Übersetzung für "Batch volume" in Deutsch
A
largely
constant
batch
volume
is
necessary
for
the
process
cycle
to
be
as
short
as
possible.
Für
eine
möglichst
kurze
Prozessdauer
ist
ein
weitgehend
gleichbleibendes
Chargenvolumen
erforderlich.
EuroPat v2
All
the
measurements
were
carried
out
as
triple
determinations
in
a
batch
volume
of
100
?l.
Sämtliche
Messungen
wurden
als
Dreifachbestimmungen
in
einem
Ansatzvolumen
von
100
µl
durchgeführt.
EuroPat v2
The
starting
batch
has
a
volume
between
10
ml
and
250
ml.
Das
Volumen
des
Ansatzes
beträgt
zwischen
10
ml
und
250
ml.
EuroPat v2
We
can
support
any
batch
order
volume
(medium
to
small).
Wir
können
jede
Charge
Auftragsvolumen
(mittel
bis
klein)
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
batch
dialysis,
the
volume
of
dialysis
fluid
required
for
one
treatment
unit
is
introduced
in
its
entirety.
In
der
Batchdialyse
wird
das
für
eine
Behandlungseinheit
benötigte
Volumen
an
Dialysierflüssigkeit
vollständig
vorgelegt.
EuroPat v2
Since,
however,
the
first
phase
of
the
heat-treatment
process,
namely
the
heating-up
and
carburising
of
the
batch,
takes
a
relatively
long
time
compared
with
the
second
phase,
namely
the
hardening
process,
the
object
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
provide
an
apparatus
for
the
treatment
of
metallic
workpieces
with
cooling
gas
which
avoids
the
disadvantages
of
known
furnaces
and
with
a
very
compact
construction—with
a
low
ratio
of
chamber
volume
to
batch
volume—enables
a
rapid
flow
reversal,
and
in
which
mirror-symmetrical
flow
conditions
exist
after
the
flow
reversal.
Da
jedoch
die
erste
Phase
des
Wärmebehandlungsprozesses,
nämlich
das
Aufheizen
und
Aufkohlen
der
Charge,
verglichen
mit
der
zweiten
Phase,
nämlich
dem
Härteprozeß,
vergleichsweise
lange
dauert
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Vorrichtung
zur
Behandlung
metallischer
Werkstücke
mit
Kühlgas
zu
schaffen,
die
die
Nachteile
bekannter
Öfen
vermeidet
und
die
bei
sehr
kompaktem
Aufbau
-
bei
kleinem
Verhältnis
von
Kammervolumen
zu
Chargenvolumen
-
eine
rasche
Strömungsumkehr
ermöglicht
und
bei
der
spiegelsymmetrische
Strömungsverhältnisse
nach
der
Strömungsumkehr
vorliegen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
advantageous
to
limit
the
degree
of
miniaturization
to
batch
sizes
(total
volume
of
the
sample
vessel)
of
from
0.5
ml
to
50
ml,
and
reduction
to
a
batch
size
of
from
1
to
20
ml
is
particularly
suitable.
Dabei
ist
es
vorteilhaft
den
Miniaturisierungsgrad
auf
Ansatzgrößen
(Gesamtvolumen
des
Probengefäßes)
von
0,5
ml
bis
50
ml
zu
begrenzen,
besonders
geeignet
ist
die
Verkleinerung
auf
eine
Ansatzgröße
von
1
bis
20
ml.
EuroPat v2
In
this
measuring
device
according
to
the
invention
measuring
batchwise
the
advantage
is
offered
as
compared
with
the
devices
known
so
far
that
the
batch
volume
must
not
always
be
of
equal
size.
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
chargenweise
messenden
Meßvorrichtung
bietet
sich
somit
gegenüber
den
bisher
bekannten
Vorrichtungen
der
Vorteil,
daß
das
Chargenvolumen
nicht
immer
gleich
sein
muß.
EuroPat v2
The
biotransformation
batch
(total
volume
12
ml)
was
incubated
in
an
Erlenmeyer
flask
at
28°
C.
and
200
rpm
for
15
hours
and
the
reaction
supernatant
was
subsequently
analyzed
by
HPLC
(see
Example
1).
Der
Biotransformationsansatz
(12
ml
Gesamtvolumen)
wurde
bei
28°C
und
200
rpm
für
15
h
im
Erlenmeyerkolben
inkubiert
und
der
Reaktions-
überstand
danach
in
der
HPLC
(siehe
Beispiel
1)
gemessen.
EuroPat v2
From
there,
at
the
beginning
of
the
batch,
a
defined
volume
of
the
mash
is
pumped
into
the
ACETATOR
('charging')
which
already
contains
a
residual
volume
with
active
acetic
acid
bacteria.
Von
dort
aus
wird
zum
Chargenbeginn
ein
definiertes
Volumen
der
Maische
in
den
ACETATOR
gepumpt
("eingestoßen")
in
dem
sich
noch
ein
Restvolumen
mit
aktiven
Essigsäurebakterien
befindet.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
batch
(total
volume
4
ml,
OD
546
nm=1.0),
quiescent
cells
of
the
MP50
strain
were
incubated
with
PAA
(100
mM)
without
hydroxylamine.
In
einem
weiteren
Ansatz
(4
ml
Gesamtvolumen,
OD
546nm
=
1,0)
wurden
Ruhezellen
von
Stamm
MP50
mit
PAA
(100
mM)
ohne
Hydroxylamin
inkubiert.
EuroPat v2
The
methanol
is
removed
by
repeated
concentration
of
the
reaction
batch
and
the
volume
of
the
solution
is
brought
to
50
ml
by
the
addition
of
acetone.
Das
Methanol
wird
durch
mehrmaliges
Einengen
des
Reaktionsansatzes
entfernt
und
das
Volumen
der
Lösung
durch
Zugabe
von
Aceton
auf
50
ml
aufgefüllt.
EuroPat v2
The
PHE-GLP2-500L902506
is
a
set
of
two
pieces
of
plate
heat
exchangers
for
cooling
of
beer
(both
ALE
and
LAGER
types)
that
is
a
necessary
equipment
for
preparation
of
wort
produced
by
brewhouse
with
one
batch
volume
500
liters.
Der
PHE-GLP2-500L902506
ist
ein
Satz
von
zwei
Plattenwärmetauschern
zum
Kühlen
von
Bier
(sowohl
ALE-
als
auch
LAGER-Typen),
die
für
die
Zubereitung
von
Bierwürze
aus
Sudhaus
mit
einem
Chargenvolumen
von
500-Litern
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1