Übersetzung für "Bank stocks" in Deutsch
Will
bank
stocks
once
again
outperform
the
market?
Werden
Bankenaktien
wieder
den
Markt
übertreffen?
News-Commentary v14
GnuCash
can
be
used
to
keep
track
of
income
and
expenses,
bank
accounts,
and
stocks.
Mit
GnuCash
können
Einnahmen
und
Ausgaben,
Bankkonten
und
Wertpapiere
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
might
mean
they
have
bank
accounts,
or
stocks
and
shares
held
overseas.
Dies
kann
bedeuten,
dass
sie
Bankkonten
haben
oder
im
Ausland
gehaltene
Aktien
und
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Central
banks
should
put
a
floor
under
the
value
of
a
country’s
banking
system
by
committing
to
buy
shares
in
an
index
fund
of
bank
stocks
at
a
predetermined
price.
Die
Zentralbanken
sollten
den
Wert
des
Bankensystems
eines
Landes
abstützen,
indem
sie
sich
verpflichten,
Anteile
an
einem
Indexfonds
mit
Bankaktien
zu
einem
vorher
festgesetzten
Preis
zu
erwerben.
News-Commentary v14
Finally,
by
offering
to
buy
shares
in
a
mutual
fund
of
bank
stocks,
the
central
bank
gives
private
investors
the
incentive
and
the
confidence
to
recapitalize
the
banking
system.
Und
schließlich
gibt
die
Zentralbank,
indem
sie
anbietet,
Anteile
an
einem
offenen
Investmentfonds
mit
Bankaktien
zu
kaufen,
privaten
Investoren
den
Anreiz
und
das
Vertrauen
dazu,
das
Bankensystem
zu
rekapitalisieren.
News-Commentary v14
So
if
you
had
held
your
bank
stocks
up
to
the
end
of
last
year,
over
110
years
your
investment
would
have
yielded
an
annual
average
return
of
less
than
3%,
still
broadly
a
break-even
strategy.
Wenn
man
seine
Aktien
also
bis
zum
Ende
des
letzten
Jahres
gehalten
hätte,
so
hätte
die
Investition
über
110
Jahre
einen
durchschnittlichen
Jahresgewinn
von
unter
3
%
eingebracht
–
immerhin
noch
eine
weitgehend
kostendeckende
Strategie.
News-Commentary v14
Moreover,
the
Commission
observed
that
the
Dutch
State
had
not
applied
a
correction
factor
to
reflect
the
stock
market
decline
that
occurred
between
October
and
December
2008
and
which
was
especially
pronounced
for
bank
stocks.
Darüber
hinaus
stellte
die
Kommission
fest,
dass
der
niederländische
Staat
keinen
Berichtigungsfaktor
zur
Berücksichtigung
des
Niedergangs
des
Aktienmarktes
in
der
Zeit
zwischen
Oktober
und
Dezember
2008
angewandt
hatte,
der
für
Bankenaktien
besonders
gravierend
ausfiel.
DGT v2019
The
European
Central
Bank
monitors
the
stocks
and
flows
of
euro
banknotes
and
coins
on
the
basis
of
data
collected
by
the
national
central
banks
.
Die
Europäische
Zentralbank
überwacht
die
Bestände
und
Ströme
der
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
auf
der
Grundlage
von
Daten
,
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
erhoben
werden
.
ECB v1
She's
got
under
$1,000
in
the
bank,
no
stocks,
no
bonds,
no
other
assets
under
the
name
Joyce
Palmieri.
Sie
hat
kaum
etwas
auf
der
Bank,
keine
Aktien,
kein
Vermögen
unter
dem
Namen
Palmieri.
OpenSubtitles v2018
The
money,
during
the
period
when
it
is
frozen,
may
be
invested
in
bank
accounts,
bonds,
stocks,
or
mutual
funds.
Während
der
fünf
Jahre,
da
das
Geld
eingefroren
ist,
kann
es
auf
Bankkonten,
in
festverzinslichen
Wertpapieren,
Aktien
oder
gemeinsamen
Anlagefonds
angelegt
werden.
EUbookshop v2
During
the
course
of
time
it
has
come
to
concentrate
on
securities
in
its
own
financial
group,
particularly
on
bank
stocks.
Im
Laufe
der
Zeit
hat
sie
sich
auf
Werte
aus
ihrer
eigenen
Finanzgruppe
konzentriert
und
hier
insbesondere
auf
Bankaktien.
EUbookshop v2
Apart
from
its
own
routes
in
southern
Germany
the
company
owned
the
majority
of
shares
in
the
Lausitz
Railway
Company
(Lausitzer
Eisenbahn-Gesellschaft)
and
had
a
share
in
the
Salzkammergut
Lokalbahn
AG
and
the
Central
Bank
for
Railway
Stocks.
Außer
den
eigenen
Strecken
in
Süddeutschland
besaß
das
Unternehmen
die
Mehrheit
der
Aktien
an
der
Lausitzer
Eisenbahn-Gesellschaft
sowie
Beteiligungen
an
der
Salzkammergut-Lokalbahn-Aktiengesellschaft
und
der
Zentralbank
für
Eisenbahnwerte.
WikiMatrix v1
In
practice,
the
prospective
person
simply
buys
into
the
demands
from
the
creditor
banks,
(or
50.1%
of
the
creditor’s
bank
stocks),
and
shortly
request
them
to
be
liquidated.
In
der
Praxis
kauft
ein
Interessent
einfach
den
Glaeubigerbanken
des
Medienhauses
die
Forderungen
ab
(oder
50.1%
der
Glaeubigerbankaktien)
und
stellt
diese
kurzfristig
faellig.
ParaCrawl v7.1
The
common
knowledge
for
many
investors
is
that
bank
stocks
perform
very
well
when
central
banks
increase
sovereign
interest
rates.
Eine
der
goldenen
Regeln
für
viele
Anleger
ist,
dass
Bankaktien
eine
sehr
gute
Leistung
demonstrieren,
wenn
Zentralbanken
Staatszinsen
steigern.
ParaCrawl v7.1
However,
fears
that
serious
debt
strains
would
spill
over
to
Italy
and
Spain
led
to
a
broad-based
sell-off
of
bank
stocks
and
bonds.
Dennoch
führte
die
Sorge,
die
gravierenden
Schuldenprobleme
könnten
auf
Italien
und
Spanien
übergreifen,
zu
einer
allgemeinen
Verkaufswelle
von
Bankaktien
und
-anleihen.
ParaCrawl v7.1
Said
objects
include
in
particular
vouchers
or
documents
such
as
bank
notes,
checks,
stocks,
paper
with
a
security
imprint,
deeds,
admission
tickets
or
travel
tickets,
coupons,
but
also
credit
or
ATM
cards,
identification
or
access
cards.
Zu
den
Gegenständen
zählen
insbesondere
Wertscheine
oder
Dokumente
wie
beispielsweise
Banknoten,
Schecks,
Aktien,
Papiere
mit
Sicherheitsaufdruck,
Urkunden,
Eintrittskarten
oder
Fahrkarten,
Gutscheine,
aber
auch
Kredit-
oder
Bankomatkarten,
Identifikations-
oder
Zugangskarten.
EuroPat v2
It
is
generally
known
that
security
elements
may
be
used
for
security
papers
and
security
items
in
general,
for
example,
for
bank
notes,
checks,
stocks
and
bonds,
securities,
identification
cards,
passports,
drivers
licenses,
admission
tickets,
stamps
and
similar
documents
or
for
bank
cards,
credit
cards
and
the
like,
for
the
purpose
of
said
security
elements
is
to
prevent
or
interfere
with
counterfeiting
of
these
objects
by
unauthorized
parties
(R.
van
Renesse,
Optical
Document
Security
(1997),
Artech
House,
Boston).
Es
ist
gemeinhin
bekannt,
dass
für
Sicherheitspapiere
und
Sicherheitsartikel
ganz
allgemein,
zum
Beispiel
für
Banknoten,
Checks,
Aktien,
Obligationen,
Ausweise,
Pässe,
Führerausweise,
Eintrittskarten,
Briefmarken
und
ähnliche
Dokumente
oder
beispielsweise
für
Bankkarten,
Kreditkarten
und
dergleichen
Sicherheitselemente
eingesetzt
werden,
welche
den
Zweck
haben
die
Fälschung
dieser
Objekte
durch
Unberechtigte
zu
verhindern
oder
zu
erschweren
(R.
van
Renesse
"Optical
Document
Security"
(1997),
Artech
House,
Boston).
EuroPat v2
Bank
accounts,
stocks,
speculation
and
the
hunt
for
silver
and
gold
take
more
people
captive
than
we
know.
Bankkonten,
Aktien,
Spekulationen
und
die
Jagd
nach
Silber
und
Gold
halten
mehr
Menschen
gefangen,
als
wir
wissen.
ParaCrawl v7.1
Greek
banks
have
over
100
billion
in
nonperforming
loans,
confirmed
by
the
plunging
bank
stocks.
Griechische
Banken
verfügen
über
mehr
als
100
Milliarden
notleidende
Kredite,
was
durch
die
fallenden
Bankaktien
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
to
track
bank
accounts,
stocks,
income
and
expenses,
based
on
the
double-entry
accounting
practice.
Es
erlaubt
das
Anlegen
und
das
Verfolgen
von
verschiedenen
Bankkonten,
Wertpapierdepots
und
Ein-
und
Ausgaben
nach
dem
Prinzip
der
doppelten
Buchführung.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
be
easy
to
use,
yet
powerful
and
flexible,
GnuCash
allows
you
to
track
bank
accounts,
stocks,
income
and
expenses.
Entwickelt,
um
einfach
zu
verwenden,
dennoch
leistungsfähig
und
flexibel
zu
sein,
ermöglicht
GnuCash
Sie
Bankkonten,
Aktien,
Erträge
und
Aufwendungen
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
bank
purchased
the
stocks,
this
deal
–
in
accordance
with
section
15a
WpHG
-
is
to
be
declared
an
off-market
deal
in
the
announcement.
Da
die
Stücke
durch
die
Bank
erworben
wurden,
ist
dies
als
außerbörsliches
Geschäft
in
der
Mitteilung
gemäß
§
15a
WpHG
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
prospective
person
simply
buys
into
the
demands
from
the
creditor
banks,
(or
50.1%
of
the
creditor's
bank
stocks),
and
shortly
request
them
to
be
liquidated.
In
der
Praxis
kauft
ein
Interessent
einfach
den
Glaeubigerbanken
des
Medienhauses
die
Forderungen
ab
(oder
50.1%
der
Glaeubigerbankaktien)
und
stellt
diese
kurzfristig
faellig.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
monitors
the
stocks
and
flows
of
eurobanknotes
and
coins
on
the
basis
of
data
collected
by
the
national
central
banks.Potential
shortages
of
banknotes
in
one
country
canbe
compensated
easily
with
surplus
stocks
from
a
national
central
bankin
another
country.Any
major
shifts
in
demand
for
banknotes
can
be
accommodated
by
a
common
strategic
reserve.
Die
Europäische
Zentralbank
überwacht
die
Bestände
und
Ströme
der
Euro-Banknoten
und
-Münzen
auf
der
Grundlage
von
Daten,die
vonden
nationalen
Zentralbanken
erhoben
werden.Etwaige
Engpässe
inder
Banknotenversorgung
in
einem
Land
können
leicht
durch
Überschussbestände
der
nationalen
Zentralbank
eines
anderen
Landesausgeglichen
werden.Größere
Veränderungen
in
der
Nachfrage
nach
Banknoten
können
von
einer
strategischen
Gesamtreserveaufgefangen
werden.
EUbookshop v2
Foreign
persons
can
only
offer
foreign
securities
through
domestic
banks
and
stock
broking
company.
Ausländer
können
ausländische
Wertpapiere
nur
über
slowenische
Banken
und
Wertpapiermakler
anbieten.
DGT v2019
That
fall
in
confidence
affected
banks,
the
stock
market,
and
the
government
and
its
regulators.
Der
Vertrauensrückgang
betraf
Banken,
die
Börse,
die
Regierung
und
ihre
Regulierungsbehörden.
News-Commentary v14
Uli
receives
a
confirmation
from
his
bank
about
this
stock
transfer.
Uli
erhält
von
seiner
Bank
eine
Bestätigung
über
diesen
Aktientransfer.
ParaCrawl v7.1
Banks,
stock
exchanges,
and
investment
funds
are
taking
notice
of
this
innovative
technology.
Banken,
Börsen
und
Investmentfonds
nehmen
Notiz
von
dieser
innovativen
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Your
bank
may
have
stock
ways
out
of
financial
crises.
Auswege
aus
finanziellen
Krisen
hat
möglicherweise
Ihre
Bank
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
All
data
centres
fulfil
the
strict
IT
security
and
compliance
requirements
that
banks
and
stock
exchange
operators
face.
Sämtliche
Rechenzentren
erfüllen
die
strengen
IT-Sicherheits-
und
Compliance-Anforderungen
von
Banken
und
Börsenbetreibern.
ParaCrawl v7.1
Veronika
receives
a
confirmation
from
her
bank
about
this
stock
sell.
Veronika
erhält
von
ihrer
Bank
eine
Bestätigung
über
diesen
Aktienverkauf.
ParaCrawl v7.1
Thus,
alongside
credit
financing
by
banks,
stock
markets
are
the
central
plank
of
entrepreneurship
funding
through
the
issuing
of
financial
instruments.
Börsen
sind
damit
neben
der
Kreditfinanzierung
durch
Banken
das
zentrale
Element
der
Finanzierung
von
Unternehmertum.
TildeMODEL v2018
Table
D
-
1
does
not
adequately
reflect
the
overwhelming
importance
of
the
banks
as
stock
exchange
members.
Tabelle
D
-
1
macht
die
überragende
Bedeutung
der
Banken
als
Börsenmitglieder
nur
ungenügend
deutlich.
EUbookshop v2