Übersetzung für "Bewildering array" in Deutsch
Our
society
is
extraordinarily
heterodox,
and
we
have
a
bewildering
array
of
options.
Unsere
Gesellschaft
ist
außerordentlich
heterodox
und
wir
verfügen
über
eine
verwirrende
Vielfalt
von
Optionen.
ParaCrawl v7.1
Two
hundred
years
of
investigation
into
the
historical
Jesus
have
produced
a
bewildering
array
of
differing
pictures.
Zweihundert
Jahre
der
Forschung
über
den
historischen
Jesus
haben
ein
verwirrendes
Spektrum
von
unterschiedlichen
Bildern
hervorgebracht.
ParaCrawl v7.1
It
introduces
kids
to
the
otherwise
bewildering
array
of
names
and
variations
of
the
openings.
Es
führt
Kids
in
die
sonst
verwirrenden
Anordnungen
von
Namen
und
Varianten
von
Eröffnungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Quite
apart
from
many
other
aspects,
it
is
precisely
this
bewildering
array
of
proceedings
every
fifth
June
that
makes
it
easy
for
the
European
public
to
regard
European
elections
as
unimportant
or
incomprehensible.
Neben
vielen
anderen
Aspekten
ist
es
genau
diese
verwirrende
Vielfalt
der
Vorgänge,
alle
fünf
Jahre
im
Juni,
welche
es
den
europäischen
Bürgern
leicht
macht,
den
Gang
zur
europäischen
Wahlurne
für
unwichtig
zu
halten
-
oder
für
unverständlich.
Europarl v8
As
for
the
EU
itself,
the
debate
and
final
formulation
of
the
March
2011
“voluntary”
stress
tests,
accurately
called
“stormy”
by
Polish
Prime
Minister
Donald
Tusk,
revealed
a
bewildering
array
of
deficiencies
and
weaknesses.
Im
Hinblick
auf
die
EU
selbst
enthüllten
die
Diskussionen
um
die
endgültige
Formulierung
zu
den
„freiwilligen“
Stresstests
im
März
2011
–
vom
polnischen
Ministerpräsidenten
Donald
Tusk
sehr
treffend
als
„stürmisch“
bezeichnet
-
amp#160;eine
verwirrende
Vielfalt
von
Mängeln
und
Schwächen.
News-Commentary v14
While
compact
discs
all
look
the
same,
today's
multimedia
market
is
saturated
with
a
bewildering
array
of
standards.
Obwohl
alle
Compact
Disks
gleich
aussehen,
wird
der
gegenwärtige
Multimedienmarkt
mit
einer
verwirrenden
Menge
von
Normen
überschwemmt.
EUbookshop v2
There
is
a
sometimes
bewildering
array
of
sources
of
information
relating
to
transnational
mobility
for
studying,
train
ing
and
research.
Es
gibt
in
bezug
auf
transnationale
Mobilität
zu
Studien-,
Ausbildungs-
und
Forschungszwecken
eine
manchmal
verblüffende
Menge
von
Informationsquellen.
EUbookshop v2
Anybody
looking
at
the
bewildering
array
of
directives,
proposals,
Court
judgments
and
other
texts
which
mark
the
uneven
progress
of
the
European
Community
towards
a
single
internal
market
in
insurance
may
well
hardly
know
where
to
start.
Angesichts
der
verwirrenden
Fülle
von
Richtlinien,
Vorschlägen,
Gerichtsurteilen
und
sonstigen
Texten,
die
die
Marksteine
auf
dem
hürdenreichen
Weg
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
einem
einheitlichen
Binnenmarkt
für
Versicherungen
bilden,
weiß
man
kaum,
wo
man
beginnen
soll.
EUbookshop v2
We
know
that
a
bewildering
array
of
partisans
propagate
misinformation,
polemic,
and
appeals
to
fears
and
bigotry
that
draw
upon
antisemitic,
Islamophobic,
and
anti-Christian
stereotypes.
Wir
wissen,
dass
eine
verwirrende
Vielfalt
von
Interessengruppen
Fehlinformationen
und
Polemiken
verbreiten,
um
an
Ängste
und
Vorurteile
zu
appellieren,
die
sich
auf
antisemitische,
islamophobe
und
antichristliche
Klischees
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Though
many
of
these
ingredients
are
available
individually
from
health
food
stores
or
herbal
pharmacies,
the
prevailing
wisdom
today
points
to
the
superiority
of
formulas
like
this,
that
are
pre-calibrated
and
blended
to
take
the
guesswork
out
of
herbal
extracts
--
not
to
mention
the
more
economical
approach
of
buying
a
complete
tablet
as
opposed
to
a
bewildering
array
of
pills
or
tinctures
that
must
be
measured,
mixed
or
calculated
each
day.
Obwohl
viele
dieser
Inhaltsstoffe
einzeln
aus
Naturkostläden
oder
pflanzliche
Apotheken
vorliegen,
zeigt
die
vorherrschende
Weisheit
heute
auf
die
Überlegenheit
der
Formeln,
die
pre-calibrated
und
gemischt,
um
nehmen
das
Rätselraten
Kräuterextrakte--nicht
zu
vergessen
den
wirtschaftlicheren
Ansatz
der
Kauf
einer
kompletten
Tabletts
im
Gegensatz
zu
eine
verwirrende
Vielfalt
von
Pillen
oder
Tinkturen,
die
gemessen
werden
soll,
gemischt
oder
jeden
Tag
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
first
phase
of
the
Art
presented
a
bewildering
array
of
figures
(12
or
16
depending
on
the
work),
of
which
only
four
were
absolutely
basic
to
its
functioning.
Im
Verlauf
der
ersten
Phase
der
Ars
entstand
eine
ganze
Reihe
verwirrender
Figuren
(je
nach
Werk
12
oder
16),
von
denen
nur
vier
absolut
grundlegend
für
das
Funktionieren
der
Methode
waren.
ParaCrawl v7.1
Apple
makes
only
a
couple
of
different
types
of
computer,
making
it
easier
for
the
customer
to
decide
quickly
what
he
or
she
wants,
instead
of
being
faced
by
a
bewildering
array
of
PCs
which
all
seem
to
offer
the
same
facilities
but
are
all
made
by
different
manufacturers
(often
actually
using
the
same
components).
Apple
liefert
nur
einige
verschiedene
Computerarten,
die
es
den
Benutzern
leichter
machen,
sich
schnell
zu
entscheiden,
was
er
oder
sie
benötigt,
ganz
im
Gegensatz
zu
der
verwirrenden
Fülle
an
PCs,
die
allesamt
die
gleichen
Möglichkeiten
bieten,
aber
alle
von
verschiedenen
Firmen
(oft
unter
der
Verwendung
der
gleichen
Komponenten)
zusammengebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
bewildering
array
of
sources
and
conflicting
interests,
the
laws
and
treaties
in
IEL
are
guided
consistently
by
seven
golden
principles.
Trotz
dieses
verwirrende
Vielfalt
von
Quellen
und
widerstreitenden
Interessen,
sind
die
Gesetze
und
Verträge
im
Internationalen
Umweltrecht
konsequent
von
sieben
goldenen
Grundsätzen
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
endless
forms,
the
incompatibilities,
the
same
ads
from
prospective
partners
repeated
across
a
bewildering
array
of
websites
all
left
him
tired
and
frustrated.
Endlose
Formulare,
Profile,
die
einfach
nicht
zu
ihm
passen
wollten,
und
die
immer
gleichen
Anzeigen
möglicher
Partner,
die
er
auf
einer
verwirrenden
Vielzahl
von
Websites
entdeckte,
ermüdeten
und
frustrierten
ihn.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
Pali
and
Buddhist
scholars
have
used
a
bewildering
array
of
numbering
schemes
to
refer
to
suttas
and
other
passages
in
the
Tipitaka.
Über
die
Jahre
haben
buddhistische
und
Pali-Gelehrte
verwirrende
Aufstellungen
von
Nummernschemen
benutzt,
um
sich
auf
die
Suttas
und
andere
Abschnitte
im
Tipitaka
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
rather
a
relief
at
last
to
turn
from
the
bewildering
array
of
ruins
to
the
museum
itself.
Es
war
eher
eine
Entlastung
schließlich,
zum
sich
von
der
bewildering
Reihe
von
Ruinen
zum
Museum
zu
drehen
selbst.
ParaCrawl v7.1
Together
the
SCN
and
the
hypothalamus
turn
out
a
bewildering
array
of
chemical
signals
for
the
rest
of
the
body
to
keep
everything
humming
along
in
fine
order.
Zusammen
mit
dem
Hypothalamus
gibt
das
ZNS
eine
verwirrende
Anzahl
von
chemischen
Signalen
für
den
Rest
des
Körpers
frei,
damit
alles
in
bester
Ordnung
ablaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
transcription
of
genes
is
tightly
controlled,
with
a
bewildering
array
of
regulatory
DNA
sequences
interacting
with
a
similarly
large
number
of
proteins
and
other
factors
to
determine
which
genes
are
active
when
and
where.
Eine
verwirrende
Anzahl
von
DNA-Sequenzen
arbeitet
dafür
mit
einer
riesigen
Anzahl
von
Proteinen
und
anderen
Faktoren
zusammen.
Sie
alle
bestimmen,
welche
Gene
wann
und
wo
aktiv
sind.
ParaCrawl v7.1