Übersetzung für "Batch testing" in Deutsch
During
the
batch
testing,
the
operation
of
the
device
is
simplified
by
an
actuating
lever
49.
Mittels
eines
Betätigungshebels
49
ist
die
Handhabung
der
Vorrichtung
bei
der
Serienprüfung
vereinfacht.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
measuring
operation
is
fully
automatic,
the
batch
testing
of
coils
can
also
be
easily
performed
by
untrained
personnel.
Durch
die
vollautomatisierte
Messung
kann
die
Serienprüfung
von
Spulen
auch
von
ungeschultem
Personal
einwandfrei
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
With
regard
to
the
potential
benefit
or
otherwise
from
conducting
additional
tests,
it
is
known
that
the
efficiency
of
final
batch
testing
in
revealing
defects
is
highly
variable,
depending
on
the
type
of
defect,
and
that
it
is
preferable
to
build
quality
into
the
whole
process
rather
than
rely
on
end
product
testing.
Bezüglich
der
potenziellen
Vor-
oder
Nachteile
der
Durchführung
zusätzlicher
Tests
ist
bekannt,
dass
die
Effizienz,
mit
der
bei
den
abschließenden
Chargenprüfungen
etwaige
Mängel
aufgedeckt
werden,
sehr
unterschiedlich
ist
und
von
der
Art
der
Mängel
abhängt,
und
dass
es
besser
ist,
die
Qualität
in
den
gesamten
Prozess
einzubauen,
als
sich
auf
die
Endproduktkontrolle
zu
verlassen.
EMEA v3
Because
it
is
possible
for
different
effects
to
overlap,
for
a
batch
testing
run,
the
optimum
measuring
frequency
must
first
be
determined
on
a
normal
coil
coming
closest
to
the
test
piece
type.
Da
sich
unter
Umständen
verschiedene
Effekte
überlagern
können,
muß
für
eine
Serienprüfung
zunächst
einmalig
an
einer
Normalspule,
die
dem
Prüflingstyp
nahekommt,
die
optimale
Meßfrequenz
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Supported
by
full
certification
and
batch
testing,
Celsius
420
ensures
consistency
and
quality,
combined
with
complete
reliability
and
proven
performance.
Durch
Zeugnisse
und
Chargenprüfungen
wird
die
Konsistenz
und
Qualität
von
Celsius®
420
sichergestellt,
dies
bedeutet
größte
Zuverlässigkeit
und
garantierte
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
vaccines
are
tested
for
their
components,
their
quality,
efficacy
and
safety
both
during
production
and
before
marketing
authorisation
within
the
scope
of
the
mandatory
batch
testing
by
the
PEI.
Sowohl
während
der
Herstellung,
als
auch
vor
der
Marktzulassung
im
Rahmen
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Chargenprüfung
durch
das
Paul-Ehrlich-Institut
(PEI)
werden
die
Impfstoffe
auf
ihre
Komponenten
bzw.
Qualität,
Wirksamkeit
und
Sicherheit
überprüft.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
in
quality
control,
for
example
during
batch
testing
in
the
production
of
lacquers
or
during
goods
acceptance
checks.
Es
kann
auch
in
der
Qualitätskontrolle,
beispielsweise
bei
der
Chargenprüfüng
in
der
Lackfertigung
oder
bei
der
Wareneingangskontrolle
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Generally
these
tests
are
performed
in
the
liquid
state,
in
which
by
mixing
of
an
erythrocyte-containing
sample
with
a
sample
containing
antibodies
directed
against
a
specific
blood
group
characteristic
a
testing
batch
is
produced.
Üblicherweise
handelt
es
sich
um
Flüssigkeitstests,
bei
denen
durch
Mischen
einer
Erythrozytenhaltigen
Probe
mit
einer
Probe,
welche
Antikörper
enthält,
die
gegen
ein
bestimmtes
Blutgruppenmerkmal
gerichtet
sind,
ein
Testansatz
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
testing
batch
is
then
incubated
over
a
defined
period
and
under
defined
conditions
and
after
conclusion
of
the
incubation,
either
directly
or
after
a
centrifugation
step,
is
tested
visually
or
by
optical
methods
for
a
possible
agglutination
or
adsorption
of
the
erythrocytes.
Der
Testansatz
wird
dann
über
einen
definierten
Zeitraum
und
unter
definierten
Bedingungen
inkubiert
und
nach
Abschluss
der
Inkubation
oder
direkt
oder
nach
einem
Zentrifugationsschritt
entweder
visuell
oder
mit
optischen
Methoden
auf
eine
eventuelle
Agglutination
oder
Adsorption
der
Erythrozyten
überprüft.
EuroPat v2