Übersetzung für "Bank of issue" in Deutsch
There
is
a
grave
danger
that
the
central
bank
of
issue
will
eventually
start
to
operate
as
an
institution
that
is
separate
from
society
and
cut
itself
off
from
all
forms
of
control.
Es
besteht
die
große
Gefahr,
dass
sich
die
zentrale
Notenbank
letztendlich
wie
eine
von
der
Gesellschaft
getrennte
Institution
verhält,
die
sich
jeglicher
Kontrolle
entzieht.
Europarl v8
But
I
still
believe
that
our
bank
of
issue
has
a
more
rigid
definition
of
price
stability
than
other
internationally
important
central
banks.
Aber
dennoch
bleibe
ich
bei
meinem
Urteil,
dass
unsere
Notenbank
eine
rigidere
Definition
von
Preisstabilität
hat
als
andere
international
wichtige
Zentralbanken.
Europarl v8
However,
the
relevance
of
a
currency
for
the
participation
of
a
central
bank
of
issue
in
the
college
of
the
CCP
should
be
determined
by
the
share
represented
by
that
currency
from
among
the
CCP’s
average
open
cleared
positions,
in
order
to
maintain
a
proportionate
size
of
the
college.
Ob
eine
Währung
den
Ausschlag
für
die
Teilnahme
einer
Zentralbank
an
dem
für
die
CCP
eingerichteten
Kollegium
gibt,
sollte
jedoch
danach
bestimmt
werden,
welcher
Anteil
an
den
durchschnittlichen
offenen
abgerechneten
Positionen
der
CCP
auf
die
betreffende
Währung
entfällt,
damit
die
Verhältnismäßigkeit
im
Hinblick
auf
die
Größe
des
Kollegiums
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
Further,
the
access
to
information
by
the
ECB
and
the
NCBs
is
crucial
when
fulfilling
their
tasks
relating
to
the
oversight
of
clearing
and
payment
systems
as
well
as
to
the
functions
of
a
central
bank
of
issue.
Darüber
hinaus
ist
der
Zugang
zu
Informationen
für
die
EZB
und
die
NZB
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
sowohl
im
Zusammenhang
mit
der
Beaufsichtigung
von
Verrechnungs-
und
Zahlungssystemen
als
auch
im
Zusammenhang
mit
den
Funktionen
einer
emittierenden
Zentralbank
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
The
activity
of
a
CCP
may
be
relevant
for
a
particular
central
bank
of
issue
in
view
of
the
volumes
cleared
in
the
currency
issued
by
such
central
bank.
Die
Tätigkeit
einer
CCP
kann
für
eine
Zentralbank
angesichts
der
Volumen,
die
über
eine
CCP
in
der
von
dieser
Zentralbank
emittierten
Währung
abgerechnet
werden,
relevant
sein.
DGT v2019
In
respect
of
the
amount
due
to
the
Commission
under
Article
57(7)(a),
financial
contributions
shall
be
credited
by
each
Member
State
to
a
special
account
entitled
‘Commission
of
the
European
Communities
—
European
Development
Fund’
opened
with
the
bank
of
issue
of
that
Member
State
or
the
financial
institution
designated
by
it.
Beträge,
bei
denen
es
sich
um
Zahlungen
an
die
Kommission
nach
Artikel
57
Absatz
7
Buchstabe
a
handelt,
werden
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
ein
Sonderkonto
mit
der
Bezeichnung
„Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
—
Europäischer
Entwicklungsfonds“
eingezahlt,
das
bei
der
Notenbank
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
einem
von
diesem
bezeichneten
Finanzinstitut
geführt
wird.
DGT v2019
Access
by
the
relevant
ESCB
members
serves
to
fulfil
their
basic
tasks,
most
notably
the
functions
of
a
central
bank
of
issue,
their
financial
stability
mandate,
and
in
some
cases
prudential
supervision
over
some
counterparties.
Der
Zugang
der
einschlägigen
Mitglieder
des
ESZB
dient
der
Erfüllung
ihrer
grundlegenden
Aufgaben,
insbesondere
der
Funktionen
einer
zentralen
Notenbank,
ihres
Finanzstabilitätsmandats
und
in
einigen
Fällen
der
Beaufsichtigung
bestimmter
Gegenparteien.
DGT v2019
As
liquidity
has
to
be
readily
available
for
same
day
transactions
or
even
intraday
transactions,
a
CCP
might
employ
cash
at
the
central
bank,
of
issue,
cash
at
creditworthy
commercial
banks,
committed
lines
of
credit,
committed
repos,
highly
marketable
collateral
held
in
custody
and
investments
that
are
readily
available
and
convertible
into
cash
with
prearranged
and
highly
reliable
funding
arrangements,
even
in
stressed
market
conditions.
Da
für
den
kurzfristigen
Handel
oder
gar
Intraday-Geschäfte
stets
ausreichend
Liquidität
vorhanden
sein
muss,
haben
die
CCP
die
Möglichkeit,
Guthaben
bei
einer
emittierenden
Zentralbank,
Guthaben
bei
kreditwürdigen
Geschäftsbanken,
zugesagte
Kreditlinien,
zugesagte
Pensionsgeschäfte,
besonders
marktgängige
Sicherheiten
und
Anlagen
einzusetzen,
die
durch
vorab
getroffene
äußerst
zuverlässige
Finanzierungsvereinbarungen
auch
bei
angespannten
Marktbedingungen
unmittelbar
verfügbar
und
liquidierbar
sind.
DGT v2019
In
the
conduct
of
financial
operations
the
Bank
shall
have
recourse
to
the
bank
of
issue
of
the
Member
State
concerned
or
to
other
financial
institutions
approved
by
that
State.
Bei
der
Durchführung
ihrer
Finanzgeschäfte
nimmt
sie
die
Notenbank
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
andere
von
diesem
genehmigte
Finanzinstitute
in
Anspruch.
EUbookshop v2
In
order
to
make
all
necessary
payments,
the
Commission
shall
open
accounts
at
the
bank
of
issue
or
other
financial
institutions
in
each
Member
State.
Zur
Ausführung
aller
erforderlichen
Zahlungen
eröffnet
die
Kommission
in
jedem
Mitgliedstaat
bei
der
Notenbank
oder
anderen
Finanzinstituten
Konten.
EUbookshop v2
In
carrying
out
financial
operations
the
Commission
shall
employ
the
services
ofthe
bank
of
issue
ofthe
Member
State
concerned
or
of
any
other
financial
institutions
approved
by
that
State.
Bei
der
Durchführung
ihrer
Finanzgeschäfte
nimmt
sie
die
Notenbank
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
ein
anderes
von
diesem
genehmigtes
Finanzinstitut
in
Anspruch.
EUbookshop v2
In
carrying
out
financial
operations
the
Commission
shall
employ
the
services
of
the
bank
of
issue
of
the
Member
State
concerned
or
any
other
financial
institutions
approved
by
that
State.
Bei
der
Durchführung
ihrer
Finanzgeschä
e
nimmt
sie
die
Notenbank
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
ein
anderes
von
diesem
genehmigtes
Finanzinstitut
in
Anspruch.
EUbookshop v2