Übersetzung für "Auxiliary connector" in Deutsch

The system 40 includes boom cylinders 54 and bucket cylinders 56, as well as an auxiliary output connector 58, connected respectively to hydraulic control valves 64, 66 and 68 for selectively activating the cylinders 54 and 56 and any additional cylinders connected to the auxiliary output connector 58.
Der Druckmittelkreislauf 40 umfaßt Hubarmzylinder 54 und Gerätezylinder 56, sowie einen zusätzlichen Ausgangsanschluß 58, der mit jeweiligen hydraulischen Regelventilen 64, 66 und 68 in Verbindung steht, um die Hubarmzylinder 54, Gerätezylinder 56 und zusätzliche Zylinder, die mit dem zusätzlichen Ausgangsanschluß 58 in Verbindung stehen, selektiv aktivieren zu können.
EuroPat v2
The output portion has at least one auxiliary electrical output connector permanently connected to output the regulated signal to at least one auxiliary electrical device electrically connected to the at least one auxiliary electrical output connector.
Der Ausgangsbereich hat wenigstens einen zusätzlichen elektrischen Ausgangsverbinder, um das geregelte Signal dauerhaft an zumindest eine zusätzliche elektrische Komponente auszugeben, welche mit dem Ausgangsbereich elektrisch verbunden ist.
EuroPat v2
On the left side the auxiliary connectors for external automated filling, draining and additive supply are visible.
Auf der linken Seite sind die zusätzlichen Anschlüsse zur Ansteuerung der externen automatischen Befüllung, Entleerung und Additivzugabe sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The advantage of a transformer or voltage converter between the auxiliaries inverter 12 and the auxiliaries connector 11 is that, in addition to the auxiliaries inverter 12, the voltage can be adjusted to the voltage level required for the auxiliaries.
Ein Transformator oder Spannungswandler zwischen dem Hilfsbetriebe-Wechselrichter 12 und dem Hilfsbetriebe-Anschluss 11 hat den Vorteil, dass zusätzlich zu dem Hilfsbetriebe-Wechselrichter 12 eine Anpassung der Spannung an das für die Hilfsbetriebe erforderliche Spannungsniveau stattfinden kann.
EuroPat v2
The advantage of coupling the emergency operation line 2 via an additional transformer 21 or via a voltage converter—the AC voltage side of the rectifier 20 for supplying the machine inverters likewise being connected to the auxiliaries connector 11 via the voltage converter—is that the voltage level can be adjusted by means of just one voltage converter and that the voltage at the auxiliaries connector 11 in particular may be lower than in the emergency operation line and for the supply of the machine inverters.
Die Ankopplung der Notbetriebsleitung 2 über den weiteren Transformator 21 bzw. über einen Spannungswandler, wobei der Gleichrichter 20 für die Versorgung der Maschinen-Wechselrichter ebenfalls mit seiner Wechselspannungsseite über den Spannungswandler mit dem Hilfsbetriebe-Anschluss 11 verbunden ist, hat den Vorteil, dass mit einem einzigen Spannungswandler eine Anpassung des Spannungsniveaus stattfinden kann und die Spannung an dem Hilfsbetriebe-Anschluss 11 insbesondere niedriger liegen kann als in der Notbetriebsleitung und für die Versorgung der Maschinen-Wechselrichter.
EuroPat v2
Alternatively, it is possible to connect the emergency operation line to the auxiliaries not via the auxiliaries connector used also during normal operation, but in a different way.
Es ist alternativ möglich, die Notbetriebsleitung nicht über den auch im normalen Betrieb genutzten Hilfsbetriebe-Anschluss, sondern auf andere Weise an die Hilfsbetriebe anzuschließen.
EuroPat v2
Preferably, the electrical connection of the emergency operation line in the second operating mode, i.e. during emergency operation, exists from the at least one electric machine of the first combination to the auxiliaries connector, via which electric energy is supplied to the auxiliaries also during the first operating mode.
Bevorzugtermaßen besteht die elektrische Verbindung der Notbetriebsleitung in dem zweiten Betriebszustand, d.h. während des Notbetriebes, von der zumindest einen elektrischen Maschine der ersten Kombination zu dem Hilfsbetriebe-Anschluss, über den auch während des ersten Betriebszustandes elektrische Energie zu den Hilfsbetrieben geliefert wird.
EuroPat v2
In that case, it is preferred that an isolating switch is installed between the alternating-voltage connector of the auxiliaries inverter and the auxiliaries connector, by means of which the auxiliaries inverter can be disconnected from the auxiliaries connector for emergency operation.
In diesem Fall wird es bevorzugt, dass zwischen dem Wechselspannungsanschluss des Hilfsbetriebe-Wechselrichters und dem Hilfsbetriebe-Anschluss ein Trennschalter angeordnet ist bzw. wird, durch den der Hilfsbetriebe-Wechselrichter für den Notbetrieb von dem Hilfsbetriebe-Anschluss trennbar ist.
EuroPat v2
Therefore, upon transition from the first to the second operating mode, that isolating switch is preferably opened, so that the alternating-voltage connector of the auxiliaries inverter is disconnected from the auxiliaries connector and the electric energy can be transferred to the auxiliaries directly by means of the emergency operation line and the auxiliaries connector.
Beim Übergang von dem ersten in den zweiten Betriebszustand wird daher vorzugsweise dieser Trennschalter geöffnet, sodass der Wechselspannungsanschluss des Hilfsbetriebe-Wechselrichters von dem Hilfsbetriebe-Anschluss getrennt ist und die elektrische Energie direkt über die Notbetriebsleitung und den Hilfsbetriebe-Anschluss zu den Hilfsbetrieben übertragen werden kann.
EuroPat v2
Furthermore, via another transformer 21, the auxiliaries connector 11 is connected to the AC voltage side of a rectifier 20 and to a three-phase emergency operation line 2 running to the three-phase connector line 4 a of the first combination 1 a, 3 a via an isolating switch 18 .
Ferner ist der Hilfsbetriebe-Anschluss 11 über einen weiteren Transformator 21 mit der Wechselspannungsseite eines Gleichrichters 20 und mit einer dreiphasigen Notbetriebsleitung 2 verbunden, die über einen Trennschalter 18 zu der dreiphasigen Anschlussleitung 4a der ersten Kombination 1 a, 3a führt.
EuroPat v2
Switches for interrupting the emergency operation line 2 or for disconnecting the emergency operation line 2 from the auxiliaries connector 11, and switches for disconnecting the auxiliaries inverter 12, which is connected to the direct-current link at its DC voltage side, are not shown in FIG.
Schalter zum Unterbrechen der Notbetriebsleitung 2 oder zum Abtrennen der Notbetriebsleitung 2 von dem Hilfsbetriebe-Anschluss 11 sowie Schalter zum Trennen des Hilfsbetriebe-Wechselrichters 12, der auf seiner Gleichspannungsseite mit dem Gleichspannungs-Zwischenkreis verbunden ist, sind in Fig.
EuroPat v2
As all contacts 11 also lie in a common connection plane 33, all connectors including auxiliary and control connectors can be contacted from the front with the help of a common plug connector 34 .
Da alle Kontakte 11 zudem in einer gemeinsamen Anschlussebene 33 liegen, ist eine Kontaktierung aller Anschlüsse einschließlich Hilfs- und Steueranschlüsse mit Hilfe eines gemeinsamen Steckers 34 von vorn möglich.
EuroPat v2
It is important here that the plug connector is designed so that contact is made simultaneously with coil and auxiliary switch connectors of the at least one switching device, which lie in one plane, the plug connector having internal wiring to electrically connect the coil and/or auxiliary switch connectors together.
Wesentlich dabei ist, dass der Stecker zur gleichzeitigen Kontaktierung von in einer Ebene liegenden Spulen- und Hilfsschalteranschlüsse des wenigstens einen Schaltgerätes ausgebildet ist, wobei der Stecker eine interne Verdrahtung aufweist zur elektrischen Verbindung der Spulen- und/oder Hilfsschalteranschlüsse untereinander.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

connectorized the connector auxiliary connector connectorization
connector adapter connector a connector of connectors
auxiliary auxiliaries