Übersetzung für "Axis stroke" in Deutsch
The
main
axis
includes
the
stroke
direction
of
the
pump
element.
Die
Hauptachse
umfaßt
dabei
auch
die
Hubrichtung
des
Pumpelements.
EuroPat v2
With
this
wing,
the
rotation
or
the
twist
axis
is
not
standing
vertical
to
the
stroke
axis.
Bei
diesem
Flügel
steht
die
Verdrehungs-
bzw.
Verwindungsachse
nicht
senkrecht
zur
Schlagachse.
ParaCrawl v7.1
The
movement
limiting
element
56
is
arranged
such
that
it
is
displaceable
at
least
substantially
parallel
to
the
stroke
axis
50
.
Das
Bewegungsbegrenzungselement
56
ist
zumindest
im
Wesentlichen
parallel
zur
Hubachse
50
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
upper
tool
4
is
raised
along
the
stroke
axis
11
.
Anschließend
wird
das
Oberwerkzeug
4
entlang
der
Hubachse
11
angehoben.
EuroPat v2
A
swirling
movement
is
characterized
by
a
vortex
rotating
about
the
cylinder
axis
or
stroke
axis
of
the
piston.
Eine
Swirl-Bewegung
ist
durch
einen
um
die
Zylinderachse
beziehungsweise
Hubachse
des
Kolbens
rotierenden
Wirbel
gekennzeichnet.
EuroPat v2
On
the
output-side
dual
wedge
26,
the
ram
12
is
rotatably
supported
about
the
stroke
axis
14
.
An
dem
abtriebsseitigen
Doppelkeil
26
ist
der
Stößel
12
um
die
Hubachse
14
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
female
forming
dies
20
are
supported
in
guide
bores
45
of
the
guide
plate
44
to
be
displaceable
along
the
stroke
axis
8
.
Die
Durchzugsmatrizen
20
sind
an
Führungsbohrungen
45
der
Führungsplatte
44
entlang
der
Hubachse
8
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
punch
9
is
moved
along
the
stroke
axis
15
by
the
punch
drive
13
(shown
in
FIG.
1).
Der
Stanzstempel
9
wird
mit
Hilfe
des
Stempel-Antriebs
13
entlang
der
Hubachse
15
bewegt.
EuroPat v2
Upon
temperature
changes,
the
length
of
the
piezoelectric
actuator
2
changes
along
its
axis
in
the
stroke
direction.
Bei
Temperaturänderungen
verändert
sich
die
Ausdehnung
des
Piezoaktors
2
entlang
seiner
Achse
in
Hubrichtung.
EuroPat v2
The
flow
axes
of
these
openings
are
oriented
with
a
radial
component
to
the
stroke
axis
of
the
piston
section
11
.
Die
Strömungsachsen
dieser
Öffnungen
sind
mit
einer
Radialkomponente
zu
der
Hubachse
des
Kolbenabschnittes
11
ausgerichtet.
EuroPat v2
Fine
blanking
head
3
is
positioned
in
the
head
piece
2
of
the
press
in
alignment
with
the
stroke
axis
HU.
Im
Kopfstück
2
der
Presse
ist
der
erfindungsgemäße
Feinschneidkopf
3
in
Flucht
zur
Hubachse
HU
angeordnet.
EuroPat v2
This
valve-closing
body
(1)
is
firmly
connected
to
a
plain
bearing
or
axial
plain
bearing
(2),
which
is
displaceable
along
a
valve
axis
or
stroke
axis
or
plain-bearing
axis
(A).
Dieser
Ventilschließkörper
(1)
ist
fest
mit
einem
Gleitlager
bzw.
Axialgleitlager
(2)
verbunden,
das
längs
einer
Ventilachse
bzw.
Hubachse
bzw.
Gleitlagerachse
(A)
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
in
step
c)
the
outer
die
is
stationary
and
the
wobble
press
die
simultaneously
carries
out
a
rotation
around
the
wobble
axis,
a
wobble
movement
around
the
machine
axis
and
a
stroke
movement
in
axial
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Schritt
c)
das
Außenwerkzeug
(2)
stationär
ist
und
der
Taumelpreßstempel
(4)
gleichzeitig
eine
Rotation
um
die
Taumelachse,
eine
Taumelbewegung
um
die
Maschinenachse
und
eine
Hubbewegung
in
axialer
Richtung
ausführt.
EuroPat v2
Birds
have
the
possibility
to
lift
the
stroke
axis
at
the
front
in
comparison
to
the
fuselage
and
additionally,
the
axis
of
the
fuselage
in
comparison
to
the
flight
direction.
Vögel
haben
die
Möglichkeit
die
Schlagachse
gegenüber
dem
Rumpf
und
zusätzlich
die
Rumpfachse
gegenüber
der
Flugrichtung
vorne
anzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
return-stroke
movement
of
the
lower
tool
5,
which
is
executed
for
that
purpose,
takes
place
in
a
return-stroke
direction
which
extends
along
the
stroke
axis
11
and
hence
transversely
to
the
direction
of
the
positioning
movement.
Die
zu
diesem
Zweck
ausgeführte
Rückhubbewegung
des
Unterwerkzeugs
5
erfolgt
in
einer
Rückhubrichtung,
welche
entlang
der
Hubachse
11
und
damit
quer
zu
der
Richtung
der
Positionierbewegung
verläuft.
EuroPat v2
Already
during
the
positioning
movement
of
the
metal
sheet
2
and
before
workpiece
processing
at
site
B
of
the
metal
sheet
2,
the
lower
tool
5
is
moved
back
from
the
end
position
remote
from
the
workpiece
towards
the
reference
position
close
to
the
workpiece
with
an
outward-stroke
movement
along
the
stroke
axis
11
.
Noch
während
der
Positionierbewegung
des
Blechs
2
und
vor
einer
Werkstückbearbeitung
an
der
Stelle
B
des
Blechs
2,
wird
das
Unterwerkzeug
5
ausgehend
von
der
werkstückfernen
Endposition
mit
einer
Hinhubbewegung
entlang
der
Hubachse
11
in
Richtung
auf
die
werkstücknahe
Referenzposition
zurückbewegt.
EuroPat v2
From
that
desired
position
value,
the
progress-ascertaining
unit
17
then
ascertains
the
return-stroke
progress
value
in
the
form
of
the
instantaneous
position
of
the
lower
tool
5
along
the
stroke
axis
12
relative
to
the
reference
position
of
the
lower
tool
5,
that
is
to
say,
relative
to
that
position
of
the
lower
tool
5
in
which
the
upper
side
of
the
lower
tool
5
is
flush
with
the
workpiece
support
surface
7
.
Aus
diesem
Lage-Sollwert
ermittelt
die
Fortschrittsermittlungseinheit
17
dann
den
Rückhubfortschritt
in
Form
der
momentanen
Position
des
Unterwerkzeugs
5
entlang
der
Hubachse
12
gegenüber
der
Referenzposition
des
Unterwerkzeugs
5,
also
gegenüber
derjenigen
Position
des
Unterwerkzeugs
5,
bei
welcher
die
Oberseite
des
Unterwerkzeugs
5
mit
der
Werkstückauflagefläche
7
fluchtet.
EuroPat v2
Under
these
circumstances,
it
can
be
determined
simply
by
appropriate
control
of
the
motorized
drive
units
whether
the
stroke
drive
device
moves
with
a
positioning
movement
along
the
positioning
axis,
whether
the
stroke
drive
device
brings
about
a
movement
of
the
pressing
tool
in
the
stroke
direction
thereof
or
whether
a
positioning
movement
of
the
stroke
drive
device
and
a
stroke
of
the
pressing
tool
are
superimposed
on
each
other.
Unter
diesen
Umständen
kann
allein
durch
entsprechende
Steuerung
der
motorischen
Antriebseinheiten
bestimmt
werden,
ob
sich
die
Hubantriebsvorrichtung
mit
einer
Positionierbewegung
entlang
der
Positionierachse
bewegt,
ob
die
Hubantriebsvorrichtung
eine
Bewegung
des
Pressenwerkzeuges
in
dessen
Hubrichtung
bewirkt
oder
ob
eine
Positionierbewegung
der
Hubantriebsvorrichtung
und
eine
Hubbewegung
des
Pressenwerkzeuges
einander
überlagern.
EuroPat v2
A
rotational
adjustment
of
the
tool
receiving
member
about
the
stroke
axis
is
required
in
order
to
define
a
direction
of
the
workpiece
processing
operation
carried
out
by
the
pressing
tool.
Eine
Dreheinstellung
der
Werkzeugaufnahme
um
die
Hubachse
ist
insbesondere
zur
Definition
einer
Richtung
der
mittels
des
Pressenwerkzeuges
durchgeführten
Werkstückbearbeitung
erforderlich.
EuroPat v2
A
coordinate
guide
can
carry
out
a
workpiece
movement
preferably
perpendicular
relative
to
the
positioning
and
stroke
axis
but
also
along
the
positioning
axis.
Eine
Koordinatenführung
kann
eine
Werkstückbewegung
vorzugsweise
senkrecht
zu
Positionier-
und
der
Hubachse
aber
auch
entlang
der
Positionierachse
übernehmen.
EuroPat v2