Übersetzung für "Bitten by the bug" in Deutsch
And
so,
I
really
got
bitten
by
the
bug
of
deep-ocean
exploration.
Ich
war
regelrecht
besessen
vom
Erforschen
der
Tiefsee.
TED2020 v1
And
anyone
who's
been
bitten
by
the
numbers
bug
Und
jeder,
der
vom
Zahlenvirus
angesteckt
wurde,
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
fruits
"bitten"
by
the
bug
will
have
a
characteristic
unpleasant
smell.
Außerdem
haben
die
vom
Käfer
"gebissenen"
Früchte
einen
charakteristischen
unangenehmen
Geruch.
ParaCrawl v7.1
I
was
bitten
by
the
curiosity
bug
and
did
some
research
on
the
subject.
Irgendwann
wurde
ich
aber
neugierig
und
begann,
zu
dem
Thema
zu
recherchieren.
ParaCrawl v7.1
He
is
bitten
by
the
Sahara
bug.
Er
ist
dann
vom
Sahara-Bazillus
befallen.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
ago
I
got
bitten
by
the
bug
again.
Vor
ein
paar
Tagen
hat
es
mich
mal
wieder
gepackt.
ParaCrawl v7.1
Before
I
heard
the
siren
song
of
residential
real
estate,
I
was
bitten
by
the
rub
bug.
Bevor
ich
den
Sirenengesang
der
Wohnimmobilien
hörte,
wurde
ich
von
der
Massage-Wanze
gebissen.
OpenSubtitles v2018
Now
you
know
where
to
go
if
you’re
bitten
by
the
shopping
bug.
Jetzt
wissen
Sie
wo
es
lang
geht,
wenn
Sie
von
den
Einkaufsmöglichkeiten
Fehler
gebissen
haben.
ParaCrawl v7.1
Bitten
by
the
“surfing”
bug
Gregor
took
up
surfing
and
has
ever
since
combined
the
sports.
Vom
Surf-Biss
gebissen,
Gregor
nahm
das
Surfen
auf
und
hat
seitdem
die
Sportarten
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
And
anyone
who's
been
bitten
by
the
numbers
bug
knows
that
it
bites
early
and
it
bites
deep.
Und
jeder,
der
vom
Zahlenvirus
angesteckt
wurde,
weiß,
dass
er
früh
und
tief
zubeißt.
TED2020 v1
Bitten
by
the
“wine
bug”
early
on,
the
21-year-old
Geisenheim
student
assists
our
sales
team
in
the
Vinothek,
conducts
wine
tastings,
and
helps
out
at
numerous
events.
Die
21jährige
Geisenheimer
Studentin
unterstützt
unser
Verkaufsteam
in
der
Vinothek,
macht
Weinproben
und
hilft
bei
zahlreichen
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
Valachian
ski
resort
ranks
among
the
best
Moravia
and
Silesia
have
to
offer,
and
not
only
for
downhillers,
but
also
for
those
bitten
by
the
cross-country
bug.
Die
Skizentren
im
Gebiet
Valašsko
(Walachei)
gehören
zu
den
besten,
die
Mähren
und
Schlesien
zu
bieten
haben,
und
zwar
nicht
nur
für
Abfahrtsläufer,
sondern
all
diejenigen,
die
dem
Zauber
des
Skilanglaufs
verfallen
sind.
ParaCrawl v7.1
And
perhaps
that
shouldn't
be
a
surprise,
because
Esfahani
was
bitten
by
the
harpsichord
bug
very,
very
early.
Und
das
ist
wahrscheinlich
keine
große
Überraschung,
denn
das
Cembalo-Fieber
hat
Esfahani
schon
sehr,
sehr
früh
gepackt.
ParaCrawl v7.1
At
the
tender
age
of
eight,
Lewis
sat
in
a
kart
for
the
first
time
and
was
immediately
bitten
by
the
racing
bug.
Im
zarten
Alter
von
acht
Jahren
nahm
Lewis
zum
ersten
Mal
in
einem
Kart
Platz
und
wurde
sofort
von
der
Rennleidenschaft
gepackt.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
I've
been
bitten
by
"the
bug"
and
have
found
them
much
easier
to
raise
than
I
thought!
Seit
damals
bin
ich
durch
„die
Wanze“
gebissen
worden
und
habe
sie
viel
einfacher
als
I
Gedanke
anzuheben
gefunden!
ParaCrawl v7.1
Next
time
you're
bitten
by
the
culture
bug
drop
by
the
Morgan
Library
and
Museum
and
marvel
at
the
art,
literature,
and
music
collection
of
the
most
influential
financier
in
United
States
history.
Wenn
Sie
das
nächste
Mal
Lust
auf
Kultur
haben,
schauen
Sie
doch
im
Morgan
Library
and
Museum
vorbei
und
bewundern
Sie
die
Kunst-,
Literatur-
und
Musiksammlung
eines
der
einflussreichsten
Financiers
in
der
Geschichte
der
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Anyone
in
Romania
who
was
bitten
by
the
bug
of
techno
or
house
in
the
mid-1990s
had
to
record
German
TV
shows
with
a
microphone
or
take
an
18-hour
train
ride
to
Budapest
to
buy
a
record.
Wen
in
Rumänien
Mitte
der
1990er-Jahre
Interesse
und
Leidenschaft
für
Techno
und
House
packte,
der
musste
zum
Teil
deutsche
Fernsehsendungen
(VIVA
House,
Mitte
der
Neunziger)
mit
dem
Mikrofon
mitschneiden,
um
an
die
Musik
und
Informationen
zu
kommen,
oder
„mit
dem
Zug
18
Stunden
nach
Budapest
fahren“
(DJ
Rhadoo),
um
eine
Platte
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Canal,
Dublin
And
there's
a
good
reason
everyone's
been
bitten
by
the
bug:
"There's
nowhere
like
Ireland
for
cycling,"
says
Rory
Wyley,
president
of
Cycling
Ireland.
The
Grand
Canal,
Dublin
Es
gibt
einen
guten
Grund,
warum
alle
vom
Fahrradfieber
infiziert
sind:
"Nirgends
kann
man
so
schön
Fahrrad
fahren
wie
in
Irland",
erklärt
Rory
Wyley,
der
Präsident
von
Cycling
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Stollar,
who
works
in
production,
was
bitten
by
the
triathlon
bug
by
taking
part
in
the
Beach
Triathlon,
which
takes
place
every
year
on
the
day
before
the
Rothsee
Triathlon,
and
he
was
equally
proud
and
ecstatic
at
the
end
of
this
year's
competition.
Thomas
Stollar,
Mitarbeiter
in
der
Fertigung,
hatte
sich
durch
die
Teilnahme
am
Beach-Triathlon,
der
jedes
Jahr
am
Vortag
zum
Rothsee-Triathlon
stattfindet,
mit
dem
Triathon-Virus
infiziert
und
war
am
Ende
des
diesjährigen
Wettkampfes
ebenfalls
stolz
und
überglücklich.
ParaCrawl v7.1