Übersetzung für "Beam pattern" in Deutsch
The
cut-off
line
shall
be
so
positioned
that
the
projected
beam
pattern
appears
approximately
symmetrical
to
the
v-v
line.
Die
Hell-Dunkel-Grenze
muss
so
ausgerichtet
werden,
dass
die
projizierte
Lichtverteilung
annähernd
symmetrisch
zur
Linie
v-v
ist.
DGT v2019
When
the
front
fog
lamp
is
designed
for
use
in
pairs
or
has
otherwise
an
asymmetric
beam
pattern,
it
shall
be
horizontally
aligned
according
to
the
specification
of
the
applicant,
or
otherwise
in
such
a
way
that
the
cut-off
line
appears
symmetrical
to
the
v-v
line.
Wenn
die
Nebelscheinwerfer
paarweise
verwendet
werden
sollen
oder
eine
asymmetrische
Lichtverteilung
haben,
müssen
sie
nach
den
Angaben
des
Antragstellers
horizontal
oder
aber
so
eingestellt
werden,
dass
die
Hell-Dunkel-Grenze
symmetrisch
zur
Linie
v-v
verläuft.
DGT v2019
Inside
the
field
between
lines
1
to
5
in
Figure
3
of
Annex
4,
the
beam
pattern
should
be
substantially
uniform.
In
dem
Bereich
zwischen
den
Linien
1
bis
5
in
der
Abbildung
3
in
Anhang
4
muss
die
Lichtverteilung
im
Wesentlichen
gleichmäßig
sein.
DGT v2019
The
essential
concept
underlying
the
invention
is
to
be
seen
in
the
provision
of
a
pattern
generator
between
optical
elements
which,
symbolically
speaking,
"see"
the
(light)
beam
emitted
by
the
sensor
as
it
impinges
on
the
object
and
a
sensor
field
in
which
the
point
of
incidence
of
light
on
the
object
is
imaged.
This
pattern
generator
projects
diffusely
reflected
light
of
the
measuring
beam
as
a
pattern
(e.g.
a
fine
line)
on
the
sensor
field.
Der
wesentliche
Grundgedanke
der
Erfindung
liegt
darin,
zwischen
optischen
Elementen,
die
sinnbildlich
gesprochen
den
vom
Sensor
ausgesandten
(Licht-)
Strahl
am
Auftreffpunkt
am
Objekt
"sehen"
und
einem
Sensorfeld,
dem
der
Lichtauftreffpunkt
am
Objekt
abgebildet
wird,
einen
gegenüber
dem
Sensorfeld
verschiebbaren
Mustergeber
anzuordnen,
der
diffus
reflektiertes
Licht
des
Meßstrahls
als
Muster
(z.B.
dünner
Strich)
auf
das
Sensorfeld
projiziert.
EuroPat v2
By
superimposing
the
fog-light
distribution
pattern
onto
the
low-beam
light
distribution
pattern,
a
cornering
light
with
improved
lateral
illumination
is
achieved
in
an
uncomplicated
manner.
Durch
das
Aufschalten
der
Nebenllichtverteilung
auf
die
Abblendlichtverteilung
wird
auf
einfache
Weise
ein
Kurvenlicht
mit
einer
besseren
Seitenausleuchtung
erzielt.
EuroPat v2