Übersetzung für "Blade carrier" in Deutsch
Then,
the
blade
base
14
will
be
pulled
out
of
the
blade
carrier
3
in
axial
direction.
Anschließend
wird
der
Schaufelfuß
14
in
axialer
Richtung
aus
dem
Schaufelträger
3
herausgezogen.
EuroPat v2
This
plate,
and
possibly
the
blade
carrier,
are
bent
due
to
the
action
of
the
above
forces.
Diese
Platte
und
gegebenenfalls
der
Klingenträger
werden
aufgrund
der
genannten
Krafteinwirkung
verbogen.
EuroPat v2
This
skeleton
construction
may
subsequently
be
cast
together
with
the
blade
carrier.
Diese
Skelettkonstruktion
kann
in
der
Folge
mit
dem
Schaufelträger
zusammen
vergossen
werden.
EuroPat v2
This
plate
and
possibly
the
blade
carrier
are
bent
by
the
action
of
the
force
just
described.
Diese
Platte
und
gegebenenfalls
der
Klingenträger
werden
aufgrund
der
genannten
Krafteinwirkung
verbogen.
EuroPat v2
The
essential
point
is
that
blade
carrier
8
is
designed
as
an
articulated
lever.
Ganz
entscheidend
ist,
daß
der
Klingenträger
8
als
Doppelhebel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
rotor
is
usually
more
solid
than
the
blade
carrier
on
account
of
the
strength
requirements.
Der
Rotor
ist
auf
Grund
der
Festigkeitsanforderungen
meist
massiver
als
der
Schaufelträger.
EuroPat v2
This
cranked
portion
is
realized
by
a
doubly
angled
transition
58
in
the
carrier
blade
32
.
Diese
wird
durch
einen
doppelt
abgewinkelten
Übergang
58
im
Trägerblatt
32
bewirkt.
EuroPat v2
In
an
expedient
development
of
the
invention,
the
carrier
blade
is
composed
of
a
plurality
of
metal
components.
In
zweckmäßiger
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Trägerblatt
aus
mehreren
Metallkomponenten
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
an
axial
turbomachine
with
an
axially
displaceable
stator
blade
carrier.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Axialturbomaschine
mit
einem
axial
verschiebbaren
Leitschaufelträger.
EuroPat v2
Only
during
critical
operating
phases,
for
example,
can
the
stator
blade
carrier
be
correspondingly
displaced.
Nur
während
kritischer
Betriebsphasen
kann
beispielsweise
der
Leitschaufelträger
entsprechend
verschoben
sein.
EuroPat v2
The
entrainment
member
is
preferably
formed
on
the
blade
carrier
of
the
blade
unit.
Der
Mitnehmer
ist
vorzugsweise
an
dem
Klingenträger
der
Klingeneinheit
ausgebildet.
EuroPat v2
The
blade
carrier
is
moveably
connected
to
the
actuating
element.
Der
Klingenträger
ist
mit
dem
Betätigungselement
bewegungsverbunden.
EuroPat v2
Downstream
from
the
high-pressure
turbine
3,
the
stator
blade
carrier
21
widens.
Stromab
der
Hochdruckturbine
3
weitet
sich
der
Leitschaufelträger
21
auf.
EuroPat v2
The
blade
carrier
13
can
be
moved
between
a
safety
position
(see
FIG.
Der
Klingenträger
13
kann
zwischen
einer
Sicherheitsposition
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
actuating
element
14
and
the
blade
carrier
13
are
moveably
connected
to
one
another.
Das
Betätigungselement
14
und
der
Klingenträger
13
sind
miteinander
bewegungsverbunden.
EuroPat v2
The
blade
carrier
is
pivotable
relative
to
the
actuating
lever.
Der
Klingenträger
ist
relativ
zu
dem
Betätigungshebel
schwenkbar.
EuroPat v2
Alternatively,
the
actuating
element,
for
example
can
be
detachably
connected
to
the
blade
carrier.
Alternativ
kann
das
Betätigungselement
z.B.
lösbar
mit
dem
Klingenträger
verbindbar
sein.
EuroPat v2
From
the
second
cutting
position,
the
blade
carrier
is
moveable
back
into
the
safety
position.
Aus
der
zweiten
Schneidposition
ist
der
Klingenträger
in
die
Sicherheitsposition
zurück
bewegbar.
EuroPat v2