Übersetzung für "Bayonet lock" in Deutsch
Instead
of
a
threaded
engagement
as
positive
locking,
a
bayonet
lock
or
the
like
can
be
used.
Anstelle
eines
Gewindeeingriffs
als
Formschluß
kann
auch
ein
Bajonettverschluß
o.
dgl.
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
case
of
a
bayonet
lock
of
the
conventional
type
no
corresponding
axial
force
arises.
Bei
einem
Bajonettverschluß
herkömmlicher
Art
tritt
eine
dementsprechende
Axialkraft
nicht
auf.
EuroPat v2
The
housing
itself
can
be
connected
by
a
bayonet
lock
with
a
cylindrical
suction
air
collector.
Das
Gehäuse
selbst
ist
über
einen
Bajonettverschluß
an
einem
zylinderförmigen
Ansaugluftsammler
anschließbar.
EuroPat v2
Simultaneously,
through
this
axial
bracing,
the
bayonet
lock
is
locked.
Gleichzeitig
wird
durch
diese
axiale
Verspannung
der
Bajonettverschluß
verriegelt.
EuroPat v2
The
plug
connector
5
and
socket
6
preferably
exhibit
a
bayonet
lock.
Vorzugsweise
weist
der
Stecker
5
und
die
Buchse
6
einen
Bajonettverschluß
auf.
EuroPat v2
The
construction
can
also
be
particularly
in
the
manner
of
a
bayonet
lock.
Die
Ausbildung
läßt
sich
namentlich
auch
nach
Art
eines
Bajonettverschlusses
treffen.
EuroPat v2
The
cartridge
and
the
mixing
channel
are
usually
connected
to
one
another
through
a
releasable
bayonet
lock.
Üblicherweise
sind
Kartusche
und
Mischkanüle
über
einen
lösbaren
Bajonettverschluß
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
axial
movement
simultaneously
secures
the
bayonet
lock.
Durch
diese
axiale
Verschiebung
wird
gleichzeitig
der
Bajonettverschluß
verriegelt.
EuroPat v2
The
manual
adjustment
apparatus
is
joined
to
the
carrier
plate
by
a
preloaded
spring
bayonet
lock.
Die
manuellen
Verstelleinrichtung
wird
durch
einen
federvorbelasteten
Bajonetttverschluß
mit
der
Trägerplatte
verbunden.
EuroPat v2
This
bayonet
lock
can
be
integrated
into
the
double
walled
carrier
plate
in
an
advantageous
manner.
Dieser
Bajonettverschluß
kann
in
vorteilhafter
Weise
in
die
doppelwandige
Trägerplatte
integriert
sein.
EuroPat v2
The
housing
itself
can
be
attached
by
a
bayonet
lock
to
a
cylindrical
intake
air
collector.
Das
Gehäuse
selbst
ist
über
einen
Bajonettverschluß
an
einem
zylinderförmigen
Ansaugluftsammler
anschließbar.
EuroPat v2
A
jaw
member
is
detachably
connected
with
a
shaft
by
means
of
a
bayonet
lock.
Ein
Maulteil
ist
mittels
eines
Bajonettverschlusses
mit
einem
Schaft
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
mechanism
for
pre-locking
the
first
portion
of
the
cup
can
comprise
a
bayonet
lock.
Die
Einrichtung
zum
Vorverriegeln
des
ersten
Teils
der
Pfanne
kann
einen
Bajonettverschluss
umfassen.
EuroPat v2
Thereby,
for
example,
a
bayonet
lock
of
the
seal
device
is
facilitated.
Dadurch
wird
zum
Beispiel
ein
Bajonettverschluss
der
Dichteinrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
preform
gripper
4
can
for
example
be
held
via
a
bayonet
lock.
Der
Preformgreifer
4
kann
beispielsweise
über
einen
Bajonettverschluss
gehalten
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cartridge
holder
can
be
attached
to
the
housing
using
a
bayonet
lock.
Alternativ
kann
der
Produktbehälterhalter
mittels
eines
Bajonettverschlusses
an
dem
Gehäuse
befestigt
werden.
EuroPat v2
A
threaded
lock
or
a
bayonet
lock
11
of
the
objective
housing
14
is
schematically
illustrated.
Schematisch
ist
ein
Gewinde-
oder
ein
Bajonettverschluss
11
des
Objektivgehäuses
14
offenbart.
EuroPat v2