Übersetzung für "Avalanche victim" in Deutsch
The
technology
of
today's
avalanche
victim
detectors
is
based
on
tracking
a
magnetic
field
line.
Die
Technik
heutiger
Lawinen-Verschütteten-Suchgeräte
basiert
auf
dem
Verfolgen
einer
magnetischen
Feldlinie.
EuroPat v2
Avalanche
victim
detectors
transmit
approximately
one
pulse
per
second.
Lawinen-Verschütteten-Suchgeräte
senden
ungefähr
einen
Impuls
je
Sekunde.
EuroPat v2
Allows
the
avalanche
victim
to
breathe
fresh
air
from
the
snow
mass.
Ermöglicht
dem
Lawinenopfer
frische
Luft
aus
der
Schneemasse
zu
atmen.
CCAligned v1
A
bloody
avalanche
victim
is
being
lifted
alive
from
the
snowmass.
Ein
blutjunges
Lawinenopfer
wird
lebend
aus
den
Schneemassen
geborgen.
ParaCrawl v7.1
Allows
an
avalanche
victim
to
breathe
fresh
air
directly
from
the
snowpack
Ermöglicht
dem
Lawinenopfer
frische
Luft
aus
der
Schneemasse
zu
atmen.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
is
clearly
noticeable
on
the
part
of
consumers
and
organizations
to
close
safety
gaps,
so
that
an
avalanche
bag
doesn't
have
to
be
triggered
by
the
avalanche
victim
themselves
in
case
of
an
emergency.
Seitens
der
Verbraucher
und
der
Verbände
ist
der
Druck
deutlich
spürbar,
die
Funktionslücke
zu
schließen,
dass
ein
Lawinenairbag
bei
Eintreten
des
Notfalls
vom
Lawinenopfer
nicht
selbst
ausgelöst
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Search
device
for
locating
a
transmitter,
in
particular
an
avalanche-victim
search
device
(1),
such
that
for
scanning
a
search
area
the
search
device
(1)
is
swiveled
by
a
user
through
a
range
of
search
angles
that
covers
the
region
to
be
searched,
which
independently
determines
the
position
of
an
avalanche
victim
or
several
such
victims
in
a
reliable
and
economical
manner,
with
a
magnetic-field
sensor
that
sends
to
a
signal-processing
means
sensor
signals
related
to
the
earth's
magnetic
field
that
are
then
sent
on
as
processed
signals
to
the
output
unit,
and
to
every
search
direction
there
is
assigned
a
fixed
search
angle
relative
to
the
earth's
magnetic
field,
so
that
at
every
time
it
is
possible
to
associate
the
signal
received
from
a
transmitter
with
a
fixed
search
angle.
Suchgerät
(1)
zur
Ortung
eines
Senders,
insbesondere
Lawinen-Verschütteten-Suchgerät,
wobei
zum
Absuchen
eines
Suchgebietes
das
Suchgerät
(1)
durch
einen
Benutzer
in
einem
Winkelbereich
von
Suchwinkeln
geschwenkt
wird,
der
das
Suchgebiet
überdeckt,
welches
die
Position
eines
Verschütteten
oder
mehrerer
Verschütteter
auf
zuverlässige
und
kostengünstige
Weise
selbsttätig
bestimmt,
mit
einen
Magnetfeldsensor,
der
das
Erdmagnetfeld
betreffende
Sensorsignale
an
eine
Signalverarbeitungseinrichtung
ausgibt,
die
als
Verarbeitungssignal
der
Ausgabeeinheit
zugeführt
werden
und
jeder
Suchrichtung
einen
festen
Suchwinkel,
relativ
zum
Erdmagnetfeld,
zuordnen,
so
dass
zu
jeder
Zeit
die
Zuordnung
des
empfangenen
Sendersignals
eines
Senders
zu
einem
festen
Suchwinkel
möglich
ist.
EuroPat v2
This
solution
allows
the
site
of
an
avalanche
victim,
in
particular
the
transmitter
search
angle,
to
be
completely
and
reliably
calculable
even
if
a
transmitter
has
paused
transmission
at
the
time
when
the
searcher's
device
1
is
pointing
in
its
direction.
Damit
ist
die
Lage
eines
Verschütteten,
insbesondere
der
Sendersuchwinkel,
auch
dann
vollständig
und
zuverlässig
berechenbar,
wenn
sein
Sender
zu
jenem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Gerät
1
des
Suchenden
in
seine
Richtung
zeigt,
gerade
in
der
Sendepause
ist.
EuroPat v2
Devices
for
locating
avalanche
victims
operate
with
an
unmodulated
transmission
signal
at
457
kHz.
Lawinen-Verschütteten-Suchgeräte
arbeiten
mit
einem
unmodulierten
Sendesignal
bei
457
kHz.
EuroPat v2
Moreover,
the
families
of
the
avalanche
victims
are
getting
help
and
donations.
Darüber
hinaus
erhalten
die
Familien
der
Lawinenopfer
Hilfe
und
Geldspenden.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
the
avalanche
victims
is
shown
in
the
display.
Im
Display
wird
die
Anzahl
der
Verschütteten
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
drone
"PowderBee"
supports
the
search
for
avalanche
victims.
Die
Drohne
"PowderBee"
unterstützt
die
Suche
nach
Lawinenopfern.
ParaCrawl v7.1
Bernard
could
locate
and
recover
lost
hikers
avalanche
victims
and
hence
saving
many
lives
.
Bernhardiner
konnten
verirrte
Wanderer
und
Lawinenopfer
lokalisieren
und
bergen
und
damit
viele
Leben
retten.
ParaCrawl v7.1
And
look
at
the
human
tragedy
this
entails:
every
year,
avalanches
claim
many
victims.
Sehen
Sie
sich
doch
nur
die
menschlichen
Dramen
an,
zu
denen
dies
führt:
jedes
Jahr
fordern
die
Lawinen
unzählige
Opfer.
Europarl v8
Similarly,
information
on
the
physical
condition
of
detected
persons--for
instance
avalanche
or
earthquake
victims--can
be
obtained
from
the
body-oscillation
spectra
even
before
they
are
saved,
which
permits
a
precise
determination
of
the
required
rescue
measures.
Ähnlich
lassen
sich
aus
den
Körperschwingungsspektren
Aussagen
über
den
physischen
Zustand
detektierter
Personen
-
etwa
von
Lawinen-
oder
Erdbebenopfern
-
bereits
vor
deren
Bergung
gewinnen,
was
eine
präzise
Bestimmung
der
erforderlichen
Rettungsmaßnahmen
ermöglicht.
EuroPat v2
Finally,
our
avalanche
training
center
is
a
training
park
open
to
all
holders
of
DVA
to
train
for
free
in
search
of
avalanche
victims.
Unser
Lawinentrainingscenter
ist
ein
Trainingspark,
der
für
alle
geöoffnet
mit
Lawinensuchgerät
ausgestattete
geöffnet
ist,
um
kostenlos
das
Suchen
von
Lawinenopfern
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
Atle
Enberget,
Sweet
Protection
"Any
technology
that
increases
the
speed
or
probability
of
finding
avalanche
victims
is
extremely
welcome.
Atle
Enberget,
Sweet
Protection
"Jede
Technologie,
die
die
Wahrscheinlichkeit,
Lawinenopfer
zu
finden,
erhöht,
ist
sehr
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Already
after
two
hours,
according
to
the
statistics,
only
about
seven
percent
of
the
avalanche
victims
are
still
alive
–
and
only
if
their
air
pocket
has
a
connection
to
the
outside.
Bereits
nach
zwei
Stunden
leben,
statistisch
gesehen,
nur
noch
etwa
sieben
Prozent
der
Lawinenopfer,
und
auch
nur
dann,
wenn
ihre
Atemhöhle
eine
Verbindung
nach
außen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
average
number
of
avalanche
victims
in
the
course
of
one
hydrological
year
(1
October
until
30
September
of
the
following
year)
is
22.
In
einem
ganzen
hydrologischen
Jahr
(1.
Oktober
bis
30.
September
des
Folgejahres)
sterben
im
Mittel
22
Personen
in
Lawinen.
ParaCrawl v7.1