Übersetzung für "Backlash against" in Deutsch

Die Gegenbewegung zur Globalisierung begleitet uns seit zwanzig Jahren.

Aber die Reaktionen gegen Xi begannen schon vor den Impfstoffenthüllungen.

Unbedachte Repressalien gegen die Ölindustrie könnte jedoch auch einige negative Auswirkungen haben.

Die Gegenreaktion gegen die Globalisierung ist eine ständig wachsende Realität.

Polen erlebt derzeit eine heftige populistische Reaktion gegen die ausländische Inhaberschaft von Banken.

Gruppen wie Modstep wird es immer geben und dann wieder eine Gegenreaktion darauf.

Das hat zu heftigen Auswirkungen gegen Sony BMG geführt.

Das hat zu einer Gegenbewegung gegen den Kapitalismus geführt.

Überall gibt es eine Reaktion auf die Sparpolitik.

Die jüngste Generation erlebt eine starke Tendenz gegen die Disziplinierung von Kindern.

Es gibt einen Gegenbewegung zu dieser Hyperrealität.

Dass der Widerstand gegen solche Abkommen in den letzten Jahren zugenommen hat, ist kein Geheimnis.

Stattdessen hat es eine Gegenreaktion auf die massiven Ausgaben, Defizite und Schulden der US-Regierung gegeben.

Weiter Jahre nach dem Regeln craze, es war ein großer Rückschlag gegen Spielerei.

In den letzten Jahren hat sich Widerstand gegen die Globalisierung und die internationale Zusammenarbeit formiert.

Europa, das geschichtlich betrachtet die Wiege des Rechts war, muß von dem gegenwärtigen militärischen Irrweg, der eine flagrante Verletzung des internationalen Rechts und des dieses Recht regelnden Grundsatzes der nationalen Souveränität bedeutet, abkehren, bevor sich all dies gegen unsere Staaten kehren kann.

Nach diesem Rückschlag betreffend die demokratische Öffnung begrüße ich die Ankündigung der türkischen Regierung in der letzte Woche, die Öffnung zur Demokratie weiter voranzutreiben.

Darauf hat die Europäische Union keinen direkten Einfluß, wir müssen uns aber fragen, ob es in unserem Interesse wäre, im Vorfeld der im Dezember stattfindenden Wahlen zur Duma eine politische Reaktion zu provozieren, die gegen die internationale Gemeinschaft gerichtet ist.

Die protektionistische Gegenreaktion gegen den Vorschlag "Alles außer Waffen " beweist nur zu deutlich die Notwendigkeit, den Stellenwert der Entwicklungsziele in unserer Handels-, Agrar- und sonstigen Politik zu stärken.

Heute überwinden das Volk und die Bürger im Baskenland und ganz Spanien ihre Furcht und geben eine friedliche Antwort auf die Hetzjagd des mörderischen Terrorismus.

Wir alle müssen dafür sorgen, dass es unter keinen Umständen zu irgendwelchen Vergeltungsakten gegen muslimische Gemeinschaften in unserer Union kommt.

Wenn die Heimatländer keine entsprechenden Anpassungsmechanismen einrichten, um mit der sich rasch ausbreitenden Revolution, durch die Dienstleistungsaufträge handelsfähig gemacht werden, fertig zu werden, wird eine Gegenreaktion auf derartige Direktinvestitionen ins Ausland unvermeidbar werden.

Dies ist bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass es erst zwei Jahre her ist, seit die öffentliche Reaktion auf die Einwanderung der „Leave“-Kampagne im Brexit-Referendum den Sieg beschwerte.