Übersetzung für "Being evicted" in Deutsch
The
same
people
who
were
cleaned
out
as
trash
last
time
are
being
evicted
now.
Dieselben
Personen,
die
als
Müll
beseitigt
wurden,
werden
nun
vertrieben.
Europarl v8
Erm...
it's
important
for
Mr
Gupta
to
understand
that
at
this
point
he's
in
no
danger
of
being
evicted.
Wichtig
für
Mr.
Gupta
ist,
dass
ihm
im
Moment
keine
Zwangsräumung
droht.
OpenSubtitles v2018
Either
way,
these
reforms
led
to
thousands
of
people
being
evicted
from
their
homes
and
farms.
In
zahlreichen
Todesmärschen
wurden
die
Deutschen
aus
ihren
Heimatorten
und
-städten
verjagt.
WikiMatrix v1
You
received
a
letter
from
me
that
you're
being
evicted.
Sie
bekamen
ja
das
Schreiben,
dass
Sie
heute
geräumt
werden.
OpenSubtitles v2018
Already
in
August
2012
occupied
houses
and
social
centres
were
being
evicted.
Schon
im
August
2012
waren
besetzte
Häuser
und
Zentren
geräumt
worden.
ParaCrawl v7.1
But
now
they
are
again
being
evicted
in
the
name
of
tourism.
Doch
nun
droht
Ihnen
im
Namen
des
Tourismus
erneut
die
Vertreibung.
ParaCrawl v7.1
At
the
risk
of
sounding
like,
you
know
me
what'll
you
do
about
being
evicted?
Auch
wenn
ich
jetzt
so
spießig
daherrede
aber
was
machst
du
wegen
der
Wohnung?
OpenSubtitles v2018
Sumatra
is
not
the
only
place
where
people
are
being
violently
evicted
for
mass
production
of
paper.
Für
die
Massenproduktion
von
Papier
werden
nicht
nur
in
Sumatra
Menschen
mit
allen
Mitteln
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
All
foreigners
living
in
Russia
are
being
evicted
and
have
to
go
back
to
their
homelands.
Alle
sich
in
Rußland
befindlichen
Ausländer
werden
ausgewiesen
und
müssen
in
ihre
Heimatländer
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
People
are
being
evicted
who
were
already
evicted
in
2005
in
Operation
Murambatsvina,
which
incidentally
means
'clean
out
the
trash'.
Es
werden
Menschen
vertrieben,
die
bereits
2005
bei
der
Operation
Murambatsvina
vertrieben
wurden,
was
übrigens
"Müll
beseitigen"
bedeutet.
Europarl v8
Many
of
those
in
their
late
seventies
and
early
eighties
are
facing
being
evicted
from
their
homes
altogether.
Zahlreiche
Menschen
im
Alter
von
siebzig
bis
achtzig
Jahren
sind
nun
der
Gefahr
ausgesetzt,
aus
ihrem
Eigenheim
vertrieben
zu
werden.
Europarl v8
Mugabe's
cohorts
there
gorge
themselves,
live
a
life
of
luxury
and
are
rolling
in
money,
and
at
the
same
time
others
live
in
the
streets
or
in
hovels,
from
which
they
are
now
still
being
evicted.
Mugabes
Kohorten
fressen
sich
dort
voll,
leben
in
Luxus
und
schwimmen
in
Geld,
und
gleichzeitig
leben
andere
in
den
Straßen
oder
in
Hütten,
aus
denen
sie
nun
noch
immer
vertrieben
werden.
Europarl v8
First
of
all,
it
is
necessary
for
the
victims
of
trafficking
in
human
beings,
once
they
have
reported
their
case,
not
to
run
the
risk
of
being
evicted
from
the
country
prematurely
because
they
are
residing
there
unlawfully.
Zunächst
dürfen
Opfer
von
Menschenhandel,
wenn
sie
einmal
Anzeige
erstattet
haben,
nicht
Gefahr
laufen,
wegen
des
illegalen
Aufenthalts
vorzeitig
des
Landes
verwiesen
zu
werden.
Europarl v8
I
am
particularly
concerned
by
reports
that
party
members,
waiting
with
Aung
San
Suu
Kyi
at
Rangoon
station
two
weeks
ago,
were
attacked
and
even
chloroformed
before
being
evicted
from
the
station
premises.
Besonders
beunruhigt
haben
mich
Berichte,
dass
Parteimitglieder,
die
vor
zwei
Wochen
zusammen
mit
Aung
San
Suu
Kyi
auf
dem
Bahnhof
von
Rangun
warteten,
tätlich
angegriffen
und
sogar
mit
Chloroform
betäubt
wurden,
bevor
sie
vom
Bahnhofsgelände
entfernt
wurden.
Europarl v8
He's
in
danger
of
being
evicted.
Ihm
droht
eine
Zwangsräumung.
Tatoeba v2021-03-10
Worse,
there
are
images
of
foreclosures,
of
families
being
evicted
from
their
homes,
their
furniture
and
belongings
on
the
street.
Noch
schlimmer
sind
die
Vorstellungen
im
Falle
von
Zwangsvollstreckungen
aus
einer
Hypothek,
von
Familien,
die
ihr
Heim
verlassen
müssen
und
deren
Mobiliar
und
Habseligkeiten
auf
der
Straße
lagern.
News-Commentary v14
The
problems
of
indebtedness
arising
particularly
from
the
cost
of
public
utilities
and
leading
to
the
risk
for
some
poor
families
being
evicted
from
or
having
to
sell
their
home
is
highlighted
by
some
(Hungary
and
Lithuania).
In
einigen
Ländern
(Ungarn
und
Litauen)
werden
die
Verschuldungsprobleme
hervorgehoben,
die
sich
insbesondere
durch
die
Kosten
von
Versorgungsleistungen
ergeben
und
das
Risiko
in
sich
bergen,
dass
einige
Familien
mit
geringem
Einkommen
aus
ihrem
Wohnraum
ausgewiesen
werden
oder
diesen
verkaufen
müssen.
TildeMODEL v2018