Übersetzung für "Bankruptcy act" in Deutsch
The
Bankruptcy
act
covers
cases
when
a
debtor
gets
into
financial
trouble,
and
does
so
in
two
ways.
Das
Insolvenzgesetz
regelt
das
Vorgehen
eines
Schuldners
in
Finanzproblemen,
und
zwar
auf
zwei
Weisen.
ParaCrawl v7.1
The
real
problem
is
that
the
court
bypassed
a
document
sent
by
the
Government
of
Mexico
in
the
capacity
of
amicus
curiae
("friend
of
the
Court"),
which
details
the
procedure
followed
by
Vitro
under
the
framework
of
the
Commercial
Insolvency
Law,
noting
that
the
latter
discharged
itself
with
adherence
to
the
agreements
signed
by
the
two
countries
to
link
it
with
Chapter
15
of
the
Bankruptcy
Act
of
the
United
States.
Das
Schwerwiegende
an
diesem
Fall
ist,
dass
das
Gericht
ein
Dokument
beiseite
ließ,
das
von
der
Regierung
Mexikos
unter
der
Figura
amicus
curiae
(Freund
des
Gerichts)
gesendet
wurde,
worin
das
von
Vitro
durchgeführte
Verfahren
im
Rahmen
des
Gesetzes
über
Handelskonkurse
beschrieben
wird,
und
worin
darauf
hingewiesen
wird,
dass
es
sich
strikt
an
die
von
beiden
Ländern
unterzeichneten
Abkommen
gehalten
hatte,
um
dem
Kapitel
15
des
Konkursgesetzes
der
Vereinigten
Staaten
zu
entsprechen.
WMT-News v2019
In
its
arrangement
proposal,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Bankruptcy
Act,
the
beneficiary
spelt
out
reorganisation
measures
relating
to
production,
distribution
and
the
workforce
(including
redundancies).
Der
Empfänger
beschrieb
in
seinem
Vergleichsantrag
entsprechend
dem
Insolvenzgesetz
die
Reorganisationsmaßnahmen
bei
Produktion,
Vertrieb
und
Personal
(einschließlich
der
Entlassung
überzähliger
Arbeitnehmer).
DGT v2019
The
Finnish
authorities
acknowledge
that
the
fact
that
Tieliikelaitos
cannot
go
bankrupt
pursuant
to
the
Bankruptcy
Act
could
theoretically
constitute
an
advantage
as
Tieliikelaitos’
financing
expenses
could
have
been
reduced
due
to
a
reduction
in
the
lender’s
risks.
Die
finnischen
Behörden
erkennen
an,
dass
die
Tatsache,
dass
Tieliikelaitos
aufgrund
des
Konkursgesetzes
nicht
in
Konkurs
geraten
kann,
theoretisch
einen
Vorteil
darstellen
könnte,
da
infolge
des
geringeren
Risikos
für
die
Kreditgeber
möglicherweise
die
Finanzierungskosten
des
Unternehmens
gesenkt
wurden.
DGT v2019