Übersetzung für "Biased upwards" in Deutsch
It
should
be
noted
that
this
projection
is
biased
upwards
by
the
expected
pre-emptive
response
of
domestic
demand
to
the
planned
increase
in
the
VAT
rate.
Wohlgemerkt
wird
diese
Projektion
dadurch
leicht
nach
oben
verzerrt,
dass
mit
einer
vorgezogenen
Reaktion
der
Binnennachfrage
auf
die
geplante
MwSt-Erhöhung
gerechnet
wird.
DGT v2019
So
perhaps
a
question
remains
about
whether
their
cereals
yields
are
biased
upwards
from
the
national
average.
So
bleibt
die
Frage
offen,
ob
die
Getreideerträge
dieser
Betriebe
gegenüber
dem
nationalen
Durchschnitt
nicht
vielleicht
nach
oben
verzerrt
sind.
EUbookshop v2
However,
these
two
countries
serve
as
international
financial
centres,
thus
these
figures,
as
regards
domestic
intermediation
are
biased
upwards.
Diese
beiden
Länder
figurieren
jedoch
als
internationale
Finanzzentren,
so
daß
diese
Zahlen,
was
die
inländische
Finanzintermediation
anbelangt,
nach
oben
verzerrt
sind.
EUbookshop v2
The
bush
58
is
biased
axially
upwards
on
the
flange
ring
56
by
springs
64
so
that
it
can
only
be
moved
downwards
by
a
pressure
exerted
on
the
hollow
member
10.
Die
Büchse
58
ist
am
Flanschring
56
durch
Federn
64
axial
nach
oben
vorgespannt,
so
daß
sie
sich
nur
durch
einen
auf
den
Hohlkörper
10
ausgeübten
Druck
nach
unten
bewegen
läßt.
EuroPat v2
Thus,
the
conical
implant
shoulder
19,
supported
by
the
support
wings
27,
27
?,
is
biased
or
pressed
upwards
in
the
direction
of
the
transfer
part
1,
avoiding
other
means
known
from
the
prior
art
for
securing
transport
of
the
dental
implant
in
its
lower
portion.
Somit
wird
die
in
den
Stützflügeln
27,
27'
abgestützte
konische
Implantatschulter
19
nach
oben
in
Richtung
des
Übertragungsteils
1
beaufschlagt
oder
gepresst,
womit
weitere
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Mittel
zur
Transportsicherung
des
dentalen
Implantats
in
seinem
unteren
Bereich
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
valve
operating
piston
21
is,
furthermore,
connected
to
a
pin
48
which
lies
on
the
valve
body
22
of
the
entire
cylinder
shutting-off
valve
unit
20,
which
valve
body
22
is
biased
upwards
by
a
(not
illustrated)
spring
member.
Weiter
ist
der
Ventilbetätigungskolben
21
mit
einem
Stift
48
verbunden,
der
auf
dem
Schliesskörper
22
der
insgesamten
Flaschenabsperrventileinheit
20
aufliegt,
welcher
Schliesskörper
22
durch
ein
(nicht
gezeichnetes)
Federglied
nach
oben
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
This,
however,
does
not
alter
the
fact
that
the
raising
spring
acts
upon
the
raising
lever,
over
a
significant
part
of
its
swiveling
range,
substantially
in
a
direction
in
which
the
raising
lever
is
biased
upwards.
Dies
ändert
aber
nichts
daran,
daß
die
Ausstellfeder
den
Ausstellhebel
im
wesentlichen,
also
über
den
weit
größten
Teil
seines
Schwenkbereichs,
in
eine
Richtung
beaufschlagt,
die
den
Ausstellhebel
nach
oben
beaufschlagt.
EuroPat v2
On
rotation
of
each
processing-holding
device
822
together
with
the
cloaca-cutting
device
702,
the
poultry
body
152
is
in
each
case
biased
upwards
against
the
leg-holding
loop
744
.
Beim
Drehen
jeder
Bearbeitungs-Halteeinrichtung
822
zusammen
mit
der
Kloakenschneideeinrichtung
702
wird
der
Geflügelkörper
152
jeweils
nach
oben
gegen
den
Schenkel-Haltebügel
744
vorgespannt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
wheel
slide
block
or
body
868
is
moved
upwards
along
the
rods
or
shafts
864,
866,
the
spring
872
is
biased
upwards
against
the
wheel
holder
862
.
Sobald
der
Radgleitklotz
oder
-körper
868
entlang
der
Stäbe
oder
Säulen
864,
866
nach
oben
bewegt
wird,
wird
die
Feder
872
nach
oben
gegen
den
Radhalter
862
vorgespannt.
EuroPat v2
Due
to
the
elasticity
of
the
pinch
tube
13
the
ball
24
is
biased
in
an
upward
direction
in
the
drawing,
hence
keeping
the
guiding
surfaces
18,
19
of
the
push
button
6
in
direct
contact
with
the
inclined
surfaces
20,
21.
Durch
die
Elastizität
des
Quetschschlauches
13
wird
die
Kugel
24
in
der
Zeichnung
gesehen
nach
oben
vorgespannt
und
der
Druckknopf
6
dadurch
mit
seinen
Führungsflächen
18,
19
in
Anlage
an
die
Schrägflächen
20,
21
gehalten.
EuroPat v2
Piston
5
is
biased
downward
by
springs
8,
piston
6
is
biased
upward
by
springs
17
and
pistons
18
radially
outward
by
springs
36.
Der
Kolben
5
wird
hierbei
über
die
Federn
8
nach
unten
vorgespannt,
der
Kolben
6
über
die
Federn
17
nach
oben
und
der
Kolben
18
über
die
Feder
36
radial
nach
außen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
valve
spindle
10
is
biased
in
an
upward
direction,
so
that
the
sealing
surface
13
of
the
valve
cone
12
is
pressed
against
the
annular
ridge
15
of
the
lower
housing
part
2.
Auf
diese
Weise
wird
die
Ventilspindel
10
in
Richtung
nach
oben
vorgespannt,
so
daß
die
Dichtfläche
13
des
Ventilkegels
12
gegen
die
Ringkante
15
des
Gehäuseunterteiles
2
gepreßt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
valve
stem
10
is
spring
biased
in
an
upward
direction
so
that
the
sealing
surface
13
of
the
valve
cone
12
is
pressed
against
the
annular
rim
15
of
the
lower
portion
2
of
the
housing.
Auf
diese
Weise
wird
die
Ventilspindel
10
in
Richtung
nach
oben
vorgespannt,
so
daß
die
Dichtfläche
13
des
Ventilkegels
12
gegen
die
Ringkante
15
des
Gehäuseunterteiles
2
gepreßt
wird.
EuroPat v2
The
British
ratio
for
the
university
sector
will
be
biased
upward
and
the
ratio
for
the
nonuniversity
downward.
Die
Relation
für
den
universitären
Sektor
in
Großbritannien
ist
nach
oben,
für
den
nichtuniversitären
Sektor
nach
unten
verzerrt.
EUbookshop v2
Since
this
estimate
is
likely
to
be
biased
upward
due
to
the
impossibility
of
controlling
for
relevant
individual
characteristics
with
aggregate
data,
I
reduce
it
by
1/3
before
using
it
in
the
calculations
discussed
in
this
section.
Da
diese
Schätzung
wahrscheinlich
nach
oben
verzerrt
ist,
weil
es
nicht
möglich
ist,
mit
aggregierten
Daten
eine
Kontrolle
auf
individuelle
Merkmale
durchzuführen,
kürze
ich
die
Schätzung
um
1/3,
bevor
ich
sie
in
den
Berechnungen
in
diesem
Abschnitt
verwende.
EUbookshop v2
But
the
estimates
of
wealth
accumulation
in
recent
years
in
the
rich
world
are
biased
upward
too.
Die
Schätzungen
zur
Anhäufung
von
Volksvermögen
in
den
vergangenen
Jahren
sind
jedoch
auch
in
der
reichen
Welt
tendenziell
zu
hoch.
News-Commentary v14
A
valve
element
23
of
three-way
pilot
valve
20
is
biased
in
an
upward
direction
by
a
weak
reset
spring
21
and
by
a
pressure
derived
from
passage
18
through
a
pilot
control
passage
22.
Ein
mit
23
bezeichnetes
Ventilelement
des
Dreiwege-Vorsteuerventils
20
wird
durch
eine
schwache
Nullstellungsfeder
21
und
durch
mittels
einer
Vorsteuerleitung
22
von
der
Leitung
18
abgeleiteten
Druck
in
Richtung
nach
oben
beaufschlagt.
EuroPat v2
For
example,
if
people
are
who
unemployed
are
more
likely
to
respond,
then
the
estimated
employment
rate
will
be
biased
upward.
Wenn
beispielsweise
Personen,
die
arbeitslos
sind,
eher
antworten,
wird
die
geschätzte
Beschäftigungsquote
tendenziell
höher
sein.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
is
also
the
possibility
for
the
heel
support
structure
to
not
be
biased
in
an
upward
direction
but
in
another
alignment.
Zudem
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Fersenabstützstruktur
nicht
nach
oben,
sondern
in
einer
anderen
Ausrichtung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
In
one
further
embodiment,
it
is
however
also
possible
for
the
support
unit
to
not
comprise
any
elastic
element
by
way
of
which
the
at
least
one
support
element
is
biased
in
an
upward
or
any
other
direction.
In
einer
weiteren
Ausführung
ist
es
aber
auch
möglich,
dass
die
Abstützeinheit
kein
elastisches
Element
umfasst,
durch
welches
das
mindestens
eine
Abstützelement
nach
oben
oder
in
eine
andere
Richtung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
compression
spring
28
and
by
means
of
a
pressure
exerted
on
the
piston
29,
in
the
chamber
18
the
container
carrier
26
is
biased
upward
for
the
movement,
so
that
for
a
pressure
filling
there
is
a
“self-clamping”
effect.
Durch
eine
Druckfeder
28
sowie
durch
einen
auf
einen
Kolben
29
einwirkenden
Druck
in
der
Kammer
18
ist
der
Behälterträger
26
für
die
Bewegung
nach
oben
vorgespannt,
sodass
sich
bei
einer
Druckfüllung
ein
"Selbstanpressen"
ergibt.
EuroPat v2