Übersetzung für "Basic findings" in Deutsch
The
field
of
application
of
nanotechnology
is
particularly
large
because
of
its
basic
findings.
Das
Einsatzfeld
der
Nanotechnologie
ist
aufgrund
seiner
grundlegenden
Erkenntnisse
besonders
groÃ
.
ParaCrawl v7.1
The
basic
findings
from
the
race
car
were
of
course
transferred
to
the
series-production
engine.
Selbstverständlich
wurden
die
wesentlichen
Erkenntnisse
des
Rennmotors
auf
den
Serienmotor
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Basic
findings
on
the
effect
of
bispecific
antibodies
led
to
the
spin-off
of
Trion
Pharma
GmbH.
Grundlegende
Erkenntnisse
zur
Wirkung
der
bispezifischen
Antikörper
führten
zur
Ausgründung
der
Firma
Trion
.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
and
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation,
findings
had
to
be
based
on
facts
available.
Daher
mußten
sich
die
Feststellungen
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
auf
die
verfügbaren
Fakten
stützen.
JRC-Acquis v3.0
A
general
focus
is
the
more
rapid
translation
of
basic
research
findings
into
patient
applications.
Generell
wird
ein
beschleunigter
Transfer
von
Erkenntnissen
aus
der
Grundlagenforschung
in
die
Anwendung
am
Patienten
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
A
further
aim
of
the
programme
is
to
improve
the
transfer
of
basic
research
findings
into
clinical
practice.
Darüber
hinaus
soll
der
Transfer
von
der
Grundlagenforschung
in
die
klinische
Praxis
verbes-sert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
fast-track
efforts
to
translate
basic
research
findings
into
real-world
applications.
Ziel
ist
es,
Erkenntnisse
aus
der
Grundlagenforschung
möglichst
rasch
in
konkrete
Anwendungen
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
All
parties
were
informed
that
non-cooperation
might
lead
to
the
application
of
Article
18
of
the
basic
Regulation
and
findings
being
made
on
the
basis
of
the
facts
available.
Allen
Parteien
wurde
mitgeteilt,
dass
eine
etwaige
Nichtmitarbeit
zur
Anwendung
des
Artikels
18
der
Grundverordnung
führen
und
die
Feststellungen
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
getroffen
werden
könnten.
DGT v2019
Therefore,
and
pursuant
to
Article
18(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
384/96
(the
"basic
Regulation"),
findings
were
made
on
the
basis
of
the
facts
available.
Daher
wurden
die
Feststellungen
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
384/96
(nachstehend
"Grundverordnung"
genannt)
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
getroffen.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
pursuant
to
Article
18(1)
of
the
basic
Regulation,
findings
were
made
on
the
basis
of
the
facts
available
for
Japan
as
a
whole
and
no
verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
exporting
producers
or
related
importers
in
accordance
with
Article
16(1)
of
the
basic
Regulation.
Daher
wurden
die
Feststellungen
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
der
Grundverordnung
für
Japan
insgesamt
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
getroffen
und
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
der
Grundverordnung
keine
Kontrollbesuche
in
den
Betrieben
der
ausführenden
Hersteller
oder
der
geschäftlich
mit
ihnen
verbundenen
Einführer
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
On
this
basis,
in
accordance
with
Article
18(1)
of
the
basic
Regulation,
the
findings
in
relation
to
the
likelihood
of
continuation
or
recurrence
of
dumping
set
out
below
were
based
on
facts
available.
Deshalb
beruhten
nach
Artikel 18
Absatz 1
der
Grundverordnung
die
nachstehend
aufgeführten
Feststellungen
bezüglich
der
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
erneuten
Auftretens
des
Dumpings
auf
den
verfügbaren
Fakten.
DGT v2019
On
this
basis,
in
accordance
with
Article
18(1)
of
the
basic
Regulation,
the
findings
in
relation
to
the
likelihood
of
continuation
or
recurrence
of
dumping
set
out
below
were
based
on
facts
available,
in
particular
on
information
from
the
request
for
the
expiry
review,
and
on
available
Eurostat
statistics,
counterchecked
against
the
import
statistics
collected
pursuant
to
Article
14(6)
of
the
basic
Regulation
(‘Article
14(6)
database’)
and
against
information
collected
during
the
on-spot
verifications
of
unrelated
importers.
Davon
ausgehend
wurden
den
unten
angeführten
Feststellungen
in
Bezug
auf
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
erneuten
Auftretens
des
Dumpings
nach
Artikel 18
Absatz 1
der
Grundverordnung
die
verfügbaren
Fakten
zugrunde
gelegt,
insbesondere
die
Informationen
aus
dem
Auslaufüberprüfungsantrag
sowie
verfügbare
Statistiken
von
Eurostat,
die
mit
den
nach
Artikel 14
Absatz 6
der
Grundverordnung
erhobenen
Einfuhrstatistiken
(im
Folgenden
„Datenbank
zu
Artikel 14
Absatz 6“)
sowie
mit
den
im
Rahmen
der
Vor-Ort-Überprüfungen
der
unabhängigen
Einführer
ermittelten
Daten
abgeglichen
wurden.
DGT v2019
Another
key
issue
which
should
be
tackled
separately
is
how
to
give
researchers
and
engineers
working
in
industry,
particularly
in
SMEs,
access
to
new
and
potentially
relevant
basic
research
findings
from
universities
and
government-funded
research
institutes,
and
thus
to
accelerate
the
knowledge
transfer
process,
which
is
vital
for
industrial
innovation
and
competitiveness.
Davon
gesondert
ist
jedoch
die
ebenfalls
sehr
wichtige
Aufgabe
zu
behandeln,
das
neueste,
potenziell
anwendungsrelevante
Wissen
der
Grundlagenforschung
-
aus
Universitäten
und
staatlich
geförderten
Forschungseinrichtungen
-
an
die
in
der
Industrie
und
insbesondere
in
den
KMU
tätigen
Forscher
und
Ingenieure
heranzubringen
und
diesen
zu
vermitteln,
um
so
den
für
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
nötigen
Wissenstransfer
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
On
this
basis,
in
accordance
with
Article
18(1)
of
the
basic
Regulation,
the
findings
in
relation
to
the
likelihood
of
continuation
or
recurrence
of
dumping
set
out
below
were
based
on
facts
available,
in
particular
on
information
from
the
request
for
the
expiry
review,
information
collected
during
the
investigation
(such
as
the
sampling
forms
submitted
by
the
main
Chinese
exporting
producers
providing
information
on
Chinese
export
markets,
the
information
received
during
the
verification
of
the
Cambodia
producer,
the
Chinese
export
database)
and
on
Eurostat
Comext
database
at
Taric
level
(10
digits),
which
provides
the
total
volume
and
the
total
CIF
value
of
RBMs
imported
for
the
Taric
codes
subject
to
measures.
Auf
dieser
Grundlage
basierten
nach
Artikel 18
Absatz 1
der
Grundverordnung
die
nachfolgenden
Feststellungen
über
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
erneuten
Auftretens
des
Dumpings
auf
verfügbaren
Fakten,
insbesondere
auf
Angaben
aus
dem
Antrag
auf
Auslaufüberprüfung,
auf
während
der
Untersuchung
gesammelten
Informationen
(etwa
die
von
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
vorgelegten
Stichprobenfragebogen,
die
Angaben
zu
den
chinesischen
Ausfuhrmärkten
enthielten,
die
während
der
Überprüfung
des
kambodschanischen
Herstellers
eingegangenen
Informationen,
die
chinesische
Ausfuhrdatenbank)
sowie
auf
der
Eurostat-Datenbank
Comext
auf
TARIC-Ebene
(10-stellig),
die
Angaben
über
das
Gesamtvolumen
und
den
CIF-Gesamtwert
von
eingeführten
RBM
für
jene
TARIC-Codes,
für
die
Maßnahmen
gelten,
enthält.
DGT v2019
The
emphasis
will
be
on
translational
research
(transposing
basic
findings
into
clinical
applications),
developing
and
validating
new
treatments,
identifying
ways
of
promoting
health
and
preventing
illness,
diagnostic
tools
and
technologies
for
making
diagnoses,
as
well
as
sustainable
and
effective
healthcare
systems.
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen)
und
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnoseinstrumente
und
-technologien
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
DGT v2019