Übersetzung für "Base isolation" in Deutsch
Consequently,
the
isolation
strength
of
the
base
isolation
of
the
entire
substrate
is
also
beneficially
increased
accordingly.
Somit
wird
auch
die
Isolationsfestigkeit
der
Basisisolierung
des
gesamten
Substrats
entsprechend
erhöht.
EuroPat v2
The
isolation
quality
of
the
base
isolation
depends
on
how
the
peripheral
region
of
the
ceramic
is
configured.
Für
die
Isolationsfähigkeit
der
Basisisolierung
ist
die
Ausgestaltung
des
Randbereiches
der
Keramik
entscheidend.
EuroPat v2
When
laying
of
flooring
on
a
wooden
base
isolation
is
not
required.
Wenn
auf
einem
Holzsockel
Isolierung
von
Bodenverlegung
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
chapter
we
will
consider
each
base
form
in
isolation.
In
diesem
Kapitel
betrachten
wir
jede
Grundform
in
Isolation.
ParaCrawl v7.1
The
isolated
aldehyde
base,
after
isolation
or
in
the
form
of
a
solution
in
the
extracting
solvent
is
subsequently
reacted
with
a
pharmacologically
acceptable
organic
or
inorganic
acid,
preferably
tartaric
acid,
oxalic
acid,
citric
acid,
hydrochloric
acid
or
phosphoric
acid
and
thereby
is
converted
into
the
quaternary
compound.
Die
in
Substanz
dargestellten
oder
im
Extraktionsmittel
gelöst
vorliegenden
ringoffenen
Aldehydbasen
werden
anschließend
mit
einer
pharmakologisch
annehmbaren
anorganischen
oder
organischen
Säure
umgesetzt,
vorzugsweise
mit
Weinsäure,
Oxalsäure,
Citronensäure,
Salzsäure
oder
Phosphorsäure
und
dabei
in
die
quartären
Derivate
überführt.
EuroPat v2
The
acid
chloride
of
the
formula
II
which
is
employed
in
process
a1)
may
be
prepared
in
a
known
manner
from
the
corresponding
carboxylic
acid
of
the
formula
(IIa)
##STR12##
or
its
salt
with
inorganic
acid
chlorides,
such
as
thionyl
chloride
or
with
oxalyl
chloride
in
the
presence
of
suitable
bases,
in
particular
organic
nitrogen
bases,
such
as
pyridine,
2,6-lutidine
or
triethylamine
and/or
catalysts,
such
as
N,N-4-dimethylaminopyridine
or
dimethylformamide,
and
is
advantageously
reacted
directly
with
the
component
III
in
the
presence
of
the
mentioned
base,
without
intermediate
isolation.
Das
beim
Verfahren
ai)
eingesetzte
Säurechlorid
der
Formel
II
läßt
sich
in
bekannter
Weise
aus
der
entsprechenden
Carbonsäure
der
Formel
(Ila)
oder
deren
Salz
mit
anorganischen
Säurechloriden
wie
Thionylchlorid
oder
mit
Oxalylchlorid
in
Gegenwart
geeigneter
Basen,
insbesondere
organischer
Stickstoffbasen,
wie
Pyridin,
2,6-Lutidin
oder
Triethylamin
und/oder
Katalysatoren
wie
N,N-4-Dimethylaminopyridin
oder
Dimethylformamid
herstellen
und
wird
zweckmäßigerweise
direkt
ohne
Zwischenisolierung
in
Gegenwart
der
genannten
Base
mit
der
Komponente
111
umgesetzt.
EuroPat v2
The
isolated
aldehyde
base,
after
isolation
or
in
form
of
a
solution
in
the
extracting
solvent
is
subsequently
reacted
with
a
pharmacologically
acceptable
organic
acid
preferably
tartaric
acid,
oxalic
acid,
citric
acid,
hydrochloric
acid
or
phosphoric
acid
and
thereby
is
converted
into
the
quaternary
compound.
Die
in
Substanz
dargestellten
oder
im
Extraktionsmittel
gelöst
vorliegenden
ringoffenen
Aldehydbasen
werden
anschliessend
mit
einer
pharmakologisch
oder
physiologisch
annehmbaren
anorganischen
oder
organischen
Säure
umge
-
setzt,
vorzugsweise
mit
Weinsäure,
Oxalsäure,
Citronensäure,
Salzsäure
oder
Phosphorsäure
und
dabei
in
die
quartären
Derivate
überführt.
EuroPat v2
The
phosphorous
implant
will
extend
through
the
base
vertically
and
completely
surround
the
base
for
lateral
isolation,
thus
high
sidewall
capacitance.
Die
Phosphorimplantation
erstreckt
sich
vertikal
durch
die
Basis
und
umgibt
die
Basis
für
die
seitliche
Isolation
vollständig,
so
daß
sich
eine
hohe
Seitenwandkapazitanz
ergibt.
EuroPat v2
Boehmite
(?-AlO(OH))
is
a
widely
available
commercial
product,
but
can
also
be
prepared
in
a
known
manner
immediately
before
the
actual
preparation
of
the
support
by
precipitation
from
a
solution
of
an
aluminum
salt,
for
example
aluminum
nitrate,
by
means
of
a
base,
isolation,
washing,
drying
and
calcination
of
the
precipitated
solid.
Böhmit
(?-AlO(OH))
ist
ein
verbreitetes
Handelsprodukt,
kann
aber
auch
in
bekannter
Weise
unmittelbar
vor
der
eigentlichen
Trägerherstellung
durch
Fällung
aus
einer
Lösung
eines
Aluminiumsalzes,
beispielsweise
Aluminiumnitrat,
mit
einer
Base,
Abtrennen,
Waschen,
Trocknen
und
Kalzinieren
des
gefällten
Feststoffes
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
first
component
132
forms
the
electrical
base
isolation
and
the
second
component
134
forms
an
additional
electrical
isolation.
Dadurch
bildet
das
erste
Bauteil
132
die
elektrische
Basisisolierung
und
das
zweite
Bauteil
134
eine
zusätzliche
elektrische
Isolierung.
EuroPat v2
This
design
allows
efficient
design
of
power
circuits
since
they
provide
not
only
base
isolation
(isolation
from
the
environment),
but
also
functional
isolation
(the
isolation
of
various
regions
of
a
circuit
on
which
components
are
mounted).
Sie
erlauben
den
effizienten
Aufbau
von
Leistungsschaltungen,
da
sie
neben
der
Basisisolierung
(der
Isolation
zur
Umgebung)
auch
eine
Funktionsisolierung
(Isolierung
verschiedener
Bereiche
auf
einer
strukturierten
und
mit
Bauelementen
versehenen
Fläche)
bereitstellen.
EuroPat v2
The
isolation
quality
of
the
base
isolation
of
the
non-coated
peripheral
region
of
the
ceramic
or
the
region
between
a
metal
coating
of
the
first
surface
which
lies
between
a
high
potential
and
another
potential,
is
determined
by
the
field
strength
directly
on
the
surface,
tangentially
to
the
first
surface.
Entscheidend
für
die
Isolationsfähigkeit
der
Basisisolierung
des
unkaschierten
Randbereiches
der
Keramik
oder
des
Bereichs
zwischen
einer
auf
hohen
Potential
und
einer
auf
einem
anderen
Potential
liegenden
weiteren
Metallkaschierung
der
ersten
Oberfläche
ist
die
tangential
zu
dieser
verlaufende
Feldstärke
direkt
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
The
highest
density
of
equipotential
lines
on
the
ceramic
surface,
and
thus
the
most
critical
region
for
the
isolation
strength
of
the
base
isolation,
is
on
the
first
surface
of
the
ceramic
immediately
following
the
surface
of
the
metal
coating
with
the
high
potential.
Die
höchste
Äquipotentiallinien-
Dichte
an
der
Keramikoberfläche
und
damit
der
für
die
Isolationsfestigkeit
der
Basisisolierung
kritischste
Bereich
befindet
sich
an
der
ersten
Oberfläche
der
Keramik
unmittelbar
anschließend
an
die
Fläche
der
Metallkaschierung
mit
hohem
Potential.
EuroPat v2
In
the
first
partial
test,
the
sensor
is
placed
at
a
common
high
potential
with
the
function
circuit,
and
the
base
isolation
is
tested
in
an
ambient
environment,
whereby
the
same
requirements
apply
to
the
sensor
and
the
associated
regions
of
the
metal
coating
that
apply
to
the
regions
of
the
functional
circuit.
In
der
ersten
Teilprüfung
wird
der
Sensor
mit
dem
Funktionsschaltkreis
auf
ein
gemeinsames,
hohes
Potential
gelegt
und
die
Basisisolierung
gegenüber
der
Umgebung
geprüft,
wobei
für
den
Sensor
und
die
ihm
zugehörigen
Bereiche
der
Metallkaschierung
die
gleichen
Anforderungen
gelten
wie
für
die
Breiche
des
Funktionsschaltkreises.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
present
invention
is
to
increase
the
isolation
strength
of
the
base
isolation
of
power
semiconductor
modules,
whereby
these
modules
maybe
additionally
provided
with
metal
coatings
(at
ground
potential
or
at
another
potential)
for
sensors
and/or
drive
circuits
of
the
substrate,
and
to
improve
the
partial
discharge
characteristics.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
die
Isolationsfestigkeit
der
Basisisolierung
von
Leistungsmodulen,
wobei
diese
auch
zusätzlichen
auf
Erdpotential,
oder
einem
anderen
Potential
liegenden
Metallkaschierungen
für
Sensoren
und
/
oder
Ansteuerschaltungen
des
Substrats
aufweisen
können,
zu
erhöhen
und
die
Teilentladungseigenschaften
zu
verbessern.
EuroPat v2