Übersetzung für "Bankruptcy trustee" in Deutsch

So the search for the bankruptcy trustee began who had overseen the insolvency proceedings.
Folglich begann die Suche nach dem Konkursverwalter der das Insolvenzverfahren geleitet hatte.
OpenSubtitles v2018

The bankruptcy trustee conducts the sanation and new beginning in the bankruptcy proceedings.
Im Konkursverfahren leitet der Konkursverwalter die Sanierung und den Neubeginn.
ParaCrawl v7.1

The bankruptcy trustee, or the representative, notifies a creditor thereof.
Der Konkursverwalter bzw. Sachwalter setzt die Gläubiger davon in Kenntnis.
ParaCrawl v7.1

Once you file bankruptcy a court appointed bankruptcy trustee will oversee your case.
Sobald Sie Bankrott einordnen, beaufsichtigt ein Gericht, das Konkursverwalter ernannt wird, Ihren Fall.
ParaCrawl v7.1

On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Am 20. Dezember 2002 beschloss der Konkursverwalter, das Unternehmen zu liquidieren und die Vermögenswerte getrennt zu veräußern.
DGT v2019

All we found out suggests that this is a serious and reliable owners who own multiple properties today, says the lawyer and bankruptcy trustee Bertil Wingqvist.
Alles, was wir herausgefunden, läßt vermuten, dass dies ein ernster und zuverlässiger Besitzer ist, die heute mehr Eigenschaften besitzen, sagt der Rechtsanwalt und Insolvenzverwalter Bertil Wingqvist.
ParaCrawl v7.1

In the bankruptcy proceedings, the bankruptcy trustee can order an adequate period in compliance with the execution law or the mortgagee, whereby he can do his rights only after its expiration.
Im Konkursverfahren kann der Konkursverwalter dem Pfandrechts- oder dem Hypothekengläubiger eine angemessene Frist auferlegen, wobei dieser erst nach deren Ablauf seine Rechte ausüben kann.
ParaCrawl v7.1

Comment: The bankruptcy trustee of Siemssen Electronics GmbH is selling the trademark "MASTER PARTS".
Kommentar: Der Insolvenzverwalter der Siemssen Electronics GmbH verkauft im Zuge der Abwicklung der Gesellschaft die hier angebotene Marke "Radiotone".
ParaCrawl v7.1

The bankruptcy trustee can control the company, which went under the bankruptcy, providing, that it is in the interest of the estate.
Der Konkursverwalter kann den Betrieb der in Konkurs gegangenen Partei unter der Bedingung weiterführen, dass dies im Interesse der Masse ist.
ParaCrawl v7.1

Skytanking’s Belgian subsidiary Merlin Fuel NV, which at the time already provides aviation fuelling services at Ostend-Brügge International Airport, acquires the shares Sabena’s bankruptcy trustee.
Die belgische Tochtergesellschaft von Skytanking, Merlin Fuel NV, die zu dieser Zeit am internationalen Flughafen Ostende-Brügge die Flugzeugbetankung durchführt, erwirbt die Aktien vom Insolvenzverwalter der Sabena.
ParaCrawl v7.1

Generally the bankruptcy trustee, or the representative, performs only a lump-sum distribution of yields to the creditor in the end of proceedings.
In der Regel nimmt der Konkursverwalter bzw. Sachwalter nur eine einmalige Erlösverteilung an die Gläubiger vor, und zwar am Ende des Verfahrens.
ParaCrawl v7.1

Comment: The bankruptcy trustee of Siemssen Electronics GmbH is selling the trademark "Weltstar".
Kommentar: Der Insolvenzverwalter der Siemssen Electronics GmbH verkauft im Zuge der Abwicklung der Gesellschaft die hier angebotene Marke "Weltstar".
ParaCrawl v7.1

In respect to the risks of many indebtednesses, the bankruptcy trustee, or the representative notifies any standard measures like all running labour contracts in the debtor´s company.
Angesichts des Risikos von zu vielen Masseschulden kündigt der Konkursverwalter bzw. Sachwalter als Standardmaßnahme alle laufenden Arbeitsverträge im Betrieb des Schuldners.
ParaCrawl v7.1

If prior to bankruptcy or debt redemption the debtor made some certain voluntary legal acts, he knew or could know, that these will be harmful for the creditor, then he/she can use the bankruptcy trustee or the representative and these legal acts avert in the interest of the bankruptcy estate: Article 42 and 43 Fw.
Hat der Schuldner vor dem Konkurs oder der Schuldensanierung gewisse freiwillige Rechtshandlungen vorgenommen, von denen er wusste oder wissen konnte, dass sie die Gläubiger benachteiligen, so kann der Konkursverwalter bzw. der Sachwalter die 'actio pauliana' anwenden und diese Rechtshandlungen im Interesse der Masse rückgängig machen: Artikel 42 und 43 Fw.
ParaCrawl v7.1

Worse still, the bankruptcy trustee and judge were persuaded to transfer all of the files and records of the Cult Awareness Network to the Church of Scientology .
Noch schlimmer, der Konkursverwalter und der Richter wurden überredet, alle Akten und Aufzeichnungen des Cult Awareness Network der Scientology-Kirche zu überlassen.
ParaCrawl v7.1

Comment: The bankruptcy trustee of Siemssen Electronics GmbH is selling the trademark "Radiotone".
Kommentar: Der Insolvenzverwalter der Siemssen Electronics GmbH verkauft im Zuge der Abwicklung der Gesellschaft die hier angebotene Marke "Radiotone".
ParaCrawl v7.1

Comment: The bankruptcy trustee of Siemssen Electronics GmbH is selling the trademark "Magnum".
Kommentar: Der Insolvenzverwalter der Siemssen Electronics GmbH verkauft im Zuge der Abwicklung der Gesellschaft die hier angebotene Marke "Magnum".
ParaCrawl v7.1

The authorized bankruptcy judge controls the progress of bankruptcy trustee, the development connected therewith, as required by EVRM to continue in reasonable period of time.
Der beauftragte Konkursrichter überwacht die Fortschritte des Konkursverwalters, damit die Abwicklung, wie vom EVRM verlangt, in einem vernünftigen Zeitraum vonstatten geht.
ParaCrawl v7.1

In the decision, according to which the the bankruptcy proceedings or the proceedings on redemption of debts of a debtor are approved, he/she losses the rights, according to the law, to represent his/her property or to dispose therewith: since this moment these assets belong to the bankruptcy estate, which is represented through bankruptcy trustee, or representative.
Durch das Urteil, mit dem der Schuldner zum Konkurs- oder zum Schuldensanierungsverfahren zugelassen wird, verliert er von Rechts wegen die Befugnis, sein Vermögen zu verwalten und darüber zu verfügen: ab diesem Zeitpunkt gehören diese Vermögensgüter zur Masse, die durch den Konkursverwalter bzw. Sachwalter verwaltet wird.
ParaCrawl v7.1

The bankruptcy trustee notices the labour relations (Article 40 Fw), thus the foundation on indebtedness must be as far as limited and because - in contrast to the settlement proceedings - during the transition to the business in the bankruptcy, the protection against notice is not usual.
Der Konkursverwalter kündigt die Arbeitsverträge (Artikel 40 Fw), da das Entstehen von Masseschulden so weit wie möglich eingeschränkt werden muss, und weil - im Unterschied zum Vergleichsverfahren - während des Übergangs des Unternehmens in den Konkurs der übliche Kündigungsschutz nicht besteht.
ParaCrawl v7.1

Comment: The bankruptcy trustee of Siemssen Electronics GmbH is selling the trademark "Strato".
Kommentar: Der Insolvenzverwalter der Siemssen Electronics GmbH verkauft im Zuge der Abwicklung der Gesellschaft die hier angebotene Marke "Strato".
ParaCrawl v7.1

The court appreciate mostly, on request of the bankruptcy trustee, or the representative, whether in respect to the estate status the proceedings of such a kind is worth to be executed, or whether it will not be better to perform the simplified development.
Das Gericht beurteilt - meist auf Antrag des Konkursverwalters bzw. Sachwalters - ob es in Anbetracht der Beschaffenheit der Masse der Mühe wert ist, ein derartiges Verfahren durchzuführen, oder ob eine vereinfachte Abwicklung vorgenommen werden kann.
ParaCrawl v7.1