Übersetzung für "Bell crank" in Deutsch
Each
bell
crank
lever
18
has
two
arms
18a,
18b.
Jeder
Winkelhebel
18
setzt
sich
aus
zwei
Hebelarmen
18a,
18b
zusammen.
EuroPat v2
In
this
known
actuating
mechanism
the
linkage
comprises
a
bell
crank.
Bei
dieser
bekannten
Antriebsvorrichtung
weist
das
Hebelwerk
einen
Winkelhebel
auf.
EuroPat v2
The
bell
crank
30
is
pivoted
on
a
bracket
33.
Der
Winkelhebel
30
ist
an
einem
Bock
33
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
An
opposite
end
of
the
bell
crank
is
connected
to
the
actuator
rod
90
.
Ein
gegenüber
liegendes
Ende
des
Winkelhebels
208
ist
mit
der
Betätigungsstange
90
verbunden.
EuroPat v2
The
bell
crank
is
connected
to
an
auxiliary
switch
52
through
a
further
intermediate
element
51.
Über
ein
weiteres
Zwischenglied
51
ist
der
Kniehebel
mit
einem
Hilfsschalter
52
verbunden.
EuroPat v2
Second
bell
crank
46
is
mounted
to
shaft
48.
Der
zweite
Winkelhebel
46
ist
an
einer
Welle
48
befestigt.
EuroPat v2
The
third
bell
crank
49
is
similarly
rotated
in
the
clockwise
direction.
Der
dritte
Winkelhebel
49
wird
ebenfalls
im
Uhrzeigersinn
verdreht.
EuroPat v2
The
side
walls
12
are
respectively
fastened
to
a
respective
bell
crank
14.
Die
Seitenwände
12
sind
jeweils
an
einem
Winkelhebel
14
befestigt.
EuroPat v2
The
one
end
51
of
a
bell-crank
lever
52
engages
into
the
opening
which
is
thus
formed.
In
die
so
gebildete
Öffnung
greift
das
eine
Ende
51
eines
Winkelhebels
52
ein.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
closure
mechanism
8
is
formed
by
a
bell
crank
mechanism
combined
with
a
crank
drive.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
der
Schließmechanismus
8
von
einem
mit
einem
Kurbeltrieb
kombinierten
Kniehebelmechanismus
gebildet.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
piston
of
the
associated
actuating
element
can
be
articulated
to
the
bell
crank.
Bei
dieser
Ausführungsform
sollte
an
dem
Umlenkhebel
die
Kolbenstange
des
zugehörigen
Betätigungselements
angelenkt
sein.
EuroPat v2
The
bell
crank
22
engages
the
bar
30
which
is
used
for
actuating
the
adjustment
rail
56
.
Der
Umlenkhebel
22
greift
an
die
Stange
30
an,
welche
wiederum
die
Verstellschiene
56
betätigt.
EuroPat v2
As
such,
the
bell
crank
83
is
independent
of
and
floats
relative
to
the
boom
50
.
Als
solcher
ist
der
Umlenkhebel
83
unabhängig
von
der
Laderschwinge
50
und
schwimmt
relativ
zu
dieser.
EuroPat v2
Its
other
end
19
is
pivotably
connected
to
the
lower
arm
of
the
bell
crank
lever
9
.
Ihr
anderes
Ende
19
ist
gelenkig
mit
dem
unteren
Schenkel
des
Winkelhebels
9
verbunden.
EuroPat v2