Übersetzung für "Blind cover" in Deutsch
Next,
the
access
opening
at
the
flake
process
outlet
is
opened,
and
the
outlet
is
closed
with
the
blind
cover.
Als
nächstes
wird
die
Zugriffsöffnung
am
Abwurf
zum
Flake-Prozess
geöffnet
und
dieser
mit
dem
Blinddeckel
verschlossen.
EuroPat v2
The
holding
elements
5
c
can,
for
example,
be
used
to
fasten
the
rain
and
light
sensor
or
a
blind
cover.
Die
Halteelemente
5c
lassen
sich
beispielsweise
zum
Befestigen
des
Regen-
und
Lichtsensors
oder
einer
Blindabdeckung
verwenden.
EuroPat v2
If
no
shut-off
is
required
at
one
or
more
outlets,
a
blind
cover
can
be
factory
preinstalled.
Ist
an
einem
oder
mehreren
Abg??ngen
keine
Absperrung
erforderlich,
kann
werkseitig
ein
Blinddeckel
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
activating
elements
corresponding
to
the
sensors
may
be
installed
directly
at
the
gearshift
lever
or
be
preferably
arranged
at
a
blind-type
cover
of
the
shifting
device,
which
is
carried
by
the
gearshift
lever
during
the
movement.
Die
mit
den
Sensoren
korrespondierenden
Aktivierungselemente,
können
direkt
am
Schalthebel
installiert,
oder
vorzugsweise
an
einer
Rolloabdeckung
der
Schaltvorrichtung
angebracht
sein,
die
beim
Bewegen
des
Schalthebels
mit
diesem
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
The
gearshift
lever
is
guided
in
the
opening
3
of
the
curved
printed
circuit
board
1
during
the
pivoting
of
the
gearshift
lever
in
the
automatic
shift
gate,
and
it
carries
the
blind-type
cover
2
with
it,
because
it
passes
through
the
blind-type
cover
in
the
aperture
4.
Beim
Verschwenken
des
Schalthebels
in
der
Automatikschaltgasse
wird
der
Schalthebel
in
der
Aussparung
3
der
gekrümmten
Leiterplatte
1
geführt
und
nimmt
dabei
die
Rolloabdeckung
2
mit,
da
er
diese
im
Durchgriff
4
durchgreift.
EuroPat v2
By
means
of
these
design
features,
the
crank
rod
is
able
to
be
arranged
in
the
area
of
the
end
slat
with
relatively
simple
means,
such
that,
when
the
blind
is
closed,
the
end
slat
extends
beyond
the
crank
rod,
so
that
the
slats
of
the
closed
blind
cover
the
entire
installation
width
of
the
blind
or
optionally
even
extend
beyond
it.
Durch
diese
Ausbildungsmerkmale
kann
mit
relativ
einfachen
Mitteln
eine
Anordnung
des
Kurbelstabes
im
Bereich
der
Endlamelle
so
angeordnet
werden,
daß
die
Endlamelle
bei
geschlossenem
Behang
über
den
Kurbelstab
hinausreicht,
so
daß
die
Lamellen
der
geschlossenen
Jalousie
die
gesamte
Einbaubreite
der
Jalousie
abdecken
oder
gegebenenfalls
noch
darüber
hinausgehen.
EuroPat v2
Both
outlets
18,
19
are
designed
as
bulk
material
feeders
and
can
be
locked,
for
example,
by
a
slide
or
a
blind
cover
accessible
through
an
access
opening.
Beide
Auslässe
18,
19
sind
als
Schütteinrichtungen
ausgebildet
und,
beispielsweise
über
einen
Schieber
oder
einen
Blinddeckel,
zugänglich
über
eine
Zugriffsöffnung,
absperrbar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
access
opening
at
the
flake
process
outlet
has
to
be
opened
and
the
blind
cover
for
the
material
flow
has
to
be
removed.
Dazu
muss
die
Zugriffsöffnung
am
Abwurf
zum
Flake-Prozess
geöffnet
und
der
Blinddeckel
für
den
Materialfluss
entfernt
werden.
EuroPat v2
When
mounting
electrical
installation
boxes
11,
the
electrode
12
may
be
formed
by
or
on
a
commercially
available
blind
cover.
Bei
Montagen
in
Elektroinstallationsdosen
11
kann
die
Elektrode
12
von
oder
auf
einer
handelsüblichen
Blindabdeckung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
this
end,
the
access
opening
at
the
pellet
process
outlet
has
to
be
opened
and
the
blind
cover
for
the
material
flow
has
to
be
removed.
Dazu
muss
die
Zugriffsöffnung
am
Abwurf
zum
Pellet-Prozess
geöffnet
und
der
Blinddeckel
für
den
Materialfluss
entfernt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
lighting
device
could
be
designed
to
be
replaced
by
another,
preferably
electronic,
functional
unit
such
as
for
example
by
a
blind
cover,
a
mirror,
a
writing
area,
an
insertable
tool
holder,
a
media
playback
unit,
in
particular
having
an
mp3/mp4
function,
an
image
display
function
and/or
a
radio
and/or
another,
preferably
electronic,
functional
unit
that
seems
practical
to
one
skilled
in
the
art.
Bevorzugt
könnte
die
Leuchtvorrichtung
dazu
vorgesehen
sein,
durch
eine
andere,
vorzugsweise
elektronische
Funktionseinheit
ersetzt
zu
werden,
beispielsweise
durch
einen
Blinddeckel,
einen
Spiegel,
einen
Schreibbereich,
einen
Einsatzwerkzeughalter,
eine
Medienwiedergabeeinheit,
insbesondere
mit
einer
mp3/mp4-Funktion,
einer
Bildwiedergabefunktion
und/oder
einem
Radio.
EuroPat v2
Preferably,
the
lighting
device
could
be
designed
to
be
replaced
by
another,
preferably
electronic
functional
unit
such
as
for
example
by
a
blind
cover,
a
mirror,
a
writing
area,
an
insertable
tool
holder,
a
media
playback
unit,
in
particular
having
an
mp3/mp4
function,
an
image
display
function
and/or
a
radio.
Bevorzugt
könnte
die
Leuchtvorrichtung
dazu
vorgesehen
sein,
durch
eine
andere
vorzugsweise
elektronische
Funktionseinheit
ersetzt
zu
werden,
beispielsweise
durch
ein
Blinddeckel,
ein
Spiegel,
ein
Schreibbereich,
einen
Einsatzwerkzeughalter,
eine
Medienwiedergabeeinheit,
insbesondere
mit
mp3/mp4-Funktion,
Bildwiedergabefunktion
und/oder
Radio
und/oder
eine
andere,
dem
Fachmann
als
sinnvoll
erscheinende
vorzugsweise
elektronische
Funktionseinheit.
EuroPat v2
Instead
of
the
above-described
arrangement
of
a
sun-blind
to
cover
in
full
or
in
part
the
panoramic
transparent
surface,
a
plurality
of
sun-blinds
may
also
be
provided,
which
may
be
actuated
or
driven
together
or
independently
of
one
another.
Anstelle
der
beschriebenen
Anordnung
eines
Sonnenrollos
zur
vollen
oder
partiellen
Abdeckung
der
Panorama-Durchsichtsfläche
können
auch
mehrere
Sonnenrollos
angeordnet
werden,
die
gemeinsam
oder
unabhängig
voneinander
betätigbar
bzw.
antreibbar
sind.
EuroPat v2
A
slat
area
10
of
the
blind-type
cover
2
with
an
aperture
4
for
the
gearshift
lever
has
an
additional
activating
element,
mainly
a
magnet
11,
next
to
the
magnet
5
installed
as
an
activating
element
at
the
blind-type
cover
2,
the
magnet
11
being
arranged
at
the
slat
area
10
such
that
it
is
moved
along
the
sensors
9
during
the
movement
of
the
gearshift
lever
in
the
tipping
gate
(in
the
direction
of
travel),
and
it
generates
in
these
sensors
a
corresponding
signal,
which
is
subjected
to
further
processing
and
is
transmitted
as
an
electric
signal
to
both
the
transmission
control
and
the
shift
position
display.
Ein
Lamellenbereich
10
der
Rolloabdeckung
2
mit
einem
Durchgriff
4
für
den
Schalthebel,
weist
neben
dem
als
Aktivierungselement
an
der
Rolloabdeckung
2
installierten
Magneten
5
ein
weiteres
Aktivierungselement,
vorwiegend
einen
Magneten
11
auf,
der
so
am
Lamellenbereich
10
angebracht
ist,
daß
er
beim
Bewegen
des
Schalthebels
in
der
Tipgasse
(längs
zur
Fahrtrichtung)
an
den
Sensoren
9
entlanggeführt
wird
und
in
diesen
ein
entsprechendes
Signal
hervorruft,
welches
weiterverarbeitet
und
als
elektrisches
Signal
sowohl
an
die
Getriebesteuerung
als
auch
an
die
Schaltstellungsanzeige
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2