Übersetzung für "Blade plug" in Deutsch

The guide slot in the plug blade guide realizes a defined forced orientation of the plug blade.
Durch den Führungsschlitz der Steckerzungen-Führung wird eine definierte Zwangsausrichtung der Steckerzunge realisiert.
EuroPat v2
This facilitates the insertion of the plug blade into the guide slot or into the guide slots.
Hierdurch wird das Einfädeln der Steckerzunge in den Führungsschlitz bzw. in die Führungsschlitze vereinfacht.
EuroPat v2
Due to existing tolerance deviations, the plug blade often is not in exact alignment with the plug-in slot of the plug clamp.
Aufgrund der auftretenden Toleranz-Abweichungen fluchtet die Steckerzunge häufig nicht genau mit dem Einsteckschlitz der Steckerklammer.
EuroPat v2
The forced orientation of the plug blade is effected by the separate plug blade guide already before the contacting of the plug clamp.
Die Zwangsausrichtung der Steckerzunge erfolgt bereits vor der Kontaktierung der Steckerklammer durch die separate Steckerzungen-Führung.
EuroPat v2
In this case, the plug blade can be clamped in the guide slot or the guide slots.
In diesem Fall wird die Steckerzunge in den Führungsschlitz bzw. in die Führungsschlitze eingeklemmt.
EuroPat v2
Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the product.
Verwenden Sie nur eine 3-Draht-Verlängerungskabel, dass ein 3-Klingen-Schutzkontaktstecker und ein 3-Slot-Gefäß, das den Willen hat, zu akzeptieren Stecker am Produkt.
ParaCrawl v7.1
The plug blade can thus always be introduced first into the guide slot and be inserted into the plug-in slot only thereafter.
Die Steckerzunge wird also stets zunächst in den Führungsschlitz eingeführt, und erst anschließend in den Einsteckschlitz eingeführt.
EuroPat v2
The forced orientation of the plug blade can thereby be effected before the plug blade reaches the plug-in slot and electric contacting occurs.
Hierdurch wird sichergestellt, dass die zwangsgeführte Ausrichtung der Steckerzunge erfolgt, bevor die Steckerzunge den Einsteckschlitz erreicht und die elektrische Kontaktierung erfolgt.
EuroPat v2
The plug blade can thereby be both guided by the guide slot or the guide slots and inserted into the plug-in slot of the plug clamp.
Hierdurch wird sichergestellt, dass die Steckerzunge sowohl durch den Führungsschlitz bzw. die Führungsschlitze geführt als auch in den Einsteckschlitz der Steckerklammer eingesteckt wird.
EuroPat v2
It is true that, by a better force fit engagement, the plug blade can be fixed better and the electrical connection can be less sensitive to vibrations during operation, however, at the same time, the assembly, especially the insertion of the plug blade into the guide slots and the plug-in slot, can be made more difficult.
Zwar wird hierdurch die Steckerzunge durch verbesserten Kraftschluss besser fixiert und ist die elektrische Verbindung unempfindlicher gegenüber Schwingungen während des Betriebes, jedoch wird hierdurch gleichzeitig die Montage, insbesondere das Einführen der Steckerzunge in die Führungsschlitze und den Einsteckschlitz, erschwert.
EuroPat v2
The plug blade guides 38 to 41 are each formed by guide bodies 55, 56, 57, 58 that are made of plastics and are formed integrally with or to the housing lid 16 .
Die Steckerzungen-Führungen 38 bis 41 werden jeweils von Führungskörpern 55, 56, 57, 58 gebildet, die aus Kunststoff bestehen und einstückig mit dem Gehäusedeckel 16 ausgebildet bzw. an diesen angeformt sind.
EuroPat v2
When plugging the plug blade into the plug-in slot, the plug blade and/or the plug clamp having the plug-in slot may be distorted.
Beim Einstecken der Steckerzunge in den Einsteckschlitz kann die Steckerzunge und/oder die den Einsteckschlitz aufweisende Steckerklammer verbiegen.
EuroPat v2
At the plug clamp, the plug arrangement comprises a separate plug blade guide with a guide slot that is arranged in parallel with the plug-in slot of the plug clamp.
Die Steckeranordnung weist steckerklammerseitig eine separate Steckerzungen-Führung mit einem Führungsschlitz auf, der parallel zu dem Einsteckschlitz der Steckerklammer angeordnet ist.
EuroPat v2
Guiding and positioning the plug blade need no longer be effected by the plug clamp, but is achieved by the separate plug blade guide fixedly associated to the plug clamp.
Die Führung und die Positionierung der Steckerzunge muss nicht mehr von der Steckerklammer geleistet werden, sondern wird durch die separate Steckerzungen-Führung geleistet, die der Steckerklammer fest zugeordnet ist.
EuroPat v2
In this manner, guiding and holding forces are largely kept away from the plug clamp so that corresponding deformations of the plug clamp and the plug blade are also permanently excluded.
Auf diese Weise werden Führungs- und Haltekräfte weitgehend ferngehalten von der Steckerklammer, so dass auch entsprechende Deformationen der Steckerklammer und der Steckerzunge dauerhaft ausgeschlossen sind.
EuroPat v2
Thus, for example, pin-like blade plugs for plug connectors are described in DE 87 14 341 U1, which are arranged on a circuit board in multiple rows in a specific grid dimension to one another.
So werden in DE 87 14 341 U1 stiftartige Messerstecker für Steckverbinder beschrieben, die auf einer Leiterplatte in einem bestimmten Rastermaß zueinander in mehreren Reihen angeordnet sind.
EuroPat v2
In order to avoid a skewed pressfit and a deformation of the plugs, the blade plug is provided above its pressfit zone with stop shoulders protruding laterally beyond the pin, on which the pressfit tool can engage.
Um ein schiefes Einpressen sowie eine Deformation der Stecker zu vermeiden, ist der Messerstecker oberhalb seiner Einpresszone mit seitlich über den Stift vorstehenden Anschlagschultern versehen, an denen das Einpresswerkzeug angreifen kann.
EuroPat v2
Thus, upon insertion into the plug-in slot of the plug clamp, the plug blade can also be guided with respect to rotation about the longitudinal axis, for example, about the plug-in axis, by the two guide slots of the two plug blade guides.
Auf diese Weise wird die Steckerzunge beim Einstecken in den Einsteckschlitz der Steckerklammer auch bezüglich ihrer Rotation um die Längsachse, d. h. um die Steckachse, durch die beiden Führungsschlitze der beiden Steckerzungenführungen geführt.
EuroPat v2
The width of the blade can thus be at least as large as the outer distance of the guide slot to the plug-in slot, if a single plug blade guide is provided, or as large as the outer distance between the two guide slots, if two plug blade guides are provided.
Die Zungenbreite ist also mindestens so groß, wie der äußere Abstand des Führungsschlitzes zu dem Einsteckschlitz, wenn eine einzige Steckerzungen-Führung vorgesehen ist, oder wie der äußere Abstand der beiden Führungsschlitze zueinander, wenn zwei Steckerzungen-Führungen vorgesehen sind.
EuroPat v2
The larger the width of the blade with respect to the slot distance, the safer the insertion even in case of a lateral offset of the plug blade.
Je größer die Zungenbreite in Bezug auf den Schlitzabstand ist, desto sicherer ist die Einführung auch bei seitlichem Versatz der Steckerzunge.
EuroPat v2
Depending on the requirement profile, the width of the guide slot or of the guide slots in the plug blade guide may be smaller than 1.0 times the plug blade thickness.
Je nach Anforderungsprofil kann die Weite des Führungsschlitzes bzw. der Führungsschlitze in der Steckerzungen-Führung kleiner als das 1,0fache der Steckerzungen-Stärke sein.
EuroPat v2
The plug blade 31, 32 is inserted with its datum plane rotated by 90° with respect to the datum plane of the plug clamp 34, 35 .
Die Steckerzunge 31, 32 wird mit ihrer Grundebene um 90° verdreht zu der Grundebene der Steckerklammer 34, 35 eingesteckt.
EuroPat v2
Two plug blade guides 38, 39, 40, 41 are respectively arranged in parallel with the plug clamps 34, 35, each guide having a respective guide slot 42, 43, 44, 45 .
Parallel zu den Steckerklammern 34, 35 sind jeweils zwei Steckerzungen-Führungen 38, 39, 40, 41 mit jeweils einem Führungsschlitz 42, 43, 44, 45 angeordnet.
EuroPat v2
Thus, it is guaranteed that upon the insertion of the plug blades 31, 32 into the plug connection arrangements 50, 51, an orientation with the plug-in slots 36, 37 is effected by the plug blade guides 38, 39, 40, 41 before the plug blades 31, 32 enter the plug-in slots 36, 37 .
Hierdurch wird sichergestellt, dass beim Einführen der Steckerzungen 31, 32 in die Steckanschluss-Anordnungen 50, 51 die Ausrichtung auf die Einsteckschlitze 36, 37 durch die Steckerzungen-Führungen 38, 39, 40, 41 erfolgt, bevor die Steckerzungen 31,32 in die Einsteckschlitze 36,37 eindringen.
EuroPat v2
Each of the plug blade guides 38, 39, 40, 41 has a V-shaped insertion funnel 60 facilitating the insertion of the plug blades 31, 32 into the guide slots 42 to 45 .
Jede der Steckerzungen-Führungen 38, 39, 40, 41 weist jeweils einen V-förmigen Einfädelungstrichter 60 auf, durch den das Einführen der Steckerzungen 31, 32 in die Führungsschlitze 42 bis 45 vereinfacht wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

plugged in a plug plug out blade
bladed plug blade plug the plug
plug off plug it in