Übersetzung für "Bang the door" in Deutsch
You
need
anything,
just
bang
on
the
door,
okay?
Wenn
du
etwas
brauchst,
dann
klopf
an
die
Tür,
okay?
OpenSubtitles v2018
I
have
to
bang
on
the
door
like
an
outcast.
Ich
musste
an
die
Tür
klopfen
wie
ein
Paria.
OpenSubtitles v2018
They
would
unexpectedly
bang
on
the
door
and
call
him
on
the
phone.
Sie
pochten
unerwartet
gegen
die
Tür
und
riefen
ihn
per
Telefon
an.
ParaCrawl v7.1
Yet
you
bang
on
the
door
troubles
of
the
world.
Jedoch
pochst
du
an
die
Türprobleme
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
bastard
refuses
to
see
us,
well,
I'll
just
bang
down
the
goddamn
door.
Und
wenn
der
Mistkerl
uns
nicht
sehen
will,
trete
ich
einfach
die
verdammte
Tür
ein.
OpenSubtitles v2018
Two
nights
ago...
at
2:30
in
the
a.m.,
there's
a
bang
on
the
door.
Vor
zwei
Nächten,
um
2
Uhr
30,
klopft
es
an
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
If
I
don't
show
for
work,
the
SS
will
bang
down
the
door.
Wenn
ich
nicht
zur
Arbeit
gehe,
steht
die
SS
bald
vor
meinem
Haus.
OpenSubtitles v2018
We
heard
the
steps
of
our
visitors
descend
the
stair
and
the
bang
of
the
front
door.
Wir
hörten
die
Schritte
unserer
Besucher
die
Stufen
hinabsteigen
und
das
Schlagen
der
Haustür.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
it
is
of
some
small
comfort
that
we
continue
to
bang
on
the
door
of
this
evil
and
vicious
regime
and
I
hope
very
much
that
the
suggestions
that
have
been
made
by
both
Mr
Deva
and
Mrs
Kinnock
will
be
recognised
by
the
Commission
and
respected.
Ich
weiß,
dass
es
ein
kleiner
Trost
ist,
dass
wir
weiterhin
an
die
Türen
dieses
verhängnisvollen
und
brutalen
Regimes
hämmern,
und
hoffe
sehr,
dass
die
Vorschläge
von
Herrn
Deva
und
Frau
Kinnock
von
der
Kommission
anerkannt
und
respektiert
werden.
Europarl v8
Only
so
many
hours
you
can
cry
and
bang
on
the
door
before
you
give
up,
find
something
to
read.
Du
kannst
noch
so
lange
schreien
und
auf
die
Türe
einschlagen...
bis
du
aufgibst
und
was
zum
Lesen
suchst.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
in
his
general
exhaustion
he
couldn't
listen
any
more
and
let
his
head
bang
listlessly
against
the
door,
but
he
immediately
pulled
himself
together,
for
even
the
small
sound
which
he
made
by
this
motion
was
heard
near
by
and
silenced
everyone.
Manchmal
in
seinem
allgemeinen
Erschöpfung
konnte
er
nicht
mehr
hören
und
ließ
den
Kopf
bang
lustlos
gegen
die
Tür,
aber
er
sofort
riss
sich
zusammen,
für
die
sogar
die
kleine
Geräusch,
das
er
von
diesem
aus
Bewegung
war
in
der
Nähe
von
gehört
und
zum
Schweigen
gebracht
jedermann.
QED v2.0a
Muriel
Singer
was
there,
and
we
were
talking
of
things
in
general
when
there
was
a
bang
at
the
door
and
the
parcel
was
delivered.
Muriel
Singer
war
da,
und
wir
waren
von
Dingen
zu
sprechen
in
der
Regel,
wenn
es
einem
Knall
an
der
Tür
und
das
Paket
zugestellt
wurde.
QED v2.0a
Then,
with
another
loud
"bang",
the
door
of
my
room
was
smashed
and
two
policemen
rushed
in.
Dann,
mit
einem
anderen
"Knall"
wurde
die
Türe
meines
Zimmers
zertrümmert
und
zwei
Polizisten
stürmten
herein.
ParaCrawl v7.1
Then
I
turn,
walk
back
into
my
flat,
and
bang
the
door
shut.
Dann
drehe
ich
mich
um,
gehe
zurück
in
meine
Wohnung
und
schmeiße
die
Tür
hinter
mir
zu.
ParaCrawl v7.1
The
other
guests
leaving
will
wake
you
up
and
the
maid
will
not
take
no
far
an
answer
and
bang
on
the
door
until
you
are
awake.
Die
anderen
Gäste
verlassen
werden
Sie
aufwachen
und
die
Magd
nicht
nicht
weit
bringen
wollen
eine
Antwort
und
bang
auf
die
Tür,
bis
du
wach
bist.
ParaCrawl v7.1
John
comes
home
and
begins
to
bang
on
the
bedroom
door,
calling
for
an
axe
to
break
it
down.
John
kommt
nach
Hause
und
fängt
an,
an
der
Schlafzimmertür
zu
schlagen
und
ruft
nach
einer
Axt,
um
sie
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
For
the
physical
action
of
banging
on
the
door,
the
contemporaneous
motivating
aim
is
the
intention
to
make
each
individual
motion
involved
with
banging,
starting
from
the
intention
to
lift
our
hand
in
order
to
bang
on
the
door.
Für
die
körperliche
Handlung
des
An-die-Tür-Schlagens
ist
das
gleichzeitig
stattfindende
motivierende
Ziel
die
Absicht,
jede
einzelne
Bewegung
auszuführen,
die
mit
dem
an
die
Tür
Schlagen
zusammenhängt,
beginnend
mit
der
Absicht,
unsere
Hand
zu
heben,
um
an
die
Tür
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
tall
thin
man
and
his
equally
tall
white
dog
emerged
from
the
house
with
the
bang
of
the
screen
door
and
as
if
on
cue
all
the
horses
started
calling
-
Stav
still
dozed
in
the
warm
sun,
dreaming,
dreaming…
Das
Fliegengitter
klappte
zu
und
der
große,
dünne
Mann
und
sein
ebenfalls
großer,
weißer
Hund
näherten
sich
vom
Haus.
Wie
auf
ein
Kommando
begannen
alle
Pferde
im
Stall
zu
wiehern
–
nur
Stav
döste
in
der
warmen
Sonne
und
träumte,
träumte...
ParaCrawl v7.1
What
are
you
banging
on
the
door
for?
Warum
klopfst
du
wie
wild
an
der
Tür?
OpenSubtitles v2018
So
Conner
starts
banging
on
the
bathroom
door,
right?
Conner
fing
an,
gegen
die
Badezimmertür
zu
hämmern.
OpenSubtitles v2018
6
o'clock
this
morning
they
were
banging
the
door.
Um
sechs
Uhr
früh
klopften
sie
an
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
Not
with
Beelzebub
banging
at
the
door,
no.
Nicht
solange
der
Beelzebub
an
die
Tür
klopft.
OpenSubtitles v2018
They
came
banging
on
the
door
6:00
this
morning.
Haben
um
6
Uhr
an
ihre
Tür
geklopft.
OpenSubtitles v2018
I
can
practically
hear
the
creditors
banging
on
the
door.
Ich
kann
die
Gläubiger
praktisch
an
die
Tür
klopfen
hören.
OpenSubtitles v2018
They
stomped
up
the
front
porch
and
banged
on
the
door.
Sie
stampften
die
Veranda
herauf
und
pochten
heftig
an
die
Tür.
TED2020 v1
Didn't
you
hear
me
banging
on
the
door?
Haben
Sie
mich
nicht
an
der
Tür
klopfen
gehört?
OpenSubtitles v2018
I
was
banging
on
the
door
as
hard
as
I
could.
Ich
hab
an
die
Tür
gehämmert,
so
fest
ich
konnte.
OpenSubtitles v2018
Well,
all
the
majors
are
practically
banging
down
the
door--
Nun,
praktisch
alle
Hauptsender
rennen
uns
die
Tür
ein.
OpenSubtitles v2018
She
started
banging
on
the
door
with
her
fists.
Sie
schlug
mit
den
Fäusten
an
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
Anyway,
he
came
and
he
banged
on
the
door.
Wie
auch
immer,
er
kam
und
schlug
gegen
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
Then
at
home
it's
the
same
people
lying'
on
the
couch
or
banging'
on
the
door
to
get
in.
Und
zu
Hause
klopfen
dann
dieselben
Leute
bei
einem
an
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
I
was
banging
on
the
door.
Ich
hämmer
also
an
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
About
a
week
later
there
was
banging
on
the
door
at
six
o'clock
in
the
morning.
Ungefähr
eine
Woche
später
klopfte
es
um
sechs
Uhr
morgens
an
die
Tür.
ParaCrawl v7.1
The
lovers'
serenity
is
disturbed
by
a
loud
banging
at
the
door.
Doch
die
beiden
werden
durch
Gepolter
an
der
Tür
in
ihrer
Versunkenheit
gestört.
ParaCrawl v7.1
They
banged
on
the
door
and
shouted
at
Ms.
Liang
and
her
family.
Sie
pochten
gegen
die
Türe
und
riefen
nach
Frau
Liang
und
ihrer
Familie.
ParaCrawl v7.1