Übersetzung für "Blade head" in Deutsch
The
controls
and
the
drive
for
the
slicer
blade
head
are
also
included
there.
Die
Steuerung
und
der
Antrieb
für
den
Messerkopf
sind
ebenfalls
darin
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
load
in
the
blade
head
is
thereby
also
reduced.
Dadurch
verringert
sich
auch
die
Lagerbelastung
im
Messerkopf.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
conceivable
to
arrange
it
at
the
blade
head
or
its
mounting
support,
respectively.
Weiterhin
ist
es
denkbar
sie
am
Messerkopf,
beziehungsweise
dessen
Lageraufnahme
anzuordnen.
EuroPat v2
The
blade
head
is
preferably
formed
as
a
flat
brush
head.
Bevorzugt
ist
der
Klingenkopf
als
Flachpinselkopf
ausgebildet.
EuroPat v2
The
blade
head
is
preferably
rotatable
by
360°
with
respect
to
the
handle.
Bevorzugt
ist
der
Klingenkopf
um
360°
gegenüber
dem
Griff
rotierbar.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
blade
head
is
formed
concavely
along
the
transverse
axis
of
the
razor.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Klingenkopf
konkav
entlang
der
Querachse
des
Rasierers
geformt.
EuroPat v2
The
blade
head
is
preferably
detachably
connected
to
the
head
part
by
means
of
the
recess.
Bevorzugt
ist
der
Klingenkopf
lösbar
mit
dem
Kopfteil
mittels
der
Ausnehmung
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
blade
head
is
connected
to
the
ball
joint
head
by
way
of
a
connecting
web.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Klingenkopf
über
einen
Verbindungssteg
mit
dem
Kugelgelenkkopf
verbunden.
EuroPat v2
This
advantageously
enables
the
user
to
have
direct
control
over
the
blade
head.
Vorteilhaft
kann
so
für
den
Anwender
eine
unmittelbare
Kontrolle
vom
Klingenkopf
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Further
details
of
the
deburring
blade
head
43
are
described
in
one
of
the
following
sections.
Weitere
Details
zu
dem
Entgratmesserkopf
43
werden
in
einem
der
folgenden
Abschnitte
beschrieben.
EuroPat v2
Thus
the
deburring
blade
head
43
can
be
differently
equipped
depending
upon
need.
Somit
kann
der
Entgratmesserkopf
43
je
nach
Bedarf
unterschiedlich
bestückt
werden.
EuroPat v2
The
blade
head
may
include
balsam
strips
of
various
types.
Der
Klingenkopf
kann
verschiedene
Arten
von
Balsamstreifen
enthalten.
EuroPat v2
The
blade
head
is
preferably
detachably
connected
to
the
lower
face
by
means
of
the
recess.
Bevorzugt
ist
der
Klingenkopf
lösbar
mit
der
Unterseite
mittels
der
Ausnehmung
verbunden.
EuroPat v2
Instead,
the
blade
head
provides
the
user
with
two
cutting
edges.
Dafür
stellt
der
Klingenkopf
dem
Nutzer
aber
gleich
zwei
Schneidkanten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
blade
head
turns
through
360°,
ensuring
precise
work
for
left
and
right-handed
users.
Der
um
360°
drehbare
Messerkopf
ermöglicht
präzises
Arbeiten
für
Links-
und
Rechtshänder.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
factor
in
this
connection
is
that
the
blade
head
24
is
not
lowered
during
its
advance.
Entscheidend
dabei
ist
es,
daß
während
des
Vortriebs
der
Messerkopf
24
nicht
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
With
certain
blade
lengths,
it
may
also
be
necessary
to
develop
the
blade
head
in
two
or
more
parts.
Bei
bestimmten
Messerkopflängen
kann
es
auch
erforderlich
sein,
den
Messerkopf
zwei-
oder
mehrteilig
auszubilden.
EuroPat v2
The
section
is
taken
through
an
internal
formwork
section
12,
with
a
blade
head
24
in
front
of
it.
Der
Schnitt
ist
dabei
durch
eine
Innenschalungslamelle
12
mit
einem
vorgesetzten
Messerkopf
24
geführt.
EuroPat v2
The
blade
head
24
and
the
internal
formwork
section
12
are
together
referred
to
as
a
blade
30
of
the
blade
envelope.
Der
Messerkopf
24
und
die
Innenschalungslamelle
12
werden
zusammen
als
ein
Messer
30
des
Messermantels
bezeichnet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
the
cutting
edges
of
the
rotating
blade
head
are
jointed
by
means
of
at
least
one
jointing
stone.
Um
dies
zu
gewährleisten,
werden
die
Schneiden
bei
rotierendem
Messerkopf
mittels
wenigstens
eines
Jointsteins
gejointet.
EuroPat v2
Beneath
the
processing
position
a
pneumatically
driven
motor
4
is
provided
which
drives
blade
head
3.
Unterhalb
der
Bearbeitungsposition
ist
ein
pneumatisch
angetriebener
Motor
4
vorgesehen,
welcher
einen
Messerkopf
3
antreibt.
EuroPat v2