Übersetzung für "Bare steel" in Deutsch
A
wet
coating
or
bare
sandblasted
steel
will
suffer
from
condensation
as
well.
Eine
noch
nasse
Beschichtung
oder
ungeschützter,
frisch
gestrahlter
Stahl
leiden
auch
unter
eintretender
Kondensation.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
of
the
use
of
prestressing
tendons
made
with
monostrands
is
that
they
demonstrate
less
frictional
losses
than
bare
prestressing
steel
strands
which
are
inserted
in
a
duct.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Verwendung
von
Spannkabeln,
die
mit
Monolitzen
aufgebaut
sind,
besteht
darin,
dass
diese
weniger
Reibungsverluste
aufweisen
als
nackte
Spannstahllitzen,
welche
in
einem
Hüllrohr
geführt
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
offers
the
advantage
of
high
adhesion
values
for
a
rubber-metal
adhesion
on
surfaces
of
brass,
zinc,
and
bare
or
polished
steel,
and
in
particular
not
only
for
carbon-black-loaded
rubber
adhesive
mixtures,
but
also
for
colored
rubber
adhesive
mixtures.
Die
Erfindung
bietet
den
Vorteil
hoher
Haftwerte
für
eine
Gummi-Metallhaftung
an
Oberflächen
von
Messing,
Zink
und
blankem
Stahl,
und
zwar
sowohl
bezüglich
farbiger
als
auch
bezüglich
rußefüllter
Kautschukhaftmischungen.
EuroPat v2
With
the
supplied
strip
of
6mm
bare
steel
and
2
stainless
steel
socket
screws
you
can
fix
the
not
included
battery.
Mit
dem
mitgelieferten
Band
aus
blankem
Stahl
und
6
mm
2
Edelstahl
-
Inbusschrauben
setzen
Sie
den
Akku
nach
unten
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
With
the
supplied
6
mm
strip
of
bare
steel
and
two
stainless
steel
screws,
you
can
mount
the
not
included
battery.
Mit
dem
mitgelieferten
6
mm
Streifen
aus
blankem
Stahl
und
zwei
Edelstahlschrauben
können
Sie
die
nicht
im
Lieferumfang
enthalten
Batterie
montieren.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
adding
paint
to
bare
steel
extend
the
life
of
the
panel,
but
the
durability
of
the
panel
allows
it
to
be
roll-formed,
slit,
or
stamped
without
losing
any
of
its
anti-corrosion
properties.
Nicht
nur,
Farbe
bloßem
Stahl
hinzufügend
verlängert
das
Leben
der
Platte,
aber
die
Haltbarkeit
der
Platte
erlaubt,
sie
wird,
Rolle-gebildet
zu
werden,
Schlitz
oder
gestempelt,
ohne
irgendwelche
seiner
rostfesten
Eigenschaften
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
But
adequate
and
reliable
adhesion
or
integral
connection,
i.e.
within
the
material
to
parts
made
of
bare
metal,
especially
or
bare
stainless
steel,
of
the
adhesive
layer
of
the
reactive
bituminous
mixture
to
the
respective
bitumen
mats
and/or
the
respective
part
to
be
glued
to
the
latter
is
ensured.
Aber
auch
auf
Teilen
aus
blankem
Metall,
insbesondere
aus
blankem,
rostfreiem
Edelstahl,
ist
eine
ausreichende
und
zuverlässige
Anhaftung
beziehungsweise
stoffschlüssige,
das
heißt
materialinnige
Verbindung
der
Klebemittelschicht
aus
dem
reaktiven
bituminösen
Gemisch
an
der
jeweiligen
Bitumenmatte
und/oder
dem
jeweilig
mit
dieser
zu
beklebenden
Kunststoffbauteil
aus
Polypropylen
sichergestellt.
EuroPat v2
Metals,
such
as
lacquered
and/or
enameled
sheet
metal
or
even
bare
chromed
sheet
steel,
are
known
above
all
as
materials
for
housings
of
drying
devices
of
the
type
cited.
Als
Materialien
für
Gehäuse
von
Trockeneinrichtungen
der
genannten
Art
sind
vor
allem
Metalle,
wie
lackiertes
bzw.
emailliertes
Blech
oder
auch
blankes
Chromstahlblech
bekannt.
EuroPat v2
Parallel
groove
clamps
or
parallel
groove
connectors
were
developed
to
connect
two
bare
aluminum,
aluminum
steel
reinforced,
copper
conductors,
in
low
voltage
cable
lines,
service
line
system,
street
lightning
and
buildings.
Parallel
Nut
Klemmen
oder
parallel
Nut
Verbinder
wurden
entwickelt,
um
zwei
blankes
Aluminium,
Aluminium-Stahl
verstärkt,
Kupferleiter,
in
Niederspannungskabelleitungen,
Serviceleitungssystem,
Straßenbeleuchtung
und
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
When
bare
steel
(open
blast)
is
left
behind
at
the
end
of
a
shift
or
working
day
it
is
critical
to
avoid
condensation.
Wenn
ungeschützter
Stahl
(frisch
gestrahlt)
am
Ende
einer
Schicht
oder
eines
Arbeitstages
einfach
so
hinterlassen
wird,
dann
ist
es
sehr
wichtig,
Kondensation
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Once
they
get
down
to
the
bare
steel
and
aluminum
sheets
of
the
coach
body,
however,
the
dismantling
specialists
have
to
make
exact
cuts
so
as
to
remove
damaged
parts.
Bei
den
blanken
Stahl-
und
Aluminiumblechen
des
Wagenkastens
angekommen,
müssen
die
Demontage-Spezialisten
exakte
Schnitte
setzen,
um
beschädigte
Stücke
herauszunehmen.
ParaCrawl v7.1
All
the
materials
for
creating
a
connection,
except
the
additional
welding
materials,
are
supplied
by
FW
(mineral
wool
insulation,
steel
bands
and
crimps
to
secure
it,
glass
fabric
strips
as
protection
during
welding,
bare
steel
pipe
from
which
half-shells
for
the
encasing
pipe
can
be
cut,
shrink
material
or
polyethylene
wrapping
strips
to
provide
passive
corrosive
protection
for
the
encasing
pipe).
Alle
Materialien
für
die
Herstellung
einer
Bauverbindung,
ausgenommen
die
Schweißzusatzwerkstoffe,
werden
von
FW-GmbH
geliefert
(Mineralfaserisolierung,
Stahlbänder
und
Schließen
zur
Befestigung,
Glasgewebeband
als
Schweißschutz,
rohschwarzes
Stahlrohr
für
die
Herstellung
der
Mantelrohrhalbschalen,
Schrumpfmaterial
oder
PE-Wickelband
für
die
Herstellung
des
passiven
Korrosionsschutzes
des
Mantelrohres).
ParaCrawl v7.1
Aside
from
bare
galvanized
steel,
chain
link
fences
can
also
come
with
a
PVC
vinyl
coating
that
resembles
a
rubberized
sheath.
Neben
bloßem
galvanisiertem
Stahl
können
Kettengliedzäune
mit
einer
PVC-Vinylbeschichtung
auch
kommen,
die
einer
gummierten
Hülle
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
With
its
thick
film
coating
systems,
the
steel
line
pipe
as
manufactured
for
many
decades
now,
is
a
composite
pipe
which
differs
from
bare
steel
pipe
in
that
design
regulations
specify
no
corrosion
allowance
for
the
wall
thickness.
Das
nunmehr
schon
seit
vielen
Jahrzehnten
hergestellte
Stahlleitungsrohr
ist
mit
seinen
Dickschichtumhüllungssystemen
ein
Werkstoffverbundrohr,
das
sich
vom
früheren
Stahlrohr
schon
dadurch
unterscheidet,
dass
laut
Regelwerk
kein
Korrosionszuschlag
bei
der
Wanddickenauslegung
zu
berücksichtigen
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
shooting
a
bare
steel
skeleton
is
all
that’s
left
to
remind
us
of
the
Palace
of
the
Republic
that
once
stood
in
the
middle
of
Berlin
–
a
building
that
was
unveiled
with
great
pomp
in
1976
as
the
GDR
convention
centre
only
to
be
closed
after
the
Wall
fell
due
to
asbestos
contamination
and
now,
after
some
exciting
»interim
uses,«
to
finally
succumb
to
the
wrecking
ball.
Zum
Zeitpunkt
der
Aufnahmen
erinnert
nur
noch
ein
nacktes
Stahlgerippe
in
der
Mitte
Berlins
an
den
Palast
der
Republik
-
an
jenen
Bau,
der
1976
mit
großem
Pomp
als
»DDR-Volkspalast«
eröffnet
wurde,
nach
der
Wende
lange
wegen
Asbestverseuchung
geschlossen
war
und
nach
aufregender
»Zwischennutzung«
schließlich
2008
endgültig
abgerissen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Offers
a
range
of
zinc-rich
paints
for
topcoating
of
galvanized
steel,
and
for
priming
of
bare
steel
and
iron.
Bietet
eine
Reihe
von
zinkreichen
Farben
für
die
Deckbeschichtung
aus
verzinktem
Stahl
und
zum
Grundieren
von
blankem
Stahl
und
Eisen.
ParaCrawl v7.1