Übersetzung für "Bare wall" in Deutsch
The
bare
wall
in
the
kitchen
gives
the
apartment
a
lot
of
character.
Die
kahle
Wand
in
der
Küche
gibt
der
Wohnung
viel
Charakter.
ParaCrawl v7.1
Do
not
let
your
bare
wall!
Sie
nicht
Ihre
nackte
Wand
lassen!
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
may
be
plastered,
bare
brick
wall
in
the
apartment.
In
diesem
Fall
kann
es
in
der
Wohnung
verputzt,
kahlen
Mauer
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
remains
the
bare
wall.
Am
Ende
bleibt
die
kahle
Wand.
ParaCrawl v7.1
These
stickers
in
the
form
of
stars
are
very
nice
over
the
bed
and
on
a
bare
wall.
Diese
Aufkleber
in
Form
von
Sternen
sind
sehr
viel
über
dem
Bett
und
eine
kahle
Wand.
ParaCrawl v7.1
Of
course
I
could
have
used
the
bare
wall
of
the
exhibition
space
for
the
installation.
Natürlich
hätte
ich
auch
die
bloße
Wand
der
Ausstellungshalle
für
die
Installation
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
species
differ
on
the
growing
power
and
flowering
season
and
are
alike
in
one
characteristic:
the
liana-like
plant
shoots
swing
themselves
up
onto
bare
wall
of
buildings,
fences
and
trees.
Die
Sorten
unterscheiden
sich
in
der
Wuchsstärke
und
in
der
Blütezeit,
gleichen
sich
jedoch
in
einer
Charaktereigenschaft:
mit
ihren
lianenartigen
Trieben
schwingen
sie
sich
meterhoch
und
beranken
kahle
Hauswände,
Zäune
und
Bäume.
ParaCrawl v7.1
There
was
nothing
in
front
of
him
except
the
bare
wall,
but
deliberately
and
with
great
force
he
hit
it.
Er
sah
nichts
weiter
vor
sicher
als
die
nackte
Wand,
doch
völlig
befreit
und
mit
entschlossener
Kraft
schlug
er
auf
sie
ein.
ParaCrawl v7.1
One
sees
layer
upon
layer
of
compressed
loam
and
stone
in
the
one
bare
rounded
wall.
Schicht
um
Schicht
sieht
man
auf
der
einen,
rauen
runden
Wand
die
Pressung
von
Lehm
und
Stein.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
in
front
of
him
except
the
bare
wall,
but
deliberately
and
with
great
force
he
hits
it.
Er
sieht
nichts
weiter
vor
sicher
als
die
nackte
Wand,
doch
völlig
befreit
und
mit
entschlossener
Kraft
schlägt
er
auf
sie
ein.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
the
bitter
experience
of
all
those
persons
who,
at
this
very
moment
when
we
are
gathered
here,
as
at
other
times
of
the
day,
find
themselves
alone
in
a
room,
facing
a
bare
wall
or
a
silent
telephone,
forgotten
by
everyone
because
they
are
elderly
or
infirm,
foreigners
or
outsiders.
Statt
dessen
ist
es
die
bittere
Erfahrung
vieler
Menschen,
die
auch
zu
dieser
Stunde,
in
der
wir
hier
versammelt
sind,
ebenso
wie
in
anderen
Augenblicken
des
Tages,
allein
sind
in
einem
Zimmer,
vor
einer
kahlen
Wand
oder
einem
stummen
Telefon,
von
allen
vergessen,
weil
sie
alt,
krank,
Fremde
oder
Außenseiter
sind.
ParaCrawl v7.1
Modern
Loft
Feeling:
A
drum
kit
in
the
middle
of
the
room,
a
bicycle
leaning
casually
against
the
wall,
a
bed
of
wooden
pallets
against
the
backdrop
of
a
bare
concrete
wall
–
anything
with
a
bit
of
an
unwanted
and
“handmade”
look
wonderfully
matches
the
unconventional
loft
design
with
street
style
character.
Modernes
Loft
Feeling:
Ein
Schlagzeug
mitten
im
Raum,
ein
Fahrrad,
das
lässig
an
der
Wand
lehnt,
ein
Bett
aus
Holzpaletten
vor
der
Kulisse
einer
nackten
Betonwand
–
alles,
was
ungewollt
gewollt
und
ein
wenig
„handmade“
wirkt,
passt
wunderbar
zum
unkonventionellen
Loft-Design
mit
Streetstyle-Charakter.
ParaCrawl v7.1
Often
one
wonders
what
to
do
with
that
bare
empty
wall
in
your
home.
Man
fragt
sich
oft,
was
man
mit
der
leeren,
kahlen
Wand
im
Haus
anfangen
soll.
ParaCrawl v7.1
In
such
instances
building
lobbies
have
evolved
from
a
small
reception
desks
and
bare-bone
stone
wall
waiting
area
to
Public
Art
lobbies
with
all
manner
of
sculpture
and
painting.
In
solchen
Fällen,
die
Vorhallen
haben
aus
kleinen
Empfangsschaltern
und
bloßen
Steinwänden
in
Wartebereich
zu
Kunst
in
den
öffentlichen
Vorhallen
mit
allerlei
der
Skulptur
und
Malerei
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
more
the
works
manifest
their
texture,
even
if
just
creating
a
clear
view
of
the
bare
wall
behind
them,
the
more
fragile
they
appear
to
be.
Je
mehr
die
Bilder
ihre
Materialität
offenlegen,
bis
zum
klaren
Blick
auf
die
nackte
Wand
dahinter,
desto
fragiler
erscheinen
sie.
ParaCrawl v7.1
While
the
sound
of
prayer
spreads
in
the
twilight
hour,
and
the
shadow
of
the
crucifix
above
the
altar
stretches
on
the
bare
stone
wall
of
the
apse,
everything
seems
suddenly
clearer.
Und
wenn
die
Stimmen
der
Betenden
die
Stille
der
Abenddämmerung
durchbrechen
und
der
Schatten,
den
das
Kruzifix
auf
dem
Altar
an
die
steinerne
Mauer
der
Apsis
wirft,
länger
wird,
erscheint
alles
auf
einmal
soviel
klarer.
ParaCrawl v7.1
Blank
paper
and
a
pen,
a
bare
wall,
or
the
immediacy
of
an
online
diary
without
a
specific
purpose
are
always
expressions
of
the
inner
drive
to
leave
a
personal
imprint
–
be
it
in
the
form
of
one's
name,
a
greeting
(or
a
vulgarity,
which
is
merely
the
conscious
refusal
thereof),
or
a
more
sophisticated
manifesto
(which
nevertheless
springs
from
the
same
motivation).
Dieses
Bedürfnis
gründet
in
unserem
tiefsten
ontologischen
Wesen.
Weißes
Papier
und
Stift,
eine
leere
Wand
oder
die
Unmittelbarkeit
eines
Onlinetagebuchs
ohne
konkretes
Anliegen
–
sie
alle
sind
Ausdruck
eines
Drangs,
etwas
Persönliches
zu
hinterlassen,
sei
es
in
Form
seines
Namens,
eines
Grußes
(auch
einer
Vulgarität
als
seine
bewusste
Ablehnung)
oder
eines
anspruchsvolleren
Manifestes,
das
aus
derselben
Motivation
heraus
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Bare
walls
with
a
high
probability
will
look
unattractive
and
need
to
be
adjusted.
Kahle
Wände
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
wird
sich
unattraktiv
und
müssen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Tall
ceilings
and
bare
walls
seem
abandoned
and
cold.
Hohe
Decken
und
kahle
Wände
wirken
verlassen
und
kühl.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
pictures
adorn
the
bare
concrete
walls.
Nur
wenige
Bilder
schmücken
die
kahlen
Betonwände.
ParaCrawl v7.1
Some
feature
bare
stone
walls
and
a
balcony.
Einige
bestechen
durch
nicht
verputzte
Steinwände
und
einen
Balkon.
ParaCrawl v7.1
Finally
gallery
frame
not
only
serve
as
a
good-looking
placeholder
at
bare
walls.
Schließlich
dienen
Galerierahmen
nicht
nur
als
gut
aussehende
Platzhalter
an
kahlen
Wänden.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
charmingly
improvised
look
with
bare
walls
and
thrown-together
furniture.
Es
hat
einen
charmant
improvisierten
Look
mit
unverputzten
Wänden
und
einem
zusammengewürfelten
Mobiliar.
ParaCrawl v7.1
Some
apartments
are
set
on
2
levels
and
have
bare-stone
walls.
Einige
Apartments
erstrecken
sich
über
2
Ebenen
und
verfügen
über
freiliegende
Steinwände....
ParaCrawl v7.1
The
bare
walls
are
made
with
large
glass
panels
and
curtain
fabric.
Die
kahlen
Wände
sind
mit
großen
Glasflächen
und
Vorhangstoff
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
to
just
live
with
bare
windows
or
walls?
Müssen
Sie
nur
mit
bloßen
Fenstern
oder
Wänden
leben?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
bare
walls
do
not
go
with
such
a
loving
decoration.
Kahle
Wände
passen
natürlich
nicht
zu
einer
so
liebevollen
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
Then
he
heard
some
quiet
sobbing
resounding
off
the
bare
walls.
Aber
er
hörte
ein
leises
Schluchzen
an
den
Wänden
widerhallen.
ParaCrawl v7.1
Leave
some
walls
bare
if
possible.
Lassen
Sie
einige
Wände
kahl,
wenn
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
barely
5km
long
wall
is
nearly
completely
conserved.
Die
knapp
5km
lange
Mauer
ist
noch
fast
vollständig
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
pictures
wobble
to
and
fro
against
the
bare,
slightly
silver
walls.
Auf
den
kargen,
leicht
silbrigen
Wänden
schwanken
die
einzelnen
Bilder
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
Some
also
have
characteristic
bare-stone
walls.
Einige
bieten
zudem
charakteristische
Steinwände.
ParaCrawl v7.1
Once
abandoned
and
forgot
a
sea
of
flowers
now
breathes
life
into
the
bare
walls.
Einst
verlassen
und
vergessen
hauchen
Blumen
über
Blumen
den
kahlen
Wänden
wieder
Leben
ein.
ParaCrawl v7.1