent.
Der
Stolperstein
war
die
Frage
der
finanziellen
Unterstützung
des
Kontingents.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
of
having
tried
to
block
this
issue,
despite
it
being
dependent
on
a
World
Trade
Organisation
(WTO)
waiver
and,
in
truth,
of
voting
on
an
issue
that
can
be
rendered
toothless
by
a
lack
of
that
waiver.
Erstens,
dieses
Thema
trotz
der
Abhängigkeit
von
einer
Ausnahmeregelung
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
blockiert
zu
haben
und
tatsächlich
über
ein
Thema
abzustimmen,
das
ohne
eine
solche
Ausnahmeregelung
wirkungslos
würde.
Europarl v8
I
would
point
out
that
Portugal
is
taking
part
in
the
process
of
enhanced
cooperation
that
would
enable
advances
to
made
on
this
issue,
blocked
in
the
Council.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
Portugal
an
diesem
Prozess
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
teilnimmt,
der
Verbesserungen
auf
diesem
Gebiet
ermöglichen
würde,
aber
der
im
Rat
blockiert
wird.
Europarl v8
For
example,
one
of
the
critical
issues
blocking
progress
on
the
World
Trade
Organization’s
Doha
Development
Agenda
of
global
free-trade
talks
centers
on
the
extent
to
which
major
developing
countries
should
open
their
markets.
Beispielsweise
geht
einer
der
kritischen
Aspekte,
die
den
Fortschritt
der
weltweiten
Freihandelsgespräche
der
Doha-Welthandels-Entwicklungsagenda
der
Welthandelsorganisation
blockieren,
darum,
wie
weit
die
großen
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
ihre
Märkte
öffnen
sollten.
News-Commentary v14
Separately,
the
Commission
is
also
investigating
geo-blocking,
and
related
issues
in
a
on
the
application
of
competition
law
in
the
areas
of
e-commerce
area.
Parallel
dazu
befasst
sich
die
Kommission
auch
in
einer
zur
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
im
Bereich
des
elektronischen
Handels
mit
dem
Geoblocking
und
damit
zusammenhängenden
Fragen.
TildeMODEL v2018
If
the
Commission
identified
specific
competition
concerns
as
regards
geo-blocking
or
other
issues,
it
could
open
case
investigations
to
ensure
compliance
with
EU
rules
on
restrictive
business
practices
and
abuse
of
dominant
market
positions
(Articles
101
and
102
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
-
TFEU).
Sollte
die
Kommission
spezifische
Wettbewerbsprobleme
in
Bezug
auf
Geoblocking
oder
andere
Aspekte
feststellen,
knnte
sie
Ermittlungen
einleiten,
um
die
Einhaltung
der
EU-Vorschriften
ber
wettbewerbsbeschrnkende
Verhaltensweisen
bzw.
den
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
(Artikel
101
und
102
des
Vertrags
ber
die
Arbeitsweise
der
Europischen
Union
(AEUV))
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018