Übersetzung für "Bladder catheter" in Deutsch
Only
rarely
is
a
bladder
catheter
necessary.
Selten
ist
es
nötig,
kurzfristig
einen
Blasenkatheter
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
bladder
catheter
was
connected
to
a
pressure
gauge
and
an
injection
pump.
Der
Blasenkatheter
wurde
an
einem
Druckaufnehmer
und
eine
Injektionspumpe
angeschlossen.
EuroPat v2
Karen
has
to
get
a
bladder
catheter,
then
she
will
come.
Karen
muss
erst
Blasenkatheter
besorgen,
dann
will
sie
vorbeikommen.
ParaCrawl v7.1
When
urine
retention,
antibiotics
are
injected
into
the
bladder
with
a
catheter.
Bei
der
Harnretention
werden
Antibiotika
mit
einem
Katheter
in
die
Blase
injiziert.
ParaCrawl v7.1
Urine
is
excreted
via
a
bladder
catheter
in
the
first
few
days
after
the
surgery.
Die
Urinausscheidung
erfolgt
in
den
ersten
Tagen
nach
der
Operation
über
einen
Blasenkatheter.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
precipitation
in
bladder
catheter
for
the
parenteral
formulation
was
also
included.
Außerdem
wurde
das
Risiko
einer
Ausfällung
in
Blasenkathetern
bei
Anwendung
der
parenteralen
Formulierung
aufgenommen.
ELRC_2682 v1
In
transurethral
emptying
of
the
bladder,
a
catheter
is
pushed
into
the
bladder
through
the
urethra.
Bei
der
transurethralen
Blasenentleerung
wird
ein
Katheter
durch
die
Harnröhre
in
die
Blase
vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Here
the
substance
(hypericin-PVP-solution)
was
instilled
via
a
thin
bladder
catheter.
Hier
wurde
über
einen
dünnen
Blasenkatheter
die
Substanz
(Hypericin-PVP-Lösung)
in
die
Harnblase
instilliert.
EuroPat v2
After
emptying
the
bladder
the
catheter
will
be
cautiously
pulled
out
of
the
urethra
and
disposed.
Nach
Entleerung
der
Blase
wird
der
Katheter
vorsichtig
aus
der
Harnröhre
herausgezogen
und
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
ureteral
catheter
serves
for
internal
splintage
and
its
draining
end
region
extends
only
to
a
position
within
the
bladder,
the
ureteral
catheter
remaining
within
the
patient?s
body
has
to
be
shifted
off
the
guide
wire.
Weil
der
Ureterkatheter
zur
inneren
Schienung
dient
und
sich
seine
drainierende
Endregion
nur
bis
in
die
Blase
erstreckt,
muss
der
im
Körper
des
Patienten
verbleibende
Ureterkatheter
vom
Führungsdraht
abgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
case
this
apparatus
was
used
for
determining
the
volume
of
very
small
discharged
volumes,
as
those
that
occur
in
the
case
of
patients
which
have
been
provided
with
a
bladder
catheter,
a
liquid
discharge
of
a
kind
of
a
dripping
film
would
occur
in
the
lower
rounding
of
the
siphon
discharge
area,
which
is
positioned
in
a
horizontal
plane
with
the
upper
rounding
of
the
inlet
area,
when
this
horizontal
level
is
reached,
as
a
result
of
the
geometrical
design
of
the
siphon
arrangement.
Wollte
man
diese
Vorrichtung
zur
Erfassung
des
Volumens
sehr
kleiner
abgegebener
Volumina,
wie
sie
bei
Patienten
auftreten,
die
einen
Blasenkatheter
gelegt
bekommen
haben,
einsetzen,
so
würde
aufgrund
der
geometrischen
Auslegung
der
Siphon-Anordnung,
in
der
die
unterste
Rundung
des
Siphon-Ablaufsbereichs,
welcher
in
einer
horizontalen
Ebene
der
oberen
Rundung
des
Einlaufsbereichs
liegt,
bei
Erreichen
dieses
horizontalen
Niveaus
ein
Ablaufen
der
Flüssigkeit
in
Art
einer
Rieselfilmbildung
eintreten.
EuroPat v2
After
tracheotomy
and
injection
of
1
mg/kg
atropine
i.p.,
a
plastic
catheter
was
tied
into
the
femoral
artery
for
measurement
of
the
blood
pressure,
a
plastic
catheter
was
tied
into
the
jugular
vein
for
injection
or
infusion
of
solutions,
and
a
bladder
catheter
was
inserted.
Nach
Tracheotomie
und
Injektion
von
1
mg/kg
Atropin
i.p.
wurden
zur
Blutdruckmessung
ein
Plastik-Katheter
in
die
Arteria
femoralis
und
zur
Injektion
bzw.
Infusion
von
Lösungen
ein
Plastik-Katheter
in
die
Vena
jugularis
eingebunden
sowie
ein
Blasenkatheter
gelegt.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
examination
is
performed
under
a
local
anaesthetic
and
does
not
cause
any
more
discomfort
than
a
bladder
catheter.
In
der
Regel
erfolgt
diese
Untersuchung
in
örtlicher
Betäubung
und
verursacht
nicht
mehr
Beschwerden
als
ein
Blasenkatheter.
ParaCrawl v7.1
To
change
the
catheter,
a
guide
wire
is
used,
the
latter
being
pushed
into
the
bladder
through
the
catheter.
Zum
Wechseln
des
Katheters
nimmt
man
einen
Wechseldraht,
der
durch
den
Katheter
in
die
Blase
geschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
the
patient
has
to
tolerate
a
bladder
catheter,
i.e.
the
healing
process
is
prolonged
and
the
patient
does
not
experience
an
immediate
alleviation
of
his
ailments.
Während
dieser
Zeit
muss
der
Patient
einen
Blasenkatheter
dulden,
das
heißt,
der
Heilungsprozess
ist
langwierig
und
der
Patient
erfährt
keine
unmittelbare
Linderung
seiner
Beschwerden.
EuroPat v2
It
also
often
has
a
sealing
function
and
prevents,
for
example,
urine
from
leaking
out
of
the
bladder
past
the
catheter
through
the
urethra.
Außerdem
hat
er
häufig
eine
dichtende
Funktion
und
verhindert
beispielsweise
dass
Urin
aus
der
Harnblase
am
Katheter
vorbei
durch
die
Hamröhre
abfließt.
EuroPat v2
Once
the
obstruction
is
removed
or
pushed
back
into
the
bladder,
a
urinary
catheter
is
sometimes
left
in
place
and
is
maintained
for
at
least
24
hours,
depending
on
the
cause
of
the
obstruction.
Sobald
das
Hindernis
entfernt
oder
zurück
in
die
Blase
gedrückt,
ein
Harnkatheter
ist
manchmal
belassen
und
wird
für
mindestens
beibehalten
24
Stunden,
je
nach
Ursache
der
Verstopfung.
ParaCrawl v7.1
Disabled
people
like
me,
whose
bladder
catheter
bacteria
or
their
breathing
cannula
needs
to
be
extracted
due
to
the
mucilage
in
irregular
intervals,
can
not
live
in
a
small
residential
community.
Auch
behinderte
Menschen
wie
ich,
deren
Blase
katheterisiert
oder
deren
Atemkanüle
wegen
Verschleimung
in
unregelmäßigen
Abständen
abgesaugt
werden
muss,
können
nicht
in
einer
kleinen
Wohngemeinschaft
leben.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
child
was
given
an
artificial
anus,
both
kidneys
were
drained
to
the
outside
and
a
suprapubic
bladder
catheter
was
placed
because
of
increasing
retention
of
uric
substances.
Akut
wurde
beim
Kind
ein
Anus
praeter
angelegt,
beiden
Nieren
nach
außen
abgeleitet
und
ein
suprapubischer
Blasenkatheter
gelegt
bei
zunehmender
Retention
harnpflichtiger
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
Then
follows
filling
and
micturition
cystometry,
which
consists
in
introduction
of
a
thin
catheter
into
the
bladder
and
another
catheter
into
the
rectum.
Danach
folgt
die
Füllungs-
und
Miktionszystometrie,
wobei
der
eine
Katheter
in
die
Harnblase,
der
andere
in
den
Mastdarm
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Amoxicillin
has
been
reported
to
precipitate
in
bladder
catheters,
predominantly
after
intravenous
administration
of
large
doses.
Amoxicillin
bildet
Niederschläge
in
Blasenkathetern,
hauptsächlich
nach
intravenöser
Anwendung
großer
Dosen.
ELRC_2682 v1
The
advantageous
applications
in
the
field
of
catheters
include
the
port
catheters
and
bladder
catheters.
Zu
den
vorteilhaften
Anwendungen
im
Bereich
der
Katheter
zählen
der
Port-
und
der
Blasenkatheter.
EuroPat v2
In
patients
with
bladder
catheters,
a
regular
check
of
patency
should
be
maintained
(see
section
4.9).
Bei
Patienten
mit
Blasenkatheter
ist
die
Durchgängigkeit
des
Katheters
regelmäßig
zu
kontrollieren
(siehe
Abschnitt
4.9).
ELRC_2682 v1
In
patients
with
bladder
catheters,
a
regular
check
of
patency
should
be
maintained
(see
section
4.8
and
4.9).
Bei
Patienten
mit
Blasenkatheter
ist
die
Durchgängigkeit
des
Katheters
regelmäßig
zu
kontrollieren
(siehe
Abschnitte
4.8
und
4.9).
ELRC_2682 v1