Übersetzung für "Bank expenses" in Deutsch
You
pay
no
preliminary
fees,
management
fees,
government
taxes,
bank
or
legal
expenses.
Sie
zahlen
keinerlei
Vorauszahlungen,
Verwaltungskosten,
Regierungssteuern,
Bank-
oder
Rechtsgebühren.
CCAligned v1
For
this
purpose,
you
create
a
house
bank
for
expenses.
Dazu
legen
Sie
eine
Bankverbindung
für
Spesen
an.
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Expenses
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Aufwendungen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Kindly
note
that
in
case
of
a
refund,
the
bank
expenses
are
non
refundable.
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Falle
einer
Rückerstattung
die
Bankgebühren
nicht
erstattbar
sind.
ParaCrawl v7.1
When
Xiang's
wife
tried
to
withdraw
money
from
the
bank
for
funeral
expenses,
the
bank
account
showed
that
he
had
saved
more
than
800,000
yuan.
Als
Xiangs
Frau,
Geld
für
die
Beerdigungskosten
vom
Konto
ihres
Mannes
abheben
wollte,
stellte
sie
fest,
dass
er
über
800.000
Yuan
auf
seinem
Konto
angesammelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
It’s
only
a
question
of
time
until
the
average
consumer
will
have
to
reimburse
the
banks
for
their
central
bank
deposit
expenses,
meaning,
the
customers
will
be
getting
negative
interest
on
their
deposits.
Es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit,
bis
der
Durchschnittsverbraucher
die
Banken
für
ihre
Zentralbankeinlagen
erstatten
muss,
was
bedeutet,
dass
die
Kunden
negative
Zinsen
auf
ihre
Einlagen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
reported
expenses
for
ongoing
internal
change
projects,
such
as
the
restructuring
of
the
back
office,
under
net
expenses
from
restructuring
totaling
EUR
20
million.
Im
Restrukturierungsergebnis
von
minus
20
Millionen
Euro
weist
die
Bank
Aufwendungen
für
laufende
interne
Veränderungsprojekte
aus,
etwa
den
Umbau
der
Marktfolge.
ParaCrawl v7.1
Please
add
10
€
to
every
bank
transfer
for
bank
charges.
All
bank
expenses
to
be
paid
the
sender.
Bitte
denken
Sie
bei
der
Überweisung
daran,
10
€
für
anfallende
Bankgebühren
hinzuzufügen.
Alle
Bankgebühren
fallen
dem
Auftraggeber
zu
Last.
CCAligned v1
It
must
be
taken
into
account
that
bank
transfers
cause
expenses
both
to
the
issuing
and
the
receiving
bank.
Es
ist
zu
beachten,
dass
Geldtransfers
und
die
Einlösung
von
Bankschecks
bei
der
emittierenden
sowie
der
empfangenden
Bank
Spesen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
As
an
additional
burdening
factor,
Aareal
Bank
recognised
expenses
for
capacity
adjustments
at
its
Aareon
AG
subsidiary
in
this
segment,
following
the
successful
conclusion
of
developing
its
SAP-based
property
management
software
Blue
Eagle,
as
well
as
for
the
discontinuation
of
non-core
activities.
Zum
anderen
ergaben
sich
nach
der
erfolgreich
abgeschlossenen
Weiterentwicklung
der
Immobilien-Software
Blue
Eagle
auf
Basis
von
SAP
für
die
Aareal
Bank
in
diesem
Segment
Aufwendungen
für
Kapazitätsanpassungen
der
Tochtergesellschaft
Aareon
sowie
Aufwendungen
für
die
Aufgabe
von
Randthemen.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
Bank
reduced
administrative
expenses
by
eleven
percent,
from
EUR
-821
million
to
EUR
-732
million.
Insgesamt
verringerte
die
Bank
den
Verwaltungsaufwand
um
elf
Prozent
von
-821
Mio.
Euro
auf
-732
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Aareal
Bank
already
accounted
for
the
expected
full-year
European
bank
levy
expenses
of
€
17
million
in
the
first
quarter
of
2016.Â
Â
Die
für
das
Gesamtjahr
erwarteten
Aufwendungen
für
die
Europäische
Bankenabgabe
in
Höhe
von
17
Mio.
€
hat
die
Aareal
Bank
bereits
vollständig
im
ersten
Quartal
2016
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Following
availability
of
new
information
concerning
the
assessment
basis
for
the
European
bank
levy,
expected
expenses
were
increased
from
an
original
figure
of
€
9
million
(already
recognised
in
the
first
quarter
of
2015)
by
a
further
€
7
million
during
the
second
quarter.
Die
für
das
Gesamtjahr
erwarteten
Aufwände
für
die
Europäische
Bankenabgabe
von
ursprünglich
9
Mio.
€,
die
bereits
im
ersten
Quartal
2015
berücksichtigt
worden
waren,
hat
die
Aareal
Bank
auf
Basis
neuerer
Erkenntnisse
über
die
Bemessungsgrundlagen
im
zweiten
Quartal
2015
um
weitere
7
Mio.
€
erhöht.
ParaCrawl v7.1
When
you
send
an
order
by
post,
fax
or
electronic
means,
you
automatically
agree
to
accept
ZB
MED's
general
terms
and
conditions
and
information
on
fees
and
charges.
By
submitting
your
order,
you
confirm
that
you
will
pay
in
full
all
the
fees
and
charges
that
become
due
as
a
result
of
us
filling
your
order
(including
expenses,
bank
charges,
etc.).
Mit
dem
Abschicken
einer
Bestellung
(per
Post,
Fax
oder
elektronisch)
erkennen
Sie
die
Geschäftsbedingungen,
sowie
die
Gebührenordnung
von
ZB
MED
an.
Damit
verpflichten
Sie
sich,
die
durch
Auftragserledigung
fällig
werdenden
Gebühren
(inkl.
Spesen,
Bankgebühren
etc.)
ohne
Abzug
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Please
pay
the
total
ticket
amount
in
advance
(incl.
all
possible
bank
expenses)
via
bank
transfer.
Once
the
amount
has
been
received,
we
will
send
you
the
ticket.
You'll
find
payment
details
in
the
next
step
and
in
your
confirmation
email.
Bitte
überweisen
Sie
den
gesamten
Karten-Preis
(inkl.
aller
etwaigen
Bankgebühren)
auf
unser
Bankkonto.
Sobald
der
Betrag
eingegangen
ist,
bekommen
Sie
das
Ticket
zugesendet.
Die
Bezahldetails
finden
Sie
im
nächsten
Schritt
bzw.
im
Bestätigungsemail.
CCAligned v1
Extensive
loan
losses
have
required
expensive
bank
recapitalization
operations.amp#160;
Umfangreiche
Kreditausfälle
haben
teure
Operationen
zur
Sanierung
der
Banken
erforderlich
gemacht.
News-Commentary v14
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
24.
Commission
expense
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
24.
Provisionsaufwendungen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
We
don't
use
expensive
bank
loans,
so
you
don't
overpay.
Wir
benutzen
keine
teuere
Bankkredite,
deshalb
Sie
nicht
zu
viel
bezahlen.
CCAligned v1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
22.
Interest
expense
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
22.
Zinsaufwendungen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
The
million-euro
threshold
is
to
be
raised
in
order
to
prevent
the
cost
of
credit
granted
by
small
banks
becoming
too
expensive
for
SMEs.
Die
Eine-Million-Euro-Grenze
ist
zu
erhöhen,
da
ansonsten
insbesondere
die
Kosten
für
Kredite,
die
kleine
Banken
vergeben,
für
KMU
zu
teuer
werden.
Europarl v8
Recent
debt
issues
by
the
Italian
bank
Monte
dei
Paschi
di
Siena
and
others
have
shown
that
financing
for
banks
is
expensive.
Die
jüngsten
Schuldenprobleme
der
italienischen
Bank
Monte
dei
Paschi
di
Siena
und
anderer
Institute
haben
verdeutlicht,
dass
die
Finanzierung
für
Banken
teuer
ist.
News-Commentary v14
The
Bank
of
England
has
argued
that
there
should
be
no
replication
of
the
banking
union
grant
of
new
powers
to
the
European
Central
Bank
at
the
expense
of
national
central
banks.
Die
Bank
von
England
hat
argumentiert,
dass
der
Europäischen
Zentralbank
nicht
erneut,
wie
bei
der
Bankenunion,
zusätzliche
Befugnisse
zu
Lasten
der
nationalen
Notenbanken
übertragen
werden
dürfen.
News-Commentary v14
The
biggest
impact
on
market
structure
will
continue
to
come
from
ever-rising
capital
requirements,
which
will
make
bank
credit
more
expensive
and
encourage
borrowers
to
look
elsewhere.
Die
größten
Auswirkungen
auf
die
Marktstruktur
werden
auch
weiterhin
die
stetig
steigenden
Kapitalanforderungen
haben,
die
Bankkredite
verteuern
und
die
Kreditnehmer
ermutigen
werden,
sich
anderswo
umzuschauen.
News-Commentary v14
The
implementation
of
the
CRD
IV
Directive
will
lead
to
additional
IT
and
risk-management
jobs
being
created
in
the
banks
at
the
expense
of
the
other
bank
activities.
Die
Umsetzung
der
CRD-IV-Richtlinie
wird
in
den
Banken
eine
Zunahme
der
Beschäftigung
im
Bereich
der
Informationstechnologien
und
des
Risikomanagements
zu
Lasten
der
anderen
Aktivitäten
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
its
irreversible
nature
can
trigger
a
later
expansion
of
the
beneficiary
bank
at
the
expense
of
the
non-beneficiary
banks
in
the
same
or
other
Member
States.
Insbesondere
die
Irreversibilität
der
Maßnahmen
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
dazu
führen,
dass
die
begünstigte
Bank
zum
Nachteil
der
nicht
unterstützten
Banken
in
demselben
oder
einem
anderen
Mitgliedstaat
expandiert.
TildeMODEL v2018
These
difficulties
are
above
all
the
result
of
the
falling
price
of
ships
around
the
world,
the
overvaluation
of
the
Polish
currency,
a
certain
reticence
on
the
part
of
banks,
expensive
loans
and
a
lack
of
own
capital.
Diese
Schwierigkeiten
rühren
vor
allem
von
dem
weltweiten
Rückgang
der
Schiffspreise,
der
Überbewertung
der
polnischen
Währung,
einer
gewissen
Zurückhaltung
der
Banken,
kostspieligen
Krediten
und
einem
Mangel
an
Eigenmitteln
her.
TildeMODEL v2018
Finance
for
such
studies
is
currently
difficult
to
obtain
because
national
grants
and
loans
are
frequently
not
portable
across
national
boundaries,
or
are
not
available
for
studies
at
Masters
level,
and
loans
from
private
banks
are
prohibitively
expensive.
Die
Beschaffung
der
für
ein
solches
Studium
benötigten
Mittel
ist
oft
schwierig,
da
Stipendien
und
Studiendarlehen
häufig
nicht
für
ein
Auslandsstudium
gewährt
werden
oder
für
Masterstudierende
nicht
zur
Verfügung
stehen,
während
Darlehen
privater
Banken
unerschwinglich
sind.
TildeMODEL v2018
At
this
stage,
the
Commission
has
doubts
whether
the
aid
was
properly
remunerated
and
not
used
for
the
expansion
of
the
bank
at
the
expense
of
its
competitors.
Die
Kommission
befürchtet,
dass
die
Bank
für
die
Beihilfe
keine
angemessene
Vergütung
zahlt
und
die
Unterstützung
möglicherweise
für
Expansionsmaßnahmen
zulasten
ihrer
Wettbewerber
missbraucht
hat.
TildeMODEL v2018