Übersetzung für "Bead on plate" in Deutsch
The
metal
seal
11
b
is
disposed
as
an
annular
bead
on
the
piston
plate
12
b
.
Die
metallische
Dichtung
11b
ist
als
ringförmiger
Wulst
auf
der
Kolbenplatte
12b
angeordnet.
EuroPat v2
The
ductile
material
of
the
metal
seal
11
a
is
disposed
as
an
annular
bead
on
the
piston
plate
12
a
and
is
pressed
by
the
spring
force
of
the
spring
1
against
the
stop
22,
which
is
associated
with
the
piston
plate
12
a
and
is
formed
by
an
annular
projection
protruding
into
the
volume
21
.
Das
duktile
Material
der
metallischen
Dichtung
11a
ist
als
ringförmiger
Wulst
auf
der
Kolbenplatte
12a
angeordnet
und
wird
durch
die
Federkraft
der
Feder
1
gegen
den,
der
Kolbenplatte
12a
zugeordneten,
Anschlag
22
gepresst,
welcher
durch
einen
in
das
Volumen
21
ragenden
ringförmigen
Vorsprung
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
necklace
features
a
flat
handmade
lampwork
glass
bead
on
a
silver
plated
wire.
Dieses
Collier
zeichnet
sich
durch
die
flache
lampwork
Glasperle
auf
versilbertem
Draht
aus.
ParaCrawl v7.1
This
precision
plier
will
help
you
easily
catch
and
position
your
ironing
beads
on
your
pimpled
plates!
Diese
Präzisionszange
hilft
Ihnen,
Ihre
Bügelperlen
auf
Ihren
Noppenplatten
zu
fangen
und
zu
positionieren!
ParaCrawl v7.1
This
gasket
comprises
at
least
one
beaded
top
plate
and
a
carrier
plate
and
is
provided
with
a
deformation
limiter
which
is
provided
for
the
respective
bead
and
forms
an
elevation
for
the
gasket,
is
formed
by
a
ring
on
the
carrier
plate
and
is
applied
to
that
side
of
the
bead
which
faces
away
from
the
combustion
chamber
opening,
so
that
it
is
supported
on
the
liner
collar.
Diese
umfaßt
wenigstens
ein
gesicktes
Deckblech
und
ein
Trägerblech
und
ist
mit
einem
für
die
jeweilige
Sicke
vorgesehenen,
eine
Überhöhung
für
die
Dichtung
bildenden
Verformungsbegrenzer
versehen,
der
durch
einen
Ring
auf
dem
Trägerblech
gebildet
wird
und
auf
der
der
Brennkammeröffnung
abgewandten
Seite
der
Sicke
angebracht
ist,
so
daß
er
sich
auf
dem
Büchsenbund
abstützt.
EuroPat v2
German
patent
DE
195
13
360
C1
discloses
a
metallic
cylinder
head
gasket
for
an
internal
combustion
engine
in
which
at
least
one
beaded
top
plate
and
a
carrier
plate
are
provided,
a
deformation
limiter
for
the
respective
bead
being
provided
around
each
opening,
along
the
combustion
chamber
edge.
Aus
DE
195
13
360
C1
ist
eine
metallische
Zylinderkopfdichtung
für
eine
Brennkraftmaschine
bekannt,
bei
der
wenigstens
ein
gesicktes
Deckblech
und
ein
Trägerblech
vorgesehen
sind,
wobei
um
jede
Öffnung
herum
entlang
des
Brennkammerrandes
ein
Verformungsbegrenzer
für
die
jeweilige
Sicke
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Cylinder
head
gaskets
of
the
kind
first
mentioned
at
the
outset
are
also
already
known
wherein
the
outer
plate
layers
have
no
beads
around
the
combustion
chamber
hole,
and,
nevertheless,
a
stopper
ring-like
structure
is
present
around
the
combustion
chamber
hole
in
order
to
achieve
the
aim
that
the
highest
specific
surface
pressures
between
cylinder
head
gasket,
cylinder
head
and
engine
block
occur
immediately
around
the
combustion
chamber
hole,
so
the
combustion
chamber
is
sealed
off
also
without
beads
on
the
outer
plate
layers.
Nun
sind
auch
schon
Zylinderkopfdichtungen
der
eingangs
an
erster
Stelle
aufgeführten
Art
bekannt,
bei
denen
die
äußeren
Plattenlagen
um
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
herum
keine
Sicken
aufweisen
und
dennoch
um
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
herum
eine
Stopperring-ähnliche
Struktur
vorhanden
ist,
um
zu
erreichen,
daß
sich
unmittelbar
um
die
Brennraum-Durchgangsöffnung
herum
die
höchsten
spezifischen
Flächenpressungen
zwischen
Zylinderkopfdichtung,
Zylinderkopf
und
Motorblock
ergeben
und
so
der
Brennraum
auch
ohne
Sicken
der
äußeren
Plattenlagen
abgedichtet
wird.
EuroPat v2