Übersetzung für "Bare pipe" in Deutsch

Surface Finish: Unless specified as bare, pipe has a protective rust preventive finish on the outside.
Oberflächenende: Wenn nicht anders angegeben, wie bloß, hat Rohr ein vorbeugendes Ende des schützenden Rosts auf der Außenseite.
CCAligned v1
This is used to be able to connect the stripped medium-conveying pipe 27 to a further pipe or fitting in order to insert the stripped region or the bare medium-conveying pipe 27 into, for instance, a fitting, and then to sealingly connect these one to the other, for instance by welding.
Dies dient dazu um das abisolierte Mediumsrohr 27 mit einem weiteren Rohr oder Fitting verbinden zu können um den abisolierten Bereich bzw. das blosse Mediumsrohr 27 in bspw. einen Fitting einzuschieben und diese dann bspw. durch Verschweissen miteinander dichtend zu verbinden.
EuroPat v2
All the materials for creating a connection, except the additional welding materials, are supplied by FW (mineral wool insulation, steel bands and crimps to secure it, glass fabric strips as protection during welding, bare steel pipe from which half-shells for the encasing pipe can be cut, shrink material or polyethylene wrapping strips to provide passive corrosive protection for the encasing pipe).
Alle Materialien für die Herstellung einer Bauverbindung, ausgenommen die Schweißzusatzwerkstoffe, werden von FW-GmbH geliefert (Mineralfaserisolierung, Stahlbänder und Schließen zur Befestigung, Glasgewebeband als Schweißschutz, rohschwarzes Stahlrohr für die Herstellung der Mantelrohrhalbschalen, Schrumpfmaterial oder PE-Wickelband für die Herstellung des passiven Korrosionsschutzes des Mantelrohres).
ParaCrawl v7.1
With its thick film coating systems, the steel line pipe as manufactured for many decades now, is a composite pipe which differs from bare steel pipe in that design regulations specify no corrosion allowance for the wall thickness.
Das nunmehr schon seit vielen Jahrzehnten hergestellte Stahlleitungsrohr ist mit seinen Dickschichtumhüllungssystemen ein Werkstoffverbundrohr, das sich vom früheren Stahlrohr schon dadurch unterscheidet, dass laut Regelwerk kein Korrosionszuschlag bei der Wanddickenauslegung zu berücksichtigen ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
Daher werden gesonderte TARIC-Codes für blanke Rohre festgelegt.
DGT v2019
Bare pipes are also not interchangeable with the product concerned and have a different end-use.
Blanke Rohre seien auch nicht mit der betroffenen Ware austauschbar und hätten eine andere Endverwendung.
DGT v2019
Jindal and the Government of India (‘GOI’) claimed that ductile pipes, which are not coated, neither internally nor externally (‘bare pipes’), should be excluded from the product concerned on the basis that such tubes and pipes are semi-finished products with different physical, technical and chemical characteristics and cannot be used for conveying water without further processing.
Jindal und die indische Regierung machten geltend, dass duktile Rohre, die weder innen noch außen beschichtet seien (im Folgenden „blanke Rohre“), von der betroffenen Ware auszunehmen seien, da derartige Rohre Halbfertigerzeugnisse mit anderen materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften seien und ohne weitere Bearbeitung nicht als Wasserleitungen verwendet werden könnten.
DGT v2019
The complainant further stressed that bare pipes as such have no effective end-market/function or use, other than conveying water and sewage, and are not sold on the Union market but must necessarily be coated before being put on the market and to comply with EU standards.
Der Antragsteller unterstrich ferner, dass blanke Rohre als solches keinen effektiven Endmarkt bzw. keine effektive Funktion oder Verwendung hätten als den Transport von Wasser und Abwasser und nicht auf dem Markt der Union verkauft würden, sondern notwendigerweise beschichtet werden müssten, bevor sie in Verkehr gebracht würden und den EU-Normen entsprächen.
DGT v2019
In addition, bare pipes of ductile cast iron fall under the same customs code as coated pipes and their exclusion could therefore lead to circumvention of any countervailing measures and undermine the effectiveness of such measures given the Indian exporters' significant capacity to carry out coating in the Union (around 80000 tonnes annually).
Außerdem fielen blanke Rohre aus duktilem Gusseisen unter denselben Zollcode wie beschichtete Rohre, und folglich könnte deren Ausschluss zur Umgehung von Ausgleichsmaßnahmen führen und angesichts der erheblichen Kapazitäten der indischen Ausführer, die Beschichtung in der Union vornehmen zu lassen (etwa 80000 Tonnen jährlich), die Wirksamkeit solcher Maßnahmen untergraben.
DGT v2019
Both the imported bare pipes and the finished pipes are product concerned.
Die Innen- und Außenbeschichtung der Rohre erfordert erhebliche Investitionen in Maschinen und Ausrüstung, Rohstoffe sowie einige spezielle Fachkräfte.
DGT v2019
The Commission therefore finds that bare pipes of ductile cast iron should be considered as semi-finished ductile pipes.
Es ist jedoch unbestritten, dass die Innen- und die Außenbeschichtung den blanken Rohren eine materielle Eigenschaft hinzufügen, die ein wesentliches und grundlegendes Merkmal dieser Rohre darstellt, das für ihren wesentlichen Verwendungszweck auf dem Unionsmarkt, nämlich den Transport von Wasser und Abwasser entsprechend den EU-Normen, erforderlich ist.
DGT v2019
The investigation has demonstrated that bare pipes do not have any effective market function/use and are not sold as such on the Union market.
Die Einhaltung von EU-Normen ist zwar nicht notwendigerweise entscheidend für die Festlegung der Warendefinition, doch dass blanke Rohre vor ihrer bestimmungsgemäßen Endverwendung weiterbearbeitet werden müssen, kann bei der Untersuchung, ob sie Endprodukte oder Halbfertigerzeugnisse sind, nicht außer Betracht gelassen werden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

pipe pipeing bare bares
piping baring bare pipe bareness
pipe down the pipe