Übersetzung für "Basic property" in Deutsch
And
this
is
a
fundamental
basic
property
that
we
exploit
with
our
technology.
Das
ist
eine
grundlegende
Eigenschaft,
die
wir
mit
unserer
Technologie
ausnutzen.
TED2013 v1.1
Date
and
time
at
which
the
basic
property
unit
legally
ceased/will
cease
to
be
used.
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Buchungseinheit
rechtswirksam
aufgehoben
wurde/wird.
DGT v2019
The
administrative
unit
of
lowest
administrative
level
containing
this
basic
property
unit.
Die
Verwaltungseinheit
der
untersten
Hierarchieebene,
in
der
sich
diese
Buchungseinheit
befindet.
DGT v2019
Curiosity
is
a
basic
property
of
the
human
mind.
Neugier
ist
eine
grundlegende
Eigenschaft
des
menschlichen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
A
basic
property
of
the
drivetrain
of
a
motor
vehicle
is
its
ability
to
oscillate.
Eine
grundlegende
Eigenschaft
des
Antriebsstrangs
eines
Kraftfahrzeuges
ist
dessen
Schwingungsfähigkeit.
EuroPat v2
A
basic
property
of
all
furniture
hinges
is
their
dual
operation.
Eine
Grundeigenschaft
aller
Möbelscharniere
ist
ihre
Doppelfunktion.
EuroPat v2
A
basic
property
of
nerve
cells
is
that
they
are
electrically
excitable.
Eine
grundlegende
Eigenschaft
von
Nervenzellen
ist
ihre
elektrische
Erregbarkeit.
ParaCrawl v7.1
These
products
therefore
have
the
same
basic
technical
property
of
generating
electricity
from
sunlight.
Diese
Waren
haben
deshalb
dieselbe
grundlegende
technische
Eigenschaft,
nämlich
die
Stromgewinnung
aus
Sonnenlicht.
DGT v2019
Official
date
and
time
the
basic
property
unit
was/will
be
legally
established.
Amtliches
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Buchungseinheit
rechtswirksam
festgelegt
wurde/wird.
DGT v2019
A
viscosity
reduction
of
this
type
as
a
function
of
the
shear
rate
is
a
basic
property
of
molten
polymers.
Eine
solche
Viskositätserniedrigung
in
Abhängigkeit
vom
Schergefälle
ist
eine
prinzipielle
Eigenschaft
von
geschmolzenen
Polymeren.
EuroPat v2
And
this
is
a
fundamental
basic
property
Das
ist
eine
grundlegende
Eigenschaft,
ParaCrawl v7.1
Liberalism
in
America
poses
a
threat
to
one
of
our
most
basic
freedoms:
private
property
rights.
Der
Liberalismus
in
Amerika
ist
eine
Bedrohung
für
eine
unserer
grundlegenden
Freiheiten:
privater
Eigentumsrechte.
ParaCrawl v7.1
During
intense
fiery
manifestations,
one
can
observe
one
characteristic
of
the
basic
property
of
Fire.
Während
intensiver
feuriger
Erscheinungen
kann
man
eine
charakteristische
Eigenschaft
der
grundlegenden
Eigenheit
des
Feuers
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Language
is
a
basic
property
of
human
beings
that
distinguishes
them
from
any
other
being
we
know.
Sprache
ist
eine
grundlegende
Eigenschaft
des
Menschen,
deren
Besitz
uns
von
allen
anderen
Lebewesen
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
basic
property
'consistency',
a
sophisticated
penetrometer
with
automated
surface
detection
is
available.
Zur
Messung
der
Grundeigenschaft
''Konsistenz"
steht
ein
ausgeklügeltes
Penetrometer
mit
automatischer
Oberflächenerkennung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
What
activities
have
been
undertaken
by
the
Commission
and
the
Council
to
ensure
that
Community
legislation
is
applied
correctly
and
that
the
citizens'
basic
property
rights
are
respected,
as
laid
down
in
Article
6
of
the
Treaty
on
European
Union?
Was
haben
die
Kommission
und
der
Rat
unternommen,
um
sicherzustellen,
dass
das
Gemeinschaftsrecht
korrekt
angewendet
wird
und
die
grundlegenden
Eigentumsrechte
der
Bürger,
wie
sie
in
Artikel
6
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegt
sind,
respektiert
werden?
Europarl v8
The
rate
of
dissolution
in
water
as
well
as
in
relevant
biological
and
environmental
media
should
always
be
considered
for
nanoforms
as
it
represents
important
complementary
information
to
water
solubility
as
a
basic
physico-chemical
property
of
nanoforms
that
may
determine
the
approach
to
their
risk
assessment
and
testing.
Bei
Nanoformen
sollte
stets
die
Lösungsgeschwindigkeit
in
Wasser
sowie
in
relevanten
biologischen
und
Umweltmedien
berücksichtigt
werden,
da
diese
eine
wichtige
ergänzende
Information
zur
Wasserlöslichkeit
als
grundlegende
physikalisch-chemische
Eigenschaft
von
Nanoformen
darstellt,
die
den
Ansatz
für
die
Risikobewertung
und
die
Prüfung
vorgeben
kann.
DGT v2019
Unlike
wafers,
however,
cells
and
modules
do
share
the
same
basic
property,
i.e.
the
ability
to
generate
electricity
from
sunlight.
Dem
ist
jedoch
entgegenzuhalten,
dass
Zellen
und
Module
im
Gegensatz
zu
Wafern
dieselbe
grundlegende
Eigenschaft
aufweisen,
nämlich
die
Fähigkeit
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
Sonnenlicht.
DGT v2019