Übersetzung für "Bare shaft" in Deutsch
If
there
is
a
danger,
expecially
if
the
commutator
is
contacted
with
the
so-called
backside
winding
technique,
preferably
in
connection
with
angled
rotor
lamination
stacks,
that
this
bare
rotor
shaft
region
may
be
touched
by
the
winding
wires
between
the
coil
heads
of
the
rotor
winding
and
the
hooks
of
the
commutator,
this
rotor
shaft
region
must
be
electrically
insulated
at
its
outer
circumference.
In
the
known
case
the
electrical
insulation
is
done
after
the
commutator
is
secure
at
the
correct
distance
by
wrapping
the
bare
rotor
shaft
region
with
insulating
tape
by
hand.
Wenn
Insbesondere
bei
Kontaktierung
des
Kommutators
in
der
sogenannten
Backside-Wickeltechnik,
vorzugsweise
im
Zusammenhang
mit
geschränkten
Rotorblechpaketen,
die
Gefahr
besteht,
daß
dieser
blanke
Rotorwellenbereich
von
den
Wicklungsdrähten
zwischen
den
Wicklungsköpfen
der
Rotorwicklung
und
den
Haken
des
Kommutators
berührt
wird,
muß
dieser
Rotorwellenbereich
an
seinem
äußeren
Umfang
elektrisch
isoliert
werden,
was
im
bekannten
Fall
nach
der
abstandsgenauen
Festlegung
des
Kommutators
durch
manuelles
Umwickeln
des
blanken
Rotorwellenbereiches
mit
Isolierband
geschieht.
EuroPat v2
At
the
free
axial
end
of
the
collar
31
of
the
one
insulating
end
disc
3,
a
sleeve
4
is
integrally
formed
which
can
be
set-off
axially
and
serves,
according
to
the
invention,
for
insulating
the
remaining
bare
rotor
shaft
region
between
the
commutator
5
and
the
collar
31,
and
which
can
be
matched
in
length
due
to
its
capability
of
being
upset
or
axially
collapsible,
as
will
be
described
in
more
detail
below,
up
to
the
longitudinal
mounting
dimension
d
when
the
commutator
is
pressed
on.
An
das
axial
freie
Ende
des
Kragens
31
der
einen
Isolierendscheibe
3
ist
eine
axial
stauchbare
Hülse
4
einstückig
angeformt,
die
erfindungsgemäß
zur
Isolierung
des
verbleibenden
blanken
Rotorwellenbereiches
zwischen
dem
Kommutator
5
und
dem
Kragen
31
dient
und
beim
Aufdrücken
des
Kommutators
5
bis
zum
Längeneinbaumaß
d
zwischen
den
Lagerstellen
durch
axiales
Stauchen
in
der
Länge
angepaßt
wird.
EuroPat v2