Übersetzung für "Auxiliary device" in Deutsch
The
slowly
running
rotor
is
separated
from
the
auxiliary
device
drive
by
means
of
a
"free-wheel"
mechanism.
Der
langsam
laufendere
Rotor
ist
jeweils
über
eine
Freilaufvorrichtung
von
dem
Hilfsgeräteantrieb
getrennt.
EuroPat v2
The
auxiliary
device
can
also
evaluate
the
frequency
of
the
output
voltage.
Die
Hilfseinrichtung
kann
auch
die
Frequenz
der
Ausgangsspannung
auswerten.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
auxiliary
device
has
a
microprocessor.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Hilfseinrichtung
einen
Mikroprozessor
auf.
EuroPat v2
The
inserting
funnel
is
an
auxiliary
device
of
the
simplest
kind.
Der
Einführtrichter
stelle
ein
Hilfsmittel
einfachster
Art
dar.
EuroPat v2
In
addition,
a
hydraulically
actuated
multiple-disc
double
clutch
22
is
arranged
within
the
auxiliary
device
drive
16.
Weiterhin
ist
in
dem
Hilfsgeräteantrieb
16
eine
Hydraulisch
schaltbare
Mehrscheiben-Lamellenkupplung
22
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
such
an
auxiliary
device
can
be
clamped
onto
the
shaft.
Eine
solche
Hilfsvorrichtung
kann
dabei
auf
die
Welle
aufgespannt
werden.
EuroPat v2
The
drives
of
the
transport
mechanism
1
and
the
auxiliary
device
are
preferably
coupled
to
one
another.
Vorzugsweise
werden
beide
Antriebe
des
Transportmittels
1
und
der
Hilfsvorrichtung
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
Thus,
no
other
auxiliary
device
is
necessary
to
exert
the
tearing
force.
Es
bedarf
dann
keiner
weiteren
Hilfsmittel
zum
Aufbringen
der
Zerreißkraft.
EuroPat v2
Such
an
auxiliary
device
includes
two
transport
and
guide
arrangement.
Eine
solche
Hilfsvorrichtung
schließt
zwei
Transport-
und
Führungsmittel
ein.
EuroPat v2
The
leasing
combs
form
an
auxiliary
device
for
leasing
the
threads.
Der
Einlesekamm
bildet
eine
Hilfsvorrichtung
zum
Einlesen
der
Fäden.
EuroPat v2
By
the
deactivation
of
the
alarm
readiness,
the
external
auxiliary
device
is
also
switched
off.
Mit
dem
Deaktivieren
der
Alarmbereitschaft
wird
auch
das
externe
Zusatzgerät
abgeschaltet.
EuroPat v2
With
the
deactivating
of
the
alarm
readiness,
the
exterior
auxiliary
device
is
also
switched
off.
Mit
dem
Deaktivieren
der
Alarmbereitschaft
wird
auch
das
externe
Zusatzgerät
abgechaltet.
EuroPat v2