Übersetzung für "Beater bar" in Deutsch
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
cleaning
machine
for
textile
fibres
conveyed
in
a
current
of
delivery
air,
the
machine
including
a
horizontal
roller
fitted
with
beater
elements,
bar
grates
on
the
underside
of
the
roller,
an
inlet
for
delivery
of
air
arranged
above
and
at
one
end
of
the
roller,
an
outlet
above
and
at
the
other
end
of
the
roller,
and
deflector
plates
arranged
between
the
inlet
and
outlet
and
sloping
towards
the
axis
of
the
roller
so
as
to
define
transfer
chambers
for
the
current
of
air
traveling
around
the
axis
of
the
roller.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Reinigungsmaschine
für
in
einem
Förderluftstrom
transportierte
Textilfasern,
mit
einer
liegenden,
mit
Schlagelementen
besetzten
Walze,
unter
deren
Unterseite
Stabroste
angeordnet
sind
und
über
deren
Oberseite
bei
einem
Ende
der
Walze
ein
Einlass
und
beim
anderen
Ende
ein
Auslass
für
den
Förderluftstrom
und
zwischen
dem
Einlass
und
dem
Auslass
von
zur
Walzenachse
schräg
gestellten
Leitplatten
begrenzte
Ueberleitkammern
für
den
um
die
Walzenachse
drehenden
Luftstrom
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
machine
for
textile
fibres
conveyed
in
a
current
of
delivery
air,
the
machine
including
a
horizontal
roller
fitted
with
beater
elements,
bar
grates
on
the
underside
of
the
roller,
an
inlet
for
delivery
of
air
arranged
above
and
at
one
end
of
the
roller,
an
outlet
above
and
at
the
other
end
of
the
roller,
and
deflector
plates
arranged
between
the
inlet
and
outlet
and
sloping
towards
the
axis
of
the
roller
so
as
to
define
transfer
chambers
for
the
current
of
air
traveling
around
the
axis
of
the
roller.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Reinigungsmaschine
für
in
einem
Förderluftstrom
transportierte
Textilfasern,
mit
einer
liegenden,
mit
Schlagelementen
besetzten
Walze,
unter
deren
Unterseite
Stabroste
angeordnet
sind
und
über
deren
Oberseite
bei
einem
Ende
der
Walze
ein
Einlass
und
beim
anderen
Ende
ein
Auslass
für
den
Förderluftstrom
und
zwischen
dem
Einlass
und
dem
Auslass
von
zur
Walzenachse
schräg
gestellten
Leitplatten
begrenzte
Ueberleitkammern
für
den
um
die
Walzenachse
drehenden
Luftstrom
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Then
the
beater
bar
is
dropped
back,
away
from
the
weaver,
and
the
warp
threads
reversed
by
the
heddle
pulley
action
controlled
by
the
foot
treads.
Dann
wird
der
Schlägerbalken
zurückfallen
gelassen,
weg
von
dem
Weber,
und
die
Kettfäden
werden
durch
die
Litzenriemenradaktion
umgekehrt,
die
von
den
Fußtrittflächen
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
shuttle
is
passed
and
the
weft
thread
pulled
so
there
is
no
slack,
the
beater
bar
is
pulled
forward
to
tap
the
weft
snug
against
the
criss-cross
of
the
warp
threads.
Nachdem
das
Schiffchen
übergeben
und
der
Schussfaden
gezogen
wurde,
so
dass
da
kein
Leerlauf
ist,
wird
der
Schlägerbalken
vorwärts
gezogen,
um
den
Schussfaden
schnuckelig
gegen
das
Kreuzmuster
der
Kettfäden
zu
tippen.
ParaCrawl v7.1
The
beater
bar
has
a
thin
wire
or
reed
to
go
between
each
warp
thread,
and
is
not
used
with
force
but
a
gentle
tapping
action.
Der
Schlägerbalken
hat
einen
dünnen
Draht
oder
Zunge,
die
zwischen
jedem
Kettfaden
durchgeht,
und
zwar
nicht
mit
Kraft,
sondern
mit
einer
sanften
Antippaktion
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
rasp
bars,
beater/rubbing
strips
4
can
be
attached
by
means
of
holders
and
screws
or
vulcanized
on.
Die
Schlag-,
Reibleisten
4
können
mittels
Halterungen
und
Schrauben
befestigt
oder
aufvulkanisiert
werden.
EuroPat v2
In
an
approximately
3
l
capacity
laboratory
paddle
dryer
equipped
with
beater
bars,
865
g
of
1,3,3-trimethyl-2-methyleneindoline
and
745
g
of
4-dimethylaminobenzaldehyde
are
stirred
at
50°
C.
to
give
a
homogeneous
melt,
and
450
g
of
anhydrous
oxalic
acid
are
added.
In
einem
Laboratoriumsschaufeltrockner
von
ca.
3
1
Rauminhalt,
der
mit
Schlagstangen
ausgerüstet
ist,
werden
865
g
1,3,3-Trimethyl-2-methylen-indolin
und
745
g
4-Dimethylamino-benzaldehyd
bei
50°C
zu
einer
homogenen
Schmelze
verrührt
und
450
g
wasserfreie
Oxalsäure
zugesetzt.
EuroPat v2
Similarly,
it
is
conceivable
to
control
the
temperature
or
to
heat
parts
of
the
beater
wheel
2,
such
as
for
example
the
beater
bars
3.
Ebenso
ist
es
denkbar,
Teile
des
Schlägerrades
2,
wie
beispielsweise
die
Schlagleisten
3,
zu
temperieren
bzw.
zu
beheizen.
EuroPat v2
According
to
a
further
particular
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
freely
movable
bodies,
in
particular
beater
bars,
which
reduce
any
caking
of
waste
materials
in
the
treatment
chamber
and
any
agglomerate
formation,
are
provided
in
the
dryer.
Nach
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
im
Trockner
freibewegliche
Körper,
insbesondere
Schlagstangen,
vorgesehen,
die
gegebenenfalls
auftretende
Anbackungen
von
Abfallstoffen
in
der
Behandlungskammer
sowie
Agglomeratbildung
verringern.
EuroPat v2
On
account
of
the
high
mechanical
load
during
this
threshing
operation,
in
particular
the
concave
and
separating
grates
as
well
as
the
entraining
elements
of
the
threshing
cylinders
designed
as
beater
bars
are
subject
to
elevated
wear,
which
from
time
to
time
leads
to
at
least
the
concave
and
separating
grates
having
to
be
changed
due
to
wear.
Aufgrund
der
hohen
mechanischen
Belastung
während
dieses
Druschvorganges
unterliegen
vor
allem
die
Dresch-
und
Abscheidekörbe
sowie
die
als
Schlagleisten
ausgeführten
Mitnahmeelemente
der
Dreschtrommeln
einem
erhöhten
Verschleiß,
der
mitunter
dazu
führt,
dass
zumindest
die
Dresch-
und
Abscheidekörbe
verschleißbedingt
ausgewechselt
werden
müssen.
EuroPat v2
When
the
crop
stream
8
is
fed
through
the
through-gap
26,
processing
of
the
crop
stream
8
by
beating
by
the
beater
bars
24
of
the
threshing
cylinder
21
leads
to
a
further
crop
stream
29
(see
FIG.
1)
containing
essentially
grains
being
separated
through
the
concave
and
separating
grate
27
and
fed
to
the
further
working
members
20
.
Beim
Fördern
des
Gutstromes
8
durch
den
Durchgangsspalt
26
führt
die
schlagende
Bearbeitung
des
Gutstromes
8
durch
die
Schlagleisten
24
der
Dreschtrommel
21
dazu,
dass
ein
weiterer
im
wesentlichen
Körner
beinhaltender
Erntegutstrom
29
durch
den
Dresch-
und
Abscheidekorb
27
hindurch
abgeschieden
und
weiteren
ebenfalls
nicht
näher
beschriebenen
Arbeitsorganen
20
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
other
breaker
consists
according
to
the
proposal
of
a
drum
having
a
closed
cylindrical
peripheral
wall
on
which
beater
bars
are
fitted
with
an
axially
parallel
orientation.
Der
andere
Brecher
besteht
vorschlagsgemäß
aus
einer
Trommel
mit
einem
geschlossenen
zylindrischen
Mantel,
auf
den
Schlagleisten
in
achsparalleler
Orientierung
aufgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
crop
material
is
threshed,
i.e.,
beaten
and/or
crushed,
by
the
beater
bars
of
cylinder
6,
a
grain-chaff
mixture
falling
downward
through
concave
8
and
being
subsequently
guided
to
cleaning
unit
10
in
order
to
separate
the
grains
from
the
admixtures,
i.e.,
stalk
and
chaff
parts.
Dabei
wird
durch
die
Dreschleisten
der
Dreschtrommel
6
das
Erntegut
gedroschen,
d.
h.
geschlagen
und/oder
zerrieben,
wobei
ein
Korn-Spreu-Gemisch
durch
den
Dreschkorb
8
nach
unten
fällt,
welches
dann
der
Reinigungseinrichtung
10
zugeführt
wird,
um
die
Körner
von
den
Beimengungen,
d.
h.
von
Halm-
und
Spreuteilen,
zu
trennen.
EuroPat v2
They
can
be
structured
as
elastic
rasp
bars,
beater/rubbing
strips
4
composed
of
rubber,
natural
rubber
or
brushes,
in
order
to
minimize
the
proportion
of
broken
grains.
Sie
können
als
elastische
Schlag-,
Reibleisten
4
aus
Gummi,
Kautschuk
oder
Bürsten
ausgeführt
sein,
um
den
Bruchkornanteil
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
grain
threshing
concave
(separation
apparatus
5)
installed
for
cereal
grain
threshing
with
the
threshing
apparatus
3
and
its
rasp
bars,
beater/rubbing
strips
4
can
also
be
replaced
for
rice
threshing,
as
a
spike,
tooth
threshing
apparatus,
or
for
other
crop
cultures.
Der
für
den
Getreidedrusch
installierte
Getreidedreschkorb
(Abscheidevorrichtung,
Dreschkorb
5)
kann
mit
der
Dreschvorrichtung
3
und
deren
Schlag-,
Reibleisten
4
auch
durch
eine
Stiften-Dresch-,
Abscheidevorrichtung
für
den
Reisdrusch
oder
anderen
Erntekulturen
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
crop
material
is
threshed,
i.e.,
beaten
and/or
crushed,
by
the
beater
bars
of
cylinder
6,
a
grain-chaff
mixture
falling
downward
through
concave
8
and
being
subsequently
guided
via
a
capture
and
guide
floor
14
to
cleaning
unit
10
in
order
to
separate
the
grains
from
the
admixtures,
i.e.,
stalk
and
chaff
parts.
Dabei
wird
durch
die
Dreschleisten
der
Dreschtrommel
6
das
Erntegut
gedroschen,
d.
h.
geschlagen
und/oder
zerrieben,
wobei
ein
Korn-Spreu-Gemisch
durch
den
Dreschkorb
8
nach
unten
fällt,
welches
dann
über
einen
Auffang-
und
Führungsboden
14
der
Reinigungseinrichtung
10
zugeführt
wird,
um
die
Körner
von
den
Beimengungen,
d.
h.
von
Halm-
und
Spreuteilen,
zu
trennen.
EuroPat v2
The
mill
expediently
has
a
beater
wheel,
equipped
with
a
plurality
of
beater
bars,
and
a
screening
cage
which
is
arranged
concentrically
with
respect
to
said
beater
wheel
and
surrounds
it,
the
screening
cage
comprises
sawtooth
segments
arranged
sectionally
next
to
one
another
at
the
circumference
and
friction
plates
fastened
to
supporting
screens,
the
supporting
screens
being
provided
with
holes,
and
the
distance
between
the
screening
cage
and
the
inside
wall
of
a
housing
of
the
mill
is
12
to
30
mm.
Die
Mühle
weist
zweckmäßigerweise
ein
mit
mehreren
Schlagleisten
ausgestattetes
Schlägerrad
und
einen
dazu
konzentrisch
angeordneten
Siebkorb
auf,
der
das
Schlägerrad
umschließt,
besteht
der
Siebkorb
aus
abschnittsweise
nebeneinander
am
Umfang
angeordneten
Sägezahnsegmenten
und
an
Stützsieben
befestigten
Reibblechen,
wobei
die
Stützsiebe
mit
Löchern
ausgestattet
sind,
und
beträgt
der
Abstand
zwischen
dem
Siebkorb
und
der
Innenwand
eines
Gehäuses
der
Mühle
12
bis
30
mm.
EuroPat v2
Arranged
in
the
housing
1
is
a
beater
wheel,
which
rotates
by
means
of
the
drive
shaft
8
and
has
radial
beating
arms,
at
the
end
of
which
beater
bars
3
are
arranged.
In
dem
Gehäuse
1
ist
ein
durch
die
Antriebswelle
8
umlaufendes
Schlägerrad
angeordnet,
das
radiale
Schlagarme
aufweist,
an
deren
Ende
Schlagleisten
3
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
material
to
be
ground
introduced
into
the
screening
cage
4
by
the
first
partial
gas
stream
is
circulated
and
reduced
by
the
beater
bars
3
of
the
beater
wheel
2.
Das
durch
den
ersten
Teilgasstrom
in
den
Siebkorb
4
eingebrachte
Mahlgut
wird
im
Kreislauf
geführt
und
durch
die
Schlagleisten
3
des
Schlägerrades
2
zerkleinert.
EuroPat v2