Übersetzung für "Batch identification" in Deutsch
Here,
the
batch
identification
of
the
inserted
cuvette
12
is
determined
from
the
barcode
18
read.
Hierbei
wird
aus
dem
eingelesenen
Barcode
18
die
Chargenidentifikation
der
eingesetzten
Küvette
12
ermittelt.
EuroPat v2
The
accounting
records
relating
to
any
inventory
change
and
physical
inventory
shall
show
the
material
identification,
batch
data
and
source
data
for
each
batch.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände
zu
jeder
Charge
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
DGT v2019
For
all
inventory
changes
and
physical
inventories
the
accounting
records
shall
show,
in
respect
of
each
batch
of
nuclear
material,
material
identification,
batch
data
and
source
data.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände,
bezogen
auf
jede
Kernmaterialcharge,
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
each
elementary
package
of
complete
ammunition
is
marked
so
as
to
provide
the
name
of
the
manufacturer,
the
identification
batch
(lot)
number,
the
calibre
and
the
type
of
ammunition.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
jede
kleinste
Verpackungseinheit
der
vollständigen
Munition
so
gekennzeichnet
wird,
dass
daraus
der
Name
des
Herstellers,
die
Identifikationsnummer
der
Charge
(des
Loses),
das
Kaliber
und
der
Munitionstyp
hervorgehen.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
shall
ensure
that
vessels
which
they
have
placed
on
the
market
bear
a
type
and
serial
or
batch
identification
allowing
their
identification.
Die
Hersteller
gewährleisten,
dass
Behälter,
die
sie
in
Verkehr
gebracht
haben,
eine
Typen-
und
Seriennummer
oder
eine
Chargenkennzeichnung
zu
ihrer
Identifikation
tragen.
DGT v2019
Manufacturers
shall
ensure
that
their
vessels
bear
a
type
and
serial
or
batch
identification
allowing
their
identification.
Die
Hersteller
gewährleisten,
dass
ihre
Behälter
eine
Typen-
und
Seriennummer
oder
eine
Chargenkennzeichnung
zu
ihrer
Identifikation
tragen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
authorise
a
facilitated
batch
identification
system
for
animals
intended
for
slaughter
before
the
age
of
12
months
and
not
intended
either
for
intra-Community
trade
or
for
export
to
third
countries.
Mitgliedstaaten
können
für
weniger
als
zwölf
Monate
alte
Schlachttiere,
die
weder
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
noch
für
die
Ausfuhr
in
Drittländer
bestimmt
sind,
ein
vereinfachtes
System
der
Kennzeichnung
nach
Partien
zulassen.
TildeMODEL v2018
There
is
provided
on
the
test
carriers
a
batch-specific
identification
code
in
the
form
of
a
bar
code,
the
code
bars
of
said
identification
code
running
over
the
whole
width
of
the
test
carriers.
Auf
den
Testträgern
ist
ein
chargenspezifischer
Identifikationscode
in
Form
eines
Barcode
vorgesehen,
dessen
Codestriche
über
die
gesamte
Breite
der
Testträger
verlaufen.
EuroPat v2
The
evaluation
device
is
equipped
with
a
comparison
unit
which
serves
for
comparing
the
identification
code
of
the
test
carriers
with
the
batch
identification
of
the
evaluation
curve
and
hence
for
checking
the
correlation
of
the
batch
of
the
respective
test
carrier
to
be
evaluated
with
the
stored
evaluation
information.
Das
Auswertegerät
ist
mit
einer
Vergleichseinheit
ausgestattet,
die
zum
Vergleich
des
Identifikationscodes
der
Testträger
und
der
Chargenidentifikation
der
Auswertekurve
und
damit
zur
Überprüfung
der
Zuordnung
der
Charge
des
jeweils
auszuwertenden
Testträgers
und
der
abgespeicherten
Auswerteinformation
dient.
EuroPat v2
The
fact
that
the
code
on
the
test
carriers
has
to
contain
only
the
batch
identification
and
is
formed
as
a
bar
code
with
continuous
code
bars
makes
it
possible
to
incorporate
the
application
of
the
code
into
the
normal
test
strip
manufacturing
process
without
significant
additional
expenditure.
Die
Tatsache,
daß
der
Code
auf
den
Testträgern
nur
die
Chargenidentifikation
enthalten
muß
und
als
Barcode
mit
durchgängigen
Codestrichen
ausgebildet
ist,
ermöglicht
es,
die
Aufbringung
des
Codes
ohne
wesentlichen
Mehraufwand
in
den
üblichen
Herstellungsprozeß
von
Teststreifen
zu
integrieren.
EuroPat v2
If
a
test
carrier
2
is
subsequently
inserted,
its
identification
code
12
is
read
and
compared
by
means
of
the
comparison
circuit
55
with
a
batch
identification
which
is
likewise
contained
in
the
evaluation
information
stored
in
the
storage
means
54.
Wenn
danach
ein
Testträger
2
eingeschoben
wird,
wird
sein
Identifikationscode
12
gelesen
und
mit
Hilfe
der
Vergleichsschaltung
55
mit
einer
Chargenidentifikation
verglichen,
die
ebenfalls
in
der
im
Speicher
54
abgespeicherten
Auswerteinformation
enthalten
ist.
EuroPat v2
For
all
inventory
changes
and
physical
inventories
rhe
accounting
records
shall
show,
in
respect
of
each
batch
of
nuclear
material,
material
identification,
batch
data
and
source
data.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände,
bezogen
auf
jede
Kernmaterialcharge,
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
EUbookshop v2