Übersetzung für "Auxiliary time" in Deutsch
Each
one
of
these
auxiliary
dials
3
serves
as
analogue
auxiliary
time
display
5,
which
comprises
an
hour
hand
22
performing
two
rotations
per
day
and
a
minute
hand
23
in
order
to
indicate
the
time
of
the
day
as
well
as
a
world
location
hand
15,
which
is
at
rest
during
usual
functioning
of
the
watch
and
which
can
be
actuated
by
means
of
a
setting
device
12
by
24
steps
for
one
rotation,
in
order
to
identify
the
indicated
time
zone.
Jedes
dieser
Nebenzifferblätter
3
dient
einer
analogen
Nebenzeitanzeige
5,
welche
einen
zwei
Umdrehungen
pro
Tag
ausführenden
Stundenzeiger
22
und
einen
Minutenzeiger
23
zur
Anzeige
der
Zeit
und
einen
Weltortezeiger
15,
der
bei
normalem
Gang
der
Uhr
in
Ruhe
ist
und
in
24
Schritten
für
eine
Umdrehung
über
eine
Einstellvorrichtung
12
bewegt
werden
kann,
zur
Identifikation
der
angezeigten
Zeitzone
aufweist.
EuroPat v2
A
minute
hand
23
which
otherwise
isn't
needed
becomes
necessary
in
such
a
auxiliary
time
display
5
because
this
minute
hand
is
offset
relative
to
the
one
of
the
main
time
display
4
by
half
an
hour.
Für
diesen
Fall
ist
der
ansonsten
nicht
obligatorische
Minutenzeiger
23
in
einer
so
gestalteten
Nebenzeitanzeige
5
unentbehrlich,
da
dieser
Minutenzeiger
gegenüber
demjenigen
der
Hauptzeitanzeige
4
um
eine
halbe
Stunde
verschoben
ist.
EuroPat v2
Thus,
each
operation
on
the
pusher
12
of
an
auxiliary
time
display
5
advances
the
corresponding
hour
hand
22
by
one
hour.
Jedes
Betätigen
des
Drückers
12
einer
Nebenzeitanzeige
5
stellt
somit
den
zugehörigen
Stundenzeiger
22
um
eine
Stunde
weiter.
EuroPat v2
The
world
time
watch
further
comprises
for
each
one
of
the
additional
analogue
time
displays
5,
an
auxiliary
setting
device
in
the
form
of
a
pusher
12,
which
is
also
placed
laterally
on
the
housing
14
of
the
world
time
watch
1
and
opposite
of
the
corresponding
auxiliary
time
display
5
or
in
the
vicinity
thereof.
Die
Weltzeituhr
weist
zudem
für
jede
der
zusätzlichen
analogen
Zeitanzeigen
5
eine
Nebeneinstellvorrichtung
in
Form
eines
Drückers
12,
der
ebenfalls
seitlich
am
Gehäuse
14
der
Weltzeituhr
1
und
der
zugehörigen
Nebenzeitanzeige
5
gegenüberliegend
oder
benachbart
angebracht
ist,
auf.
EuroPat v2