Übersetzung für "Biasing effect" in Deutsch
When
the
pin
15
is
rotated
the
biasing
effect
of
the
resilient
element
16
is
adjusted
in
that
way.
Wird
der
Bolzen
15
gedreht,
so
wird
damit
die
Vorspannung
des
federnden
Elementes
16
verstellt.
EuroPat v2
Changes
in
the
components
due
to
temperature
fluctuations
are
also
compensated
by
the
biasing
effect
in
the
system.
Auch
Veränderungen
der
Bauteile
durch
Temperaturschwankungen
werden
durch
die
Vorspannung
in
dem
System
ausgeglichen.
EuroPat v2
To
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
reference
and
feedback
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Um
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Bezugswerten
und
den
ausgegebenen
Werten
zu
vermindern,
kann
die
gesamte
Sequenz
der
Motordrehzahl-
und
–drehmomentmesssignale
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
(bezogen
auf
die
Bezugssequenz
der
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte)
verschoben
werden.
DGT v2019
This
larger
recording
frequency
is
important
as
it
helps
to
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
reference
and
the
measured
feedback
speed
and
torque
values.
Diese
höhere
Aufzeichnungsfrequenz
ist
insofern
wichtig,
als
sie
dazu
beiträgt,
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Bezugswerten
und
den
ausgegebenen
Werten
für
Drehzahl
und
Drehmoment
zu
vermindern.
DGT v2019
To
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
feedback
and
reference
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Um
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
ausgegebenen
Werten
und
den
Bezugswerten
zu
vermindern,
kann
die
gesamte
Sequenz
der
Motordrehzahl-
und
-drehmomentmesssignale
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
(bezogen
auf
die
Bezugssequenz
der
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte)
verschoben
werden.
DGT v2019
It
is
to
be
emphasized
as
an
essential
aspect
that
a
slipping
clutch
of
that
kind
operates
with
an
extremely
low
rate
of
wear,
even
when
used
under
conditions
involving
on-going
slipping
operation,
and
in
addition,
by
adjusting
the
spring
biasing
effect
of
the
spring
means
57,
it
is
possible
to
achieve
a
well-defined
coupling
moment
which
undergoes
practically
no
change,
even
upon
changes
in
temperature
or
when
subjected
to
other
outside
influences.
Als
wesentlich
ist
hervorzuheben,
daß
eine
derartige
Rutschkupplung
auch
bei
fortgesetztem
Rutschbetrieb
äußerst
verschleißarm
arbeitet
und
zudem
durch
Einstellung
der
Federvorspannung
der
Federeinrichtung
57
ein
wohldefiniertes
Kupplungsmoment
erzielbar
ist,
das
sich
auch
bei
Temperaturänderungen
oder
sonstigen
Außeneinflüssen
kaum
ändert.
EuroPat v2
During
linear
movement
of
the
transmission
member
the
wiper
contacts
slide
on
the
respectively
associated
resistance
strip,
the
resilient
biasing
effect
ensuring
a
reliable
electrical
contact
at
all
times.
Bei
der
Linearbewegung
des
Übertragungsgliedes
gleiten
die
Schleifkontakte
auf
dem
jeweils
zugeordneten
Widerstandsstreifen
entlang,
wobei
durch
die
federnde
Vorspannung
ein
stets
sicherer
elektrischer
Kontakt
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
design
means
that
the
closing
member
is
retained
in
its
closed
setting
during
the
working
stroke
of
the
working
piston
until
the
working
piston
itself
releases
the
locking
means,
whereupon
the
valve
is
moved
rapidly
under
the
influence
of
the
biasing
effect
into
its
fully
opened
setting.
Durch
diese
Konstruktion
wird
der
Schließkörper
während
des
Arbeitshubs
des
Arbeitskolbens
in
seiner
Schließstellung
festgehalten,
bis
der
Arbeitskolben
selbst
die
Sperre
löst,
worauf
das
Ventil
unter
dem
Einfluß
der
Vorspannung
rasch
seine
voll
geöffnete
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
It
will
be
seen
that
the
sealing
and
compensating
unit
30
projects
slightly
beyond
the
surface
62
and
in
operation
of
the
machine
is
urged
further
into
the
groove
8
by
the
thrust
plate
so
that
as
a
result
of
compression
of
the
support
portion
50,
the
rim
portions
52
and
the
projections
55,
the
sealing
and
compensating
unit
30
is
subjected
to
a
spring
biasing
effect
towards
the
thrust
plate,
which
is
in
addition
to
the
hydraulic
force
resulting
from
the
high-pressure
areas
31
through
33,
and
34
and
35
or
36
and
37.
Wie
ersichtlich,
ragt
die
Dicht-
und
Kompensationseinheit
30
ein
wenig
über
diese
Oberfläche
62
heraus
und
wird
im
Betrieb
der
Maschine
durch
die
Druckplatte
weiter
in
die
Nut
8
hineingedrängt,
so
daß
sich
infolge
der
Zusammenpressung
der
Stütze
50
der
Stege
52
und
der
Noppen
55
eine
Federvorspannung
der
Dicht-
und
Kompensationseinheit
30
in
Richtung
auf
die
Druckplatte
ergibt,
die
zu
der
Hydraulischen
Kraft
infolge
der
Hochdruckfelder
31
bis
33
+
34
und
35
bzw.
36
und
37
hinzutritt.
EuroPat v2
In
the
initial
assembly
position,
that
is
to
say
after
the
first
housing
portion
is
connected
to
the
second
housing
portion
to
close
the
housing,
the
effective
end
of
the
support
element
sits
on
the
elastic
fixing
element,
possibly
under
a
slight
biasing
effect,
without
however
passing
through
the
through
opening.
In
Erstmontageposition,
also
nach
dem
Verbinden
des
ersten
Gehäuseteils
mit
dem
zweiten
Gehäuseteil
zum
Schließen
des
Gehäuses,
sitzt
das
Wirkende
des
Stützelements
auf
dem
elastischen
Fixierungselement
auf,
evtl.
unter
leichter
Vorspannung,
ohne
jedoch
die
Durchgangsöffnung
zu
durchdringen.
EuroPat v2
The
assumption
of
the
covering
position
of
the
covering
section
is
in
the
case
of
the
known
linear
drive
to
be
ensured
by
a
sufficient
biasing
effect,
which
automatically
returns
the
covering
section
and
also
the
correspondingly
fashioned
sealing
band,
after
pivoting
into
the
release
position
automatically.
Die
Einnahme
der
Abdeckstellung
des
Abdeckabschnittes
soll
im
Falle
des
bekannten
Linearantriebes
durch
eine
ausreichende
Vorspannung
bewirkt
werden,
die
den
Abdeckabschnitt,
wie
auch
das
entsprechend
ausgestaltete
Dichtband,
nach
dem
Verschwenken
in
die
Freigabestellung
selbsttätig
zurückstellt.
EuroPat v2
The
good
holding
function
for
the
two-part
section
of
the
electrode
line
to
the
atrial
myocardium
and
thus
good
electrical
contact
of
the
ring
electrodes
15
on
the
two
portions
11
and
12
with
the
atrial
myocardium
is
implemented
by
the
outwardly
curved
portions
11
and
12
which
are
braced
against
the
diametrally
oppositely
disposed
points
in
the
atrium,
by
virtue
of
their
mutual
biasing
effect.
Die
gute
Haltefunktion
des
zweigeteilten
Abschnittes
der
Elektrodenleitung
am
atrialen
Myokard
und
damit
ein
guter
elektrischer
Kontakt
der
sich
auf
den
beiden
Strängen
11
und
12
befindlichen
Ringelektroden
15
mit
dem
atrialen
Myokard
wird
durch
die
nach
außen
gewölbten
Stränge
11
und
12
realisiert,
welche
an
den
diametral
gegenüberliegenden
Punkten
im
Atrium
auf
Grund
ihrer
gegenseitigen
Vorspannung
aufgespannt
sind.
EuroPat v2
In
that
case
the
degree
of
at
least
partial
release
of
the
wheel
can
be
adjusted
or
controlled,
in
dependence
on
the
force
of
the
biasing
effect.
Dabei
kann
der
Grad
des
zumindest
teilweise
Entspannens
des
Rades
in
Abhängigkeit
von
der
Kraft
der
Vorspannung
gesteuert
oder
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Since
the
set
width
of
the
intermediate
space
directly
influences
the
guide
play
of
the
linear
guide
means
placed
between
each
respective
limb
and
the
drive
housing,
it
is
therefore
possible
to
preset
the
desired
guide
play
by
the
selected
positioning
and
biasing
effect
very
simply.
Da
die
eingestellte
Breite
des
Zwischenraumes
unmittelbar
das
Führungsspiel
der
zwischen
einem
jeweiligen
Schenkel
und
dem
Antriebsgehäuse
platzierten
Linearführungsmittel
beeinflusst,
kann
somit
durch
die
gewählte
Positionierung
und
Vorspannung
sehr
einfach
das
gewünschte
Führungsspiel
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
During
assembly
the
limbs
5
a
and
5
b,
which
are
initially
held
still
further
apart,
are
moved
toward
each
other
in
the
transverse
direction
9
so
that
the
distance
between
them
is
reduced
and
the
linear
guide
means
14
are
moved
more
and
more
between
the
limbs
5
a
and
5
b
and
the
drive
housing
7
with
a
biasing
effect.
Bei
der
Montage
werden
die
zunächst
noch
weiter
voneinander
entfernten
Schenkel
5a,
5b
in
der
Querrichtung
9
einander
angenähert,
so
dass
sich
der
Abstand
zwischen
ihnen
verringert
und
die
Linearführungsmittel
14
in
zunehmendem
Maße
zwischen
den
Schenkeln
5a,
5b
und
dem
Antriebsgehäuse
7
mit
einer
Vorspannung
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2