Übersetzung für "Beads of sweat" in Deutsch
Beads
of
sweat
rolling
down
his
cheeks.
Schweißtropfen
liefen
ihm
über
die
Wangen.
OpenSubtitles v2018
Beads
of
sweat
dripped
down
her
tiny
forehead.
Bäche
von
Schweiß
rannen
ihr
über
die
Stirn.
ParaCrawl v7.1
He
wipes
his
forehead,
feeling
the
thickish
liquid,
its
consistency
of
beads
of
sweat.
Er
fährt
sich
an
die
Stirn
und
spürt
die
dickflüssige
Konsistenz
der
Schweißtropfen.
ParaCrawl v7.1
Programme
by
Iva
Bittová,
inspired
by
dew,
drops
of
blood,
beads
of
sweat,
and
running
tears.
Programm
von
Iva
Bittová
inspiriert
von
Tau,
Bluttropfen,
Schweißperlen
und
rinnenden
Tränen.
ParaCrawl v7.1
New
programme
by
Iva
Bittová,
inspired
by
dew,
drops
of
blood,
beads
of
sweat,
and
running
tears.
Neues
Programm
von
Iva
Bittová
inspiriert
von
Tau,
Bluttropfen,
Schweißperlen
und
rinnenden
Tränen.
ParaCrawl v7.1
A
wet
spot
on
the
road
and
you
take
the
beads
of
sweat
on
his
forehead.
Ein
feuchter
Fleck
auf
der
Straße
und
schon
treten
die
Schweißperlen
auf
die
Stirn.
ParaCrawl v7.1
Thy
spirit
within
thee
hath
been
so
at
war
And
thus
hath
so
bestirred
thee
in
thy
sleep,
That
beads
of
sweat
have
stood
upon
thy
brow
Dein
Geist
ist
dir
so
sehr
im
Krieg
gewesen
und
hat
dich
so
im
Schlafe
aufgeregt,
dass
Perlen
Schweißes
auf
der
Stirn
dir
standen,
wie
Blasen
in
dem
frisch
getrübten
Strom.
OpenSubtitles v2018
Tell,
and
give
up
counting
the
beads
of
sweat
forming
on
your
forehead
because
you've
ruined
your
mother's
life?
Und
nicht
die
Schweißperlen
zählen,
die
sich
auf
deiner
Stirn
formen...
weil
du
das
Leben
deiner
Mutter
ruiniert
hast?
OpenSubtitles v2018
New
program
by
Iva
Bittová,
inspired
by
dew,
drops
of
blood,
beads
of
sweat,
and
running
tears
—
B.Strozzi,
G.F.Sances,
T.Merula,
J.Dowland,
A.Steffani.
Neues
Programm
von
Iva
Bittová
inspiriert
von
Tau,
Bluttropfen,
Schweißperlen
und
rinnenden
Tränen
—
B.Strozzi,
G.F.Sances,
T.Merula,
J.Dowland,
A.Steffani.
ParaCrawl v7.1
As
for
me,
I
passed
a
hand
over
my
brow,
where
beads
of
cold
sweat
were
busy
forming.
Ich
für
meinen
Theil
fuhr
mit
der
Hand
über
meine
Stirn,
und
fühlte
da
einige
Tropfen
kalten
Schweißes.
ParaCrawl v7.1
And
finally
-
with
beads
of
sweat
on
my
forehead
and
a
"smoking"
keyboard
-
I
had
actually
managed
to
discover
two
promising
puppy
leads.
Und
endlich
-
Schweissperlen
auf
meiner
Stirn,
eine
rauchende
Tastatur
-
hatte
ich
doch
tatsächlich
zwei
vielversprechende
Welpenquellen
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Blue
and
red
spots,
Dauerbeschüsse
and
beads
of
sweat
are
the
locations
shown
here
definitely
worth
a
look!
Blaue
und
rote
Flecken,
Dauerbeschüsse
und
Schweißtropfen
sind
die
hier
angezeigten
Locations
auf
jeden
Fall
einen
Blick
wert!
CCAligned v1
Still,
those
paired
sensations
and
the
beads
of
sweat
on
his
brow
were
all
signs
that
his
body
and
mind
were
in
less
than
perfect
harmony.
Aber
diese
beiden
Empfindungen
und
die
Schweißperlen
auf
seiner
Stirn
waren
Anzeichen
dafür,
dass
sein
Körper
und
sein
Geist
sich
in
alles
anderer
als
perfekter
Harmonie
zueinander
befanden.
ParaCrawl v7.1
Say
goodbye
to
beads
of
sweat
and
hello
to
freedom
of
movement
without
a
stroller,
for
example
with
the
We
Air
baby
carrier
from
BabyBjörn,
which
won
the
Red
Dot
seal
of
quality
last
year.
Sagen
Sie
den
Schweißperlen
Ade
und
heißen
Sie
die
freie
Bewegung
ohne
Kinderwagen
herzlich
willkommen,
zum
Beispiel
mit
der
Babytrage
We
Air
von
BabyBjörn,
die
im
letzten
Jahr
mit
einem
Red
Dot-Qualitätssiegel
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
song,
I’m
already
all
out
of
breath,
beads
of
sweat
run
down
my
body,
less
than
ladylike,
and
I’m
miles
away
from
being
a
trueflapper.
Nach
einem
Lied
bin
ich
total
außer
Atem,
Schweiß
rinnt,
gar
nicht
ladylike,
an
meinem
Körper
entlang
und
ich
bin
noch
weit
davon
entfernt,
ein
echter
Flapper
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Programme
by
Iva
Bittová,
inspired
by
dew,
drops
of
blood,
beads
of
sweat,
and
running
tears
—
B.Strozzi,
G.F.Sances,
T.Merula,
J.Dowland,
A.Steffani.
Programm
von
Iva
Bittová
inspiriert
von
Tau,
Bluttropfen,
Schweißperlen
und
rinnenden
Tränen
—
B.Strozzi,
G.F.Sances,
T.Merula,
J.Dowland,
A.Steffani.
ParaCrawl v7.1
He
sought
on
it
some
beads
of
sweat
and
their
moist
freshness
but
its
skin
did
not
find
any
of
it.
Er
suchte
auf
ihr
einige
Tropfen
Schweiß,
und
ihre
moite
Frische,
aber
seine
Haut
davon
fand
kein.
ParaCrawl v7.1
Those
who
think
that
the
Digital
Millennials
pose
a
challenge
in
their
expectations,
in
their
way
of
life
and
in
their
consumer
behavior,
the
post-millennials
will
be
more
likely
to
throw
beads
of
sweat
on
their
foreheads.
Denn
wer
dachte,
dass
die
Digital
Millennials
in
ihren
Erwartungen,
in
ihrer
Art
zu
leben
und
in
ihrem
Konsumverhalten
eine
Herausforderung
darstellen,
dem
werden
die
Post-Millennials
erst
recht
Schweißperlen
auf
die
Stirn
treiben.
ParaCrawl v7.1
We
wiped
the
beads
of
sweat
off
our
foreheads
and
started
to
tackle
the
actual
communication
challenges
because
we
had
to
phone
Dakar
Oceanic
on
our
high-frequency
device
on
frequency
6531
or
5565.
Wir
wischten
uns
den
Schweiß
von
der
Stirn
und
begannen
jetzt,
mit
den
eigentlichen
Herausforderungen
der
Kommunikation,
denn
wir
mussten
mit
unserem
HF-Funkgerät
auf
der
Frequenz
6531
oder
5565
Dakar
Oceanic
anrufen
und
die
Kommunikation
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
After
the
concert,
beads
of
sweat
remain
on
his
forehead,
however,
he
keeps
his
trademark
on
his
head,
a
black
felt
hat.
Nachdem
Konzert
stehen
ihm
Schweißperlen
auf
der
Stirn,
sein
Markenzeichen,
der
schwarze
Filzhut,
lässt
er
aber
auf
dem
Haupt.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
song,
I'm
already
all
out
of
breath,
beads
of
sweat
run
down
my
body,
less
than
ladylike,
and
I'm
miles
away
from
being
a
true
flapper
.
Nach
einem
Lied
bin
ich
total
außer
Atem,
Schweiß
rinnt,
gar
nicht
ladylike,
an
meinem
Körper
entlang
und
ich
bin
noch
weit
davon
entfernt,
ein
echter
Flapper
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
was
like
watching
on
a
big
screen
television,
then
being
able
to
zoom
in
to
whatever
specific
area
to
see
and
hear
clearly
right
down
to
the
beads
of
sweat
dripping
from
someone's
forehead
and
hitting
the
collar
of
their
shirt.
Es
war
wie
auf
einen
großen
Bildschirm
zu
schauen,
dann
fähig
zu
sein
in
jedweden
spezifischen
Bereich
hinein
zu
zoomen,
zu
sehen
und
zu
hören,
bis
hinunter
zu
Schweißtropfen
die
von
der
Stirn
von
jemand
tropften
und
auf
dem
Kragen
seines
Hemdes
auftrafen.
ParaCrawl v7.1
It
will
bring
tears
of
joy
to
your
eyes,
but
it
might
also
bring
beads
of
sweat
to
your
forehead
when
you
slam
on
the
brakes
at
top
speed.
Sie
treibt
einem
nicht
nur
die
Freudentränen
in
die
Augen,
sondern
auch
manchmal
den
Angstschweiß
auf
die
Stirn,
wenn
man
bei
Höchstgeschwindigkeit
in
die
Eisen
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
former,
as
she
puts
it,
are
the
pictures
"throwing
up,"
while
the
latter
are
beads
of
"sweat"—a
form
of
personification
that
also
prompts
reflections
on
the
role
that
pictures
play
in
art
today
and
the
expectations
they
face.
Sie
bezeichnet
die
Farbtupfer
als
ein
"Sich-Übergeben"
und
die
Tropfen
als
ein
"Schwitzen"
der
Bilder
–
eine
Form
der
Personalisierung,
die
sich
auch
auf
die
Rolle
der
Bilder
in
der
Kunst
heute
und
die
Erwartungen,
die
an
sie
gestellt
werden,
bezieht.
ParaCrawl v7.1
Dad
was
still
looking
down
at
me,
lying
there
with
only
my
head
sticking
out
from
under
the
covers
and
the
bangs
of
my
hair
pasted
to
my
forehead
with
little
beads
of
sweat.
Papa
sah
immer
noch
zu
mir
herunter
während
ich
regungslos
da
lag,
nur
mein
Kopf
unter
der
Decke
hervorschaute
und
meine
Haare
mit
kleinen
Schweißtropfen
an
meiner
Stirn
klebten.
ParaCrawl v7.1