Übersetzung für "Backing ring" in Deutsch
In
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
backing
ring
upstream
of
the
lips
and
on
the
side
remote
from
the
control
fluid
in
the
groove
in
the
inner
component
radially
covers
at
least
some
of
the
gap
while
the
components
are
rotating.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
daß
der
Axialdichtlippe
und
der
Radialdichtlippe
auf
der
dem
Steuermedium
abgewandten
Seite
ein
Backring
vorgeschaltet
ist,
daß
der
Backring
in
der
Nut
des
Innenteiles
angeordnet
ist
und
den
Umfangsspalt
zumindest
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
zumindest
teilweise
in
radialer
Richtung
überdeckt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
process
of
manufacturing
a
friction
ring,
which
is
intended
for
use
in
clutches
or
brakes
and
comprises
a
conical
or
cylindrical
backing
ring,
which
constitutes
a
hollow
solid
of
revolution
having
inside
and
outside
peripheral
surfaces,
and
on
at
least
one
of
said
peripheral
surfaces
is
provided
with
a
sinter-bonded
friction
facing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Reibringes
für
Kupplungen
oder
Bremsen
mit
einem
gesinterten
Reibbelag
auf
wenigstens
einer
Umfangsfläche
eines
konischen
oder
zylindrischen
Tragringes,
der
zunächst
aus
einem
ebenen
Blech
ausgestanzt
und
mit
einem
aufgesinterten
Reibbelag
versehen
wird,
bevor
der
besinterte
Tragring
unter
gleichzeitigem
Einprägen
von
über
den
Umfang
verteilten
Rillen
oder
Nuten
in
den
Reibbelag
durch
ein
Prägen
bzw.
Tiefziehen
zu
einem
konischen
oder
zylindrischen
Reibring
umgeformt
wird.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
an
object
of
the
invention
so
to
improve
with
simple
means
the
process
which
has
been
described
first
hereinbefore
and
serves
to
manufacture
a
friction
ring
that
an
adequate
dimensional
accuracy
of
the
shaped
backing
ring
will
be
ensured
even
under
the
conditions
encountered
during
mass
production
whereas
an
expensive
subsequent
machining
is
not
required.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Reibringes
der
eingangs
geschilderten
Art
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
eine
ausreichende
Maßhaltigkeit
des
umgeformten
Tragringes
auch
unter
Herstellungsbedingungen
einer
Serienproduktion
sichergestellt
werden
kann,
ohne
ein
aufwendiges
Nacharbeiten
vorsehen
zu
müssen.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
present
invention
in
a
process
of
the
aforesaid
type
wherein
the
backing
ring
is
introduced
into
the
tool
cavity
along
with
the
reinforcing
ring
and
positioned
against
the
radial
inward
wall
on
the
reinforcing
ring,
subsequent
to
which
the
cavity
is
filled
with
a
polymeric
material,
finishing
the
sealing
ring.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Verfahren
der
vorstehend
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
in
die
Werkzeugkavität
zusätzlich
zu
dem
Versteifungsring
ein
Backring
eingebracht
und
auf
dem
radial
nach
innen
vorstehenden
Schenke
des
Versteifungsringes
abgelegt
wird,
wonach
der
verbleibende
Freiraum
zur
Bildung
des
Dichtrings
mit
dem
dazu
benötigten,
polymeren
Dichtungswerkstoffs
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
Operating
properties
can
be
improved
even
further
if
the
backing
ring,
before
being
inserted
into
the
tool
cavity,
is
provided
with
an
anti-adhesive
that
prevents
it
from
attaching
to
the
polymer
that
the
sealing
ring
is
made
of.
Weiter
verbesserte
Gebrauchseigenschaften
lassen
sich
erzielen,
wenn
der
Backring
vor
dem
Einlegen
in
die
Werkzeugkavität
mit
einem
Hilfsmittel
zur
Verhinderung
seines
Verklebens
mit
dem
den
Dichtring
bildenden,
polymeren
Dichtungswerkstoff
versehen
wird.
EuroPat v2
The
resulting
play
is
slight
enough
to
rule
out
any
risk
of
pressure
on
the
sealing
material
in
the
radial
gap
between
backing
ring
3
and
shaft
4
even
at
pressures
up
to
200
bars
in
the
direction
represented
by
the
arrow.
Das
Spiel
ist
so
gering
bemessen,
daß
auch
bei
Drücken
bis
zu
200
bar
aus
der
Richtung
des
eingetragenen
Pfeiles
kein
Einpressen
des
Dichtungswerkstoffs
in
den
Radialspalt
zwischen
dem
Backring
3
und
der
Welle
4
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
The
surface
of
backing
ring
3
was
coated
with
an
anti-adhesive
oil
prior
to
the
molding
and
vulcanization
of
sealing
ring
1
.
Der
Backring
3
wurde
vor
dem
Anformen
und
Ausvulkanisieren
des
Dichtrings
1
mit
einer
Oberflächenbeschichtung
aus
eine
Haftöl
versehen.
EuroPat v2
If
the
leaves
for
forming
the
seal
are
welded
to
an
encircling
housing
or
backing
ring
on
the
outside,
the
processing
steps
serving
for
the
uniform
orientation
of
the
free
ends
of
the
sealing
elements
are
carried
out
after
completion
of
the
welding
process.
Wenn
die
Lamellen
zur
Bildung
der
Lamellendichtung
mit
einem
aussen
umlaufenden
Gehäuse
oder
Stützring
verschweisst
werden,
werden
die
der
gleichmässigen
Ausrichtung
der
freien
Enden
der
Lamellen
dienenden
Bearbeitungsschritte
nach
Beendigung
des
Schweissprozesses
durchgeführt.
EuroPat v2
The
individual
leaves
22
are
firmly
joined
inside
the
leaf
seal
20
in
an
orientation
deviating
from
the
radial
direction
(see
angle
w
1
in
FIG.
2)
with
an
encircling
backing
ring
21
on
the
outside
(by
welding,
brazing,
or
the
like).
Die
einzelnen
Lamellen
22
sind
innerhalb
der
Lamellendichtung
20
in
einer
von
der
radialen
Richtung
abweichenden
Orientierung
(siehe
Winkel
w1
in
Fig.
2)
mit
einem
aussen
umlaufenden
Stützring
21
(durch
Schweissen,
Hartlöten
o.ä.)
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
the
compression
spring
47
is
supported
on
a
backing
ring
55,
which
is
movably
mounted
within
the
encasing
region
43
and
which
may
be
designed
as
a
washer,
for
example.
Das
entgegengesetzte
Ende
der
Druckfeder
47
stützt
sich
an
einem
beweglich
innerhalb
des
Hüllbereichs
43
gelagerten
Stützring
55
ab,
der
beispielsweise
als
Unterlegscheibe
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
backing
ring
55
is
pressed
onto
the
V-sleeve
packing,
so
that
this
and
the
V-sleeves
46
are
preloaded
towards
the
base
region
45
.
Der
Stützring
55
wird
durch
die
Druckfeder
47
auf
das
Dachmanschettenpaket
gedrückt,
wodurch
dieses
und
die
Dachmanschetten
46
in
Richtung
zum
Bodenbereich
45
hin
vorgespannt
werden.
EuroPat v2
Either
the
sliding
ring
5
or
the
backing
ring
4
is
made
of
a
carbon
and
silicon
carbide
composite
material
and
the
other
comprises
a
silicon
carbide
material.
Der
Gleitring
5
oder
der
Gegenring
4
sind
aus
einem
Kohlenstoff-Siliziumkarbid-Kompositmaterial
hergestellt
und
der
andere
besteht
aus
einem
Siliziumkarbidmaterial.
EuroPat v2
In
general,
the
sliding
ring
is
manufactured
from
a
slip-promoting
carbon
material
and
the
backing
ring
from
a
slip-promoting
material
of
greater
hardness
than
the
carbon
slip-promoting
material
such
as,
for
example,
silicon
carbide
or
tungsten
carbide.
Im
allgemeinen
wird
der
Gleitring
aus
einem
Kohlenstoffgleitmaterial
und
der
Gegenring
aus
einem
Gleitmaterial
mit
einer
höheren
Härte
als
das
Kohlenstoffgleitmaterial
beispielsweise
aus
Siliziumkarbid
oder
Wolframkarbid
hergestellt.
EuroPat v2
Such
a
straight
section
can
be
welded
in
a
linear
position,
and
the
desired
lengths
can
then
be
bent
to
the
final
curvature,
to
be
precise
before
the
final
welding
at
a
backing
ring
or
another
structural
member.
Solch
ein
gerader
Abschnitt
kann
in
einer
linearen
Position
geschweißt
werden,
die
geschweißten
Längen
können
dann
zur
endgültigen
Krümmung
gebogen
werden,
und
zwar
vor
dem
abschließenden
Schweissen
an
einen
Stützring
oder
einen
anderen
struktureller
Träger.
EuroPat v2
A
method
of
modifying
a
clutch
basket
assembly
as
claimed
in
the
previous
claim,
wherein
said
clutch
basket
assembly
is
serviced
between
the
steps
of
cutting
said
housing
(2)
and
engaging
said
backing
ring
with
said
lid.
Verfahren
zum
Modifizieren
einer
Kupplungskorbanordnung
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
die
Kupplungskorbanordnung,
zwischen
den
Schritten
des
Schneidens
des
Gehäuses
(2)
und
Ineingriffbringens
des
Stützrings
mit
dem
Deckel,
gewartet
wird.
EuroPat v2