Übersetzung für "Bend a rule" in Deutsch
Each
of
the
stator
blades
or
each
stator
blade
segment
expediently
has
a
platform
with
hook-like
fastening
elements,
wherein
the
specifications
for
the
hooking
profile
with
regard
to
bend
angle
and/or
bend
radius
as
a
rule
vary
with
the
installed
position,
i.e.
especially
depend
upon
the
turbine
stage
or
upon
the
stator
blade
row.
Jede
der
Leitschaufeln
oder
jedes
Leitschaufelsegment
weist
zweckmäßigerweise
eine
Plattform
mit
hakenartigen
Befestigungselementen
auf,
wobei
die
Vorgaben
für
das
Verhakungsprofil
hinsichtlich
Biegewinkel
und/oder
Biegeradius
in
der
Regel
mit
der
Einbauposition
variieren,
d.
h.
insbesondere
von
der
Turbinenstufe
beziehungsweise
von
der
Leitschaufelreihe
abhängen.
EuroPat v2
For
a
war
hero,
I
think
we
can
bend
the
rules
a
wee
bit.
Für
einen
Kriegshelden
können
wir
die
Regeln
etwas
beugen.
OpenSubtitles v2018
We're
just
bending
the
rules
a
little.
Wir
verbiegen
die
Regeln
ein
wenig.
OpenSubtitles v2018
How
about
letting
us
bend
the
rules
a
little?
Sollen
wir
die
Regeln
nicht
etwas
beugen?
OpenSubtitles v2018
So
if
I
had
to
bend
a
few
rules...
Falls
ich
also
ein
paar
Regeln
geändert
habe...
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
I
think
maybe
I
can
bend
the
rules
a
bit.
Ich
weiß
nicht,
vielleicht
kann
ich
ja
mal
eine
Ausnahme
machen.
OpenSubtitles v2018
And
on
this
occasion...
I
think
it's
acceptable
for
us
to
bend
the
rules
a
little.
Und
zu
diesem
Anlass...
dürfen
wir
wohl
mal
eine
Ausnahme
machen.
OpenSubtitles v2018
It's
not
surprising
they
had
to
bend
the
rules
a
little.
Es
überrascht
mich
nicht,
dass
sie
die
Regeln
zurechtbiegen
mussten.
OpenSubtitles v2018
He's
bending
the
rules
a
little
bit,
but
he's
not
breaking
them.
Er
verbiegt
die
Regeln,
aber
er
verletzt
sie
nicht.
OpenSubtitles v2018
Couldn't
you
bend
the
rules
a
little
bit?
Könnten
Sie
die
Regeln
nicht
ein
wenig
umgehen?
OpenSubtitles v2018
Sometimes
you
need
to
bend
the
rules
a
little...
in
order
to
keep
your
country
safe,
right?
Manchmal
muss
man
die
Gesetze
etwas
beugen,
um
die
Sicherheit
im
Land
zu
gewährleisten.
OpenSubtitles v2018
We
either
bend
the
rules
a
little
bit
right
now
or
we
lose
this
chance
forever.
Wenn
wir
die
Regeln
nicht
ein
klein
wenig
beugen,
verlieren
wir
diese
Chance
unwiederbringlich.
OpenSubtitles v2018
Even
though
Havana
Times,
an
on-island
blog,
claimed
yesterday
that
the
couple
reportedly
did
receive
permission
from
the
U.S.
Treasury
Department
to
make
the
trip,
for
most
diaspora
bloggers,
the
offense
is
way
more
than
the
simple
bending
of
a
travel
rule.
Obwohl
Havana
Times,
ein
Blog
auf
der
Insel,
gestern
behauptete,
dass
das
Paar
angeblich
vom
US-Finanzministerium
die
Erlaubnis
für
die
Reise
erhalten
hat,
geht
die
Kränkung
für
viele
Diaspora-Blogger
weit
über
die
Aufweichung
einer
Reiseregelung
hinaus.
GlobalVoices v2018q4
I'm
not
saying
you
don't
gotta
think
on
your
feet,
bend
a
few
rules
maybe,
but
it's
Worth
it,
as
long
as
you
get
the
results.
Man
muss
schnell
reagieren
und
vielleicht
Vorschriften
umgehen.
Aber
es
lohnt
sich,
solange
das
Resultat
stimmt.
OpenSubtitles v2018
That...
If
I
got
to
bend
the
rules
a
little
bit
to
get
a
bad
guy
off
the
street,
I'm
gonna
do
it,
and
you
would,
too.
Das...
wenn
ich
die
Regeln
ein
wenig
beuge,
um
einen
bösen
Kerl
von
der
Straße
zu
kriegen,
werde
ich
es
tun,
und
du
würdest
es
auch.
OpenSubtitles v2018
Williams'
position
was
that
an
overzealous
cop
would
bend
the
rules
a
little
bit
if
he
knew
the
person
was
guilty
but
would
not
frame
up
an
innocent
man.
Williams'
Standpunkt
war,
dass
ein
übereifriger
Polizist
das
Gesetz
ein
wenig
beugen
würde,
wenn
er
wüsste,
dass
die
Person
schuldig
ist,
dass
er
aber
keinem
Unschuldigen
etwas
anhängen
würde.
ParaCrawl v7.1
Williams’
position
was
that
an
overzealous
cop
would
bend
the
rules
a
little
bit
if
he
knew
the
person
was
guilty
but
would
not
frame
up
an
innocent
man.
Williams’
Standpunkt
war,
dass
ein
übereifriger
Polizist
das
Gesetz
ein
wenig
beugen
würde,
wenn
er
wüsste,
dass
die
Person
schuldig
ist,
dass
er
aber
keinem
Unschuldigen
etwas
anhängen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
Xbox
One
has
an
HDMI
passthrough,
so
you
can
bend
the
rules
a
bit
and
connect
a
Kodi
box,
which
you
can
then
operate
on
the
TV
feature
on
the
Xbox
One
console.
Die
Xbox
One
verfügt
über
eine
HDMI-Passthrough,
so
dass
Sie
die
Regeln
ein
wenig
beugen
und
eine
Kodi-Box
anschließen
können,
die
Sie
dann
über
die
TV-Funktion
auf
der
Xbox
One-Konsole
betreiben
können.
ParaCrawl v7.1
To
get
around
this
and
make
the
gameplay
more
interesting,
we
are
bending
the
rules
a
bit.
Um
dies
momentan
zu
umschiffen
und
das
Spiel
interessanter
zu
gestalten,
brechen
wir
die
Regeln
ein
wenig.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we're
going
to
bend
the
rules
a
little
and
begin
by
talking
about
a
song
that
isn't
here.
Trotzdem
werden
wir
die
Regeln
ein
wenig
beugen
und
mit
einem
Lied
beginnen,
das
nicht
hier
ist.
ParaCrawl v7.1