Übersetzung für "Bare patch" in Deutsch

It's all right so long as you leave a small bare patch at the base of the spine to allow the skin to breathe.
Man soll immer am Ende der Wirbelsäule ein Stück frei lassen, damit die Haut atmen kann.
OpenSubtitles v2018

Street performers seem to create a stage anywhere they find a bare patch of sand, grass or sidewalk!
Straßenkünstler scheinen eine Bühne zu schaffen überall wo sie ein freies Stückchen Sand, Gras oder Bürgersteig finden!
ParaCrawl v7.1

It's been coated with dozens of Consulate banners in the last few weeks, but square on the front of the building is a bare patch where the banners had been ripped down.
In den letzten Wochen war es von Dutzenden von Bannern des Konsulats übersät gewesen, doch nun ist dort auf der Vorderseite des Gebäudes, wo die Banner herabgerissen wurden, nur noch ein kahler Fleck.
ParaCrawl v7.1

I know it'll just be a bare patch with the bulldozers and everything but I was hoping you could find him a spot in the garden.
Ich weiß, es ist nur ein Stück Erde, mit den Bulldozern und so. Aber ich dachte, Sie hätten einen Platz im Garten für ihn.
OpenSubtitles v2018

Bare patches are a severe fault.
Kahle Stellen sind ein schwerwiegender Fehler.
CCAligned v1

Circular bare patches on the skin suggest the diagnosis.
Kreisförmige haarlose Stellen auf der Haut lassen an die Diagnose denken.
ParaCrawl v7.1

Consequently, this prevents the cutting of unsightly bare patches and holes, which should also be of considerable significance to first-time employees.
Somit werden unschöne Kahlstellen und Löcher sowie Schnittstufen vermieden, was auch für Berufsanfänger von erheblicher Bedeutung sein dürfte.
EuroPat v2

How would you like to have a lawn that never need mowing or watering, would never grow weeds and never wear down to bare patches?
Wie möchten Sie einen Rasen haben, die nie brauchen Mähen oder Gießen, würde nie Unkraut wachsen und trägt nie zu kahlen Stellen nach unten?
ParaCrawl v7.1

We immediately examined our five adult cats and found very small (around 2 mm) circular bare patches on one ear of our youngest male.
Wir untersuchten unsere fünf erwachsenen Katzen sofort und fanden winzige, etwa 2 mm große kahle Stellen auf dem Ohr unseres jüngsten Katers.
ParaCrawl v7.1

Together the villagers plant mangroves in bare patches in the forests to help the forest grow more densely.
Gemeinsam pflanzen die Dorfbewohner Mangroven an kahlen Stellen im Wald an – damit der Wald dicht zuwächst.
ParaCrawl v7.1

Branching out in all directions it reliably and quickly covers bare patches and whole balcony balustrades with lush green and, from May to the first autumn frosts, delights the onlooker with a wealth of large yellow to orange flowers bearing a prominent spur.
Zuverlässig und schnell wächst sie weitverzweigt in saftigem Grün kahle Flächen und ganze Balkongeländer zu und beschenkt den Betrachter von Mai bis zu den ersten Frösten im Herbst mit einer Fülle großer gelber bis orangeroter Blüten, die ein langer Sporn ziert.
ParaCrawl v7.1

So far the biggest question mark was raised by theorists who maintain that the pattern of bare patches in grassy plains is caused by competition among grasses. According to them, the competition results in circular patches without moisture and nutrients.
Das größte Fragezeichen setzten bislang Modelltheoretiker, denen zufolge sich die Muster der Kahlstellen in Grasflächen durch Konkurrenz unter Graspflanzen bilden, die runde Flächen ohne Wasser und Nährstoffe hervorbringt.
ParaCrawl v7.1

In southern Finland there is often snow on the ground at the beginning of April, with a few crocuses poking their heads through the bare patches.
In Südfinnland liegt Anfang April häufig noch Schnee, und einige Krokusse stecken ihre Köpfchen durch die noch kalte Erde ins Licht der ersten wärmenden Sonnenstrahlen.
ParaCrawl v7.1

But there is a coat type which has wavy, quite stiff short hairs, uneven and with bare patches on the head, the neck and the back.
Aber es gibt einen Felltypus, welcher gewellte, ziemlich steife, kurze Haare besitzt und kahle Stellen am Kopf, am Hals und am Rücken hat.
ParaCrawl v7.1

In southern Finland there is often snow on the ground at the beginning of April, with a few crocuses poking their heads through the bare patches – whilst in the South everything is changing so fast that you can almost see the grass growing and the leaves bursting forth.
In Südfinnland liegt Anfang April häufig noch Schnee, und einige Krokusse stecken ihre Köpfchen durch die noch kalte Erde ins Licht der ersten wärmenden Sonnenstrahlen. Aber dann geht alles so schnell, dass man fast zuschauen kann, wie das Gras wächst und die Blätter an den Bäumen sprießen.
ParaCrawl v7.1

As a result, waterlogging will appear. Add some sand or compost soil, try to even the soil using a piece of wood and apply a special treatment set available at any garden center. It contains important vital over-seeding lawn and a good-quality fertilizer ensuring right nutrients composition from the beginning. Thus, you can easily fill in bare patches.
Arbeiten Sie an diesen Stellen etwas Sand oder Komposterde ein, ebnen Sie den Bereich mit einem Brettchen und wenden Sie ein spezielles Reparatur-Set aus dem Gartenfachhandel an. Dieses besteht aus besonders vitalem Nachsaatrasen und einem hochwertigen Dünger, der von Anfang an für den richtigen Nährstoff-Mix sorgt. So schließen sich Lücken schnell.
ParaCrawl v7.1