Übersetzung für "Belt drive system" in Deutsch
Both
new
systems
are
compatible
with
both
the
Continental
Belt
Drive
system
and
traditional
chains.
Beide
neuen
Motoren
sind
kompatibel
mit
dem
Continental
Riemenantriebssystem
und
mit
traditionellen
Ketten.
ParaCrawl v7.1
The
belt
drive
system
28
includes
a
primary
countershaft
30
mounted
on
the
combine
body
10
and
connected
to
the
engine
power
shaft
26
by
a
primary
countershaft
belt
drive
32
.
Das
Antriebssystem
28
umfasst
eine
primäre
Gegenwelle
30,
die
an
dem
Hauptseparatorkörper
10
befestigt
ist
und
durch
einen
Treibriemen
32
mit
der
Ausgangswelle
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
force
transmission
means
90
in
this
embodiment
is
a
drive-belt
system
50
provided
on
an
outer
side
of
a
side
element
84
and
comprising
a
first
shaft
51,
a
second
shaft
52
and
a
drive-belt
53
.
Das
Kraftübertragungsmittel
90
ist
in
dieser
Ausführungsform
als
ein
außen
an
einem
Seitenelement
84
angebrachter
Zugmitteltrieb
50
mit
einer
ersten
Welle
51,
einer
zweiten
Welle
52
und
einem
Zugmittel
53
ausgebildet.
EuroPat v2
A
transmission
of
force
from
the
motor
40
to
the
second
conveyor
sub-chain
10
b
of
the
first
conveyor
chain
10
is
effected
by
a
drive-belt
system
50
comprising
a
first
shaft
51,
a
second
shaft
52
and
a
drive-belt
53
.
Eine
Kraftübertragung
vom
Motor
40
auf
die
zweite
Teiltransportkette
10b
der
ersten
Transportkette
10
geschieht
über
einen
Zugmitteltrieb
50,
der
eine
erste
Welle
51,
eine
zweite
Welle
52
sowie
ein
Zugmittel
53
umfasst.
EuroPat v2
The
unit
drives
26
are
operably
connected
to
a
conventional
engine-driven
belt
drive
system
(not
shown)
which
also
drives
a
cross
auger
30
(FIGS.
7
and
8)
through
a
drive
assembly
32
located
on
the
left
end
of
the
head
assembly
18
(as
viewed
by
the
operator
looking
forwardly
over
the
head
assembly).
Die
Antriebseinheiten
26
sind
arbeitsmäßig
mit
einem
üblichen
durch
Antriebsmaschine
ange
triebenen
Riemenantriebssystem
(nicht
gezeigt)
verbunden,
welches
auch
die
Querförderschnecke
30
nach
Fig.7
und
8
über
eine
Antriebsanordnung
32
antreibt,
welche
auf
der
linken
Seite
des
Erntekopfes
18
angeordnet
ist,
wenn
man
der
Blickrichtung
des
Fahrers
in
Fahrtrichtung
folgt.
EuroPat v2
The
belt
drive
system
for
the
row
units
is
also
drivingly
connected
to
the
power
takeoff
of
the
tractor
through
the
drive
shaft
170
and
pulley
168.
Das
Riemenantriebssystem
für
die
Reihenernteeinheiten
ist
antriebsmäßig
außerdem
mit
der
Zapfwelle
des
Ackerschleppers
über
die
Antriebswelle
170
und
Riemenscheiben
168
verbunden.
EuroPat v2
In
essence,
a
belt
drive
system
for
bicycles
and
eBikes
is
made
up
of
a
front
sprocket,
a
rear
sprocket
and
a
timing
belt.
Ein
Riemenantriebssystem
für
Fahrräder
bzw.
eBikes
besteht
grundsätzlich
immer
aus
einer
vorderen
und
hinteren
Riemenscheibe
und
einem
Zahnriemen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
both
the
conveyor
sub-chains
of
at
least
one
conveyor
chain
may
be
driven
by
a
motor
in
cooperation
with
a
drive-belt
system.
Alternativ
können
die
beiden
Teiltransportketten
zumindest
einer
Transportkette
durch
einen
Motor
in
Zusammenwirkung
mit
einem
Zugmitteltrieb
antreibbar
sein.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
reel
speed
range,
oil
from
the
reel
drive
motor
may
not
be
adequate
to
supply
the
entire
demand
of
the
belt
drive
pump,
so
a
portion
of
the
return
oil
from
the
belt
drive
motors
will
recirculate
within
the
belt
drive
system,
instead
of
immediately
returning
to
the
combine.
Am
unteren
Ende
des
Geschwindigkeitsbereichs
könnte
der
vom
ersten
hydraulischen
Motor
kommende
Fluss
nicht
ausreichend
sein,
den
ganzen
Bedarf
der
Pumpe
zu
erfüllen,
so
dass
ein
Teil
der
vom
zweiten
hydraulischen
Motors
zurückströmenden
Hydraulikflüssigkeit
in
das
Antriebssystem
des
zweiten
hydraulischen
Motors
zurück
verbracht
wird,
anstelle
gleich
zum
Trägerfahrzeug
zurückgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
To
ensure
a
perfect
functioning
and
safety
of
the
entire
belt
drive
system
it
is
essential
that
all
components
are
optimized
in
order
to
work
perfectly
together.
Für
eine
perfekte
Funktion
und
die
Sicherheit
des
Antriebssystems
ist
es
unerlässlich,
dass
alle
Komponenten
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind
und
optimal
zusammenarbeiten.
CCAligned v1
All
our
bikes
are
equipped
with
Cycle
Drive
-
Belt
Drive
system
which
makes
our
bike
extremely
lightweight,
durable
and
maintenance
free.
Alle
unsere
Fahrräder
sind
mit
einem
Cycle
Drive
-
Belt
Drive-System
ausgestattet,
das
unser
Fahrrad
extrem
leicht,
langlebig
und
wartungsfrei
macht.
CCAligned v1
To
guarantee
the
perfect
operation
and
efficiency
of
the
entire
belt
drive
system
it
is
important
that
all
components
operate
seamlessly
and
optimally
with
each
other.
Für
eine
perfekte
Funktion
und
die
Sicherheit
des
ganzen
Antriebssystems
ist
es
unerlässlich,
dass
alle
Komponenten
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind
und
optimal
zusammenarbeiten.
CCAligned v1
Based
on
decades
of
experience
with
drive
systems
for
motor
vehicles
(passenger
cars,
agricultural
machines
and
industrial),
the
Continental
Belt
Drive
System
was
specially
developed
for
bicycles
and
eBikes.
Basierend
auf
der
langjährigen
Expertise
in
Antriebssystemen
für
Nfz-Erstausrüstung,
Pkw-Erstausrüstung,
Agrarfahrzeuge/-maschinen
und
industrielle
Anwendungen
wurde
"Continental
Belt
Drive"
speziell
für
Fahrräder
und
eBikes
entwickelt.
ParaCrawl v7.1